-
21 Wahrsagen
vt/i; wahrsagt oder sagt wahr, wahrsagte oder sagte wahr, hat wahrgesagt oder gewahrsagt tell fortunes; (etw.) predict; jemandem wahrsagen tell s.o.’s fortune; aus den Karten etc. wahrsagen read the cards etc.; sich (Dat) wahrsagen lassen have one’s fortune told* * *das Wahrsagenfortune-telling* * *wahr|sa|gen sep or insep1. vito tell fortunes, to predict the futureaus dem Kaffeesatz/aus den Teeblättern/aus den Karten wáhrsagen — to read coffee grounds/tea leaves/cards
jdm wáhrsagen — to tell sb's fortune, to predict the future (to sb)
wáhrsagen lassen — to have one's fortune told
2. vt(jdm) die Zukunft wáhrsagen — to tell sb's fortune, to predict the future (to sb)
er hat mir wahrgesagt or gewahrsagt, dass... — he predicted (to me) that...
* * *(to foretell what will happen to someone in the future: The gypsy told my fortune.) tell (someone's) fortune* * *wahr|sa·gen[ˈva:ɐ̯za:gn̩]aus [den] Teeblättern \wahrsagen to read [the] tea leaves▪ jdm etw \wahrsagen to tell sb's fortune, to predict the future for sb* * *1.ich wahrsage/sage wahr, gewahrsagt/wahrgesagt, zu wahrsagen/wahrzusagen intransitives Verb tell fortunes2.aus den Karten/den Handlinien wahrsagen — read the cards/palms
transitives Verb predict, foretell < future>sie hat ihm gewahrsagt, dass er... — she predicted that he...
* * ** * *1.ich wahrsage/sage wahr, gewahrsagt/wahrgesagt, zu wahrsagen/wahrzusagen intransitives Verb tell fortunes2.aus den Karten/den Handlinien wahrsagen — read the cards/palms
transitives Verb predict, foretell < future>sie hat ihm gewahrsagt, dass er... — she predicted that he...
* * *n.fortunetelling n. -
22 wahrsagen
vt/i; wahrsagt oder sagt wahr, wahrsagte oder sagte wahr, hat wahrgesagt oder gewahrsagt tell fortunes; (etw.) predict; jemandem wahrsagen tell s.o.’s fortune; aus den Karten etc. wahrsagen read the cards etc.; sich (Dat) wahrsagen lassen have one’s fortune told* * *das Wahrsagenfortune-telling* * *wahr|sa|gen sep or insep1. vito tell fortunes, to predict the futureaus dem Kaffeesatz/aus den Teeblättern/aus den Karten wáhrsagen — to read coffee grounds/tea leaves/cards
jdm wáhrsagen — to tell sb's fortune, to predict the future (to sb)
wáhrsagen lassen — to have one's fortune told
2. vt(jdm) die Zukunft wáhrsagen — to tell sb's fortune, to predict the future (to sb)
er hat mir wahrgesagt or gewahrsagt, dass... — he predicted (to me) that...
* * *(to foretell what will happen to someone in the future: The gypsy told my fortune.) tell (someone's) fortune* * *wahr|sa·gen[ˈva:ɐ̯za:gn̩]aus [den] Teeblättern \wahrsagen to read [the] tea leaves▪ jdm etw \wahrsagen to tell sb's fortune, to predict the future for sb* * *1.ich wahrsage/sage wahr, gewahrsagt/wahrgesagt, zu wahrsagen/wahrzusagen intransitives Verb tell fortunes2.aus den Karten/den Handlinien wahrsagen — read the cards/palms
transitives Verb predict, foretell < future>sie hat ihm gewahrsagt, dass er... — she predicted that he...
* * *wahrsagen v/t & v/i; wahrsagt oder sagt wahr, wahrsagte oder sagte wahr, hat wahrgesagt oder gewahrsagt tell fortunes; (etwas) predict;jemandem wahrsagen tell sb’s fortune;aus den Karten etcwahrsagen read the cards etc;sich (dat)wahrsagen lassen have one’s fortune told* * *1.ich wahrsage/sage wahr, gewahrsagt/wahrgesagt, zu wahrsagen/wahrzusagen intransitives Verb tell fortunes2.aus den Karten/den Handlinien wahrsagen — read the cards/palms
transitives Verb predict, foretell < future>sie hat ihm gewahrsagt, dass er... — she predicted that he...
* * *n.fortunetelling n. -
23 Konjunkturunempfindlichkeit
Konjunkturunempfindlichkeit
resistance to the slowdown;
• Konjunkturunsicherheit economic uncertainty;
• Konjunkturveränderung business change;
• Konjunkturverbesserung progress of business;
• Konjunkturverhältnisziffern boom proportions;
• Konjunkturverlangsamung economic (business) slowdown, slowing of the economy;
• Konjunkturverlangsamung bis zum Stillstand voraussagen to predict a marginal slowdown;
• Konjunkturverlauf path of the economy, economic trend (course), cyclical trend (course), business (economic) cycle;
• zyklischer Konjunkturverlauf cyclical movement;
• Konjunkturverlauf im Versicherungsgeschäft underwriting cycle;
• Konjunkturverschlechterung worsening in business (of the economy);
• Konjunkturvorhersage, Konjunkturvorschau forecast budget, economic forecast[ing];
• Konjunkturwelle strength in the economy;
• Konjunkturwende economic turnaround, cyclical (market) swing (US);
• Konjunkturziffern economic indices;
• Konjunkturzügelung curbing of the boom;
• Konjunkturzusammenbruch complete slump;
• sich weiter dem Konjunkturzusammenbruch nähern to push the economy further towards a slump;
• Konjunkturzuschlag cyclical surtax.Business german-english dictionary > Konjunkturunempfindlichkeit
-
24 Wachstumsaktien
Wachstumsaktien
growth stocks;
• Wachstumsannahme growth assumption;
• kräftiger Wachstumsanstieg strong burst of growth;
• verzögerter Wachstumsanstieg slowdown in the rate of advance;
• Wachstumsaspekt growth aspect;
• Wachstumsaussichten growth prospects;
• Wachstumsbehinderung growth squeeze;
• marginaler Wachstumsbeitrag marginal growth contribution;
• erneute Wachstumsbeschleunigung re-acceleration of growth;
• Wachstumsbereich growth sector;
• positive Wachstumsbilanz positive growth record;
• [globale] Wachstumsbranche global growth sector;
• Wachstumschance growth opportunity;
• große Wachstumschance voraussagen to predict great growth;
• Wachstumseinreihung growth ranking;
• Wachstumsende erreicht haben to come to the end of the growth line;
• Wachstumserwartungen prospects of growth;
• Wachstumsfaktor (Wertpapiere) growth factor;
• Wachstumsfavoriten growth favo(u)rites;
• Wachstumsfinanzierung growth financing;
• Wachstumsfinanzierung zur Marktdurchdringung second-stage financing;
• Wachstumsflaute stagnation;
• Wachstumsfonds performance fund, accumulation [unit] (growth) trust. -
25 ankündigen
an|kün·di·genvt1) ( ansagen)[jdm] jdn \ankündigen to announce sb [to sb];darf ich Ihnen jetzt den nächsten Gast unserer Show \ankündigen [please] let me introduce the next guest in our show, and the next act in our show is2) ( avisieren)jdn [als jdn] \ankündigen to announce sb [as sb];er wurde uns als Professor Poloni angekündigt he was announced [or introduced] to us as Professor Poloni3) ( voraussagen)etw \ankündigen to predict sth;uns wurden gerichtliche Schritte angekündigt we were given notice of legal proceedings;die Wettervorhersage kündigt Regen an the weather forecast is predicting [or has announced] rain4) (anzeigen, kundgeben)etw [für etw] \ankündigen to advertise sth [for sth];der Magier kündigte die nächste Nummer an the magician announced the next number;wir konnten leider nicht vorher \ankündigen, dass... unfortunately we were unable to give prior notice that...5) ( Besuch anmelden)sich [bei jdm] [als jd] \ankündigen to announce oneself [to sb] [as sb];sie besucht uns nie, ohne sich vorher angekündigt zu haben she never visits us without letting us know beforehandvr ( sich andeuten)sich [durch etw] \ankündigen to announce itself [with sth];es wird kälter, der Herbst kündigt sich an it is getting colder, autumn [or (Am a.) fall] is in the air;Erkältung kündigt sich oft durch Halsschmerzen an a cold is usually preceded by a sore throat -
26 Ankündigung
An·kün·di·gung <-, -en> f1) ( Ansage) announcement2) ( Avisierung) advance notice3) ( das Voraussagen) announcement;die \Ankündigung einer Sturmflut a storm tide warning4) (Anzeige, Kundgebung) announcement5) ( Vorzeichen) advance warning -
27 demoskopisch
-
28 vielfach
viel·fach [ʼfi:lfax] adj1) ( mehrere Male so groß) many times;der Jupiter hat einen \vielfachen Erdumfang the circumference of Jupiter is many times that of the Earth2) ( mehrfach) multiple;ein \vielfacher Millionär a multimillionaire;die Regierung ist in \vielfacher Hinsicht schuld in many respects the government is at fault; s. a. Wunsch( häufig) frequently, in many cases;seine Voraussagen treffen \vielfach ein his predictions frequently come true;( mehrfach) many times;er zog einen \vielfach gefalteten Brief hervor he pulled out a letter that had been folded many times -
29 vorhersagen
-
30 wahrsagen
wahr|sa·gen [ʼva:ɐ̭za:gn̩]vi( Zukunft vorhersagen) to tell fortunes, to predict the future;aus etw \wahrsagen to predict the future from sth;aus [den] Teeblättern \wahrsagen to read [the] tea leaves;vt ( voraussagen)jdm etw \wahrsagen to tell sb's fortune, to predict the future for sb
- 1
- 2
См. также в других словарях:
voraussagen — voraussagen … Deutsch Wörterbuch
voraussagen — V. (Mittelstufe) genau sagen, was in der Zukunft eintreten wird Synonym: vorhersagen Beispiel: Die Wahrsagerin hat ihr die Zukunft vorausgesagt. Kollokation: das Wetter voraussagen … Extremes Deutsch
voraussagen — 1. ↑prophezeien, 2. prognostizieren … Das große Fremdwörterbuch
voraussagen — prognostizieren; prophezeien; prädizieren; weissagen; vorhersagen * * * vo|r|aus|sa|gen [fo rau̮sza:gən] <tr.; hat: eine Voraussage machen; vorhersagen: das habe ich vorausgesagt. Syn.: ↑ prophezeien … Universal-Lexikon
voraussagen — abschätzen, absehen, ahnen, ankündigen, ausgehen von, [sich] ausrechnen, sich denken, einschätzen, erkennen, ermessen, erwarten, hellsehen, kalkulieren, kommen sehen, orakeln, prophezeien, rechnen mit, spekulieren, unken, vermuten, vorausahnen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
voraussagen — vo·raus·sa·gen (hat) [Vt] (jemandem) etwas voraussagen sagen, wie etwas in der Zukunft sein wird <jemandem eine große Zukunft voraussagen> || hierzu vo·raus·sag·bar Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
voraussagen — vörussage … Kölsch Dialekt Lexikon
voraussagen — vo|r|aus|sa|gen … Die deutsche Rechtschreibung
voraussehen — ↑ voraussagen. * * * voraussehen:vorhersehen·kommensehen·absehen♦umg:sichanden[fünf]Fingernabzählen·sichselbstausrechnen·sichzusammenreimen♦salopp:sichanden[fünf]Fingernabklavieren♦derb:sichamArschabfingern/abklavieren;auch⇨ahnen,⇨spüren,⇨voraussa… … Das Wörterbuch der Synonyme
Paul (Krake) — Kraken Orakel Paul im Oberhausener Großaquarium Paul (* 26. Januar 2008 im Atlantischen Ozean bei Weymouth, Dorset;[1] † 26. Oktober 2010 im Sea Life Centre Ob … Deutsch Wikipedia
Tests der allgemeinen Relativitätstheorie — werden zur Überprüfung des Standardmodells zur Beschreibung der Gravitation, der allgemeinen Relativitätstheorie (ART) Albert Einsteins, durchgeführt. Zur Zeit ihrer Einführung im Jahre 1915, hatte die ART keine solide empirische Grundlage. Sie… … Deutsch Wikipedia