-
1 vorüber
vorüber adv ми́мо (an D кого́-л., чего́-л.), vorüber sein минова́ть, пройти́; der Sommer ist vorüber ко́нчилось ле́то, ле́то прошло́vorüber= отд. преф. гл., ука́зывает на напра́вленность движе́ния ми́мо чего́-л.: vorüberziehen проходи́ть ми́мо (напр., о демонстра́ции)vorüber= отд. преф. гл., ука́зывает на исчезнове́ние: vorübergehen минова́ть, проходи́ть -
2 vorüber
-
3 vorüber-
vorüber= отд. преф. гл., ука́зывает на напра́вленность движе́ния ми́мо чего́-л.: vorüberziehen проходи́ть ми́мо (напр., о демонстра́ции)vorüber= отд. преф. гл., ука́зывает на исчезнове́ние: vorübergehen минова́ть, проходи́ть -
4 vorüber
vorüber etc., s. vorbei etc.
-
5 vorüber
-
6 vorüber-
vorüber- отдел. глаг. приставкауказывает на движение мимо чего-л.: -
7 vorüber
-
8 vorüber
-
9 vorüber
Adv. vorbei* * *ago (Adv.); past (Adv.); over (Adv.)* * *vo|rü|ber [fo'ryːbɐ]advvorǘber sein (räumlich, Jugend) — to be past; (zeitlich auch, Gewitter, Winter, Kummer) to be over; (Schmerz) to have gone
* * *vo·rü·ber[foˈry:bɐ]▪ \vorüber seiner ist auf seinem Fahrrad schon \vorüber he's already gone past on his bikewir sind an dem Geschäft sicher schon \vorüber, da vorne ist schon die Post we must have already passed the shop, there's the post office coming up [already]* * *1) (zeitlich) overvorüber sein — be over; < pain> be gone; < danger> be past
das ist aus und vorüber — (ugs.) that is [all] over and done with
2) (räumlich) pastan etwas (Dat.) vorüber — past something
* * ** * *1) (zeitlich) overvorüber sein — be over; < pain> be gone; < danger> be past
das ist aus und vorüber — (ugs.) that is [all] over and done with
2) (räumlich) pastan etwas (Dat.) vorüber — past something
* * *adj.past adj. -
10 vorüber:
es ist schon fünf Uhr vorüber уже шестой час, пять уже было, aus und vorüber всё кончено, всё прошло. Es ist aus und vorüber mit unserer Freundschaft!"Geht er noch mit Annemarie?" — "Nein, ich glaube, mit ihr ist es wohl vorüber."Meine Schwiegermutter hat Krebs. Mit ihr wird es bald vorüber sein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vorüber:
-
11 vorüber
fo'ryːbəradv( zeitlich) passévorübervor496f99fdü/496f99fdber [fo'ry:bə]1 (räumlich) Beispiel: der Läufer ist schon vorüber le coureur est déjà passé; Beispiel: wir sind an dem Geschäft schon vorüber nous avons déjà dépassé le magasin -
12 vorüber
-
13 vorüber
vo·rü·ber [foʼry:bɐ] adv\vorüber seiner ist auf seinem Fahrrad schon \vorüber he's already gone past on his bike;wir sind an dem Geschäft sicher schon \vorüber, da vorne ist schon die Post we must have already passed the shop, there's the post office coming up [already] -
14 vorüber
der Regen ist vorüber je po dešti;der Sommer ist vorüber léto uplynulo -
15 vorüber
advder Sommer ist vorüber — кончилось лето, лето прошло -
16 vorüber
fo'ryːbəradv1) ( örtlich) delante2) ( zeitlich) pasadovorüber [vo'ry:bɐ]2 dig (zeitlich) pasadoAdjektiv -
17 vorüber
advan j-m vorüber húschen — прошмыгнуть мимо кого-л
2) позади, в прошлом (о войне и т. п.)Der Wínter ist vorüber. — Зима закончилась.
-
18 vorüber
vorüber sein zeitlich minąć pf, upłynąć pf;der Regen ist vorüber już po deszczu -
19 vorüber
-
20 vorüber
adv (an D) nəyinsə yanından; an dem Hause \vorüber evin yanından; der Winter ist \vorüber qış keçidi / qurtardı
См. также в других словарях:
Vorüber — Vorǘber, ein Nebenwort, eigentlich des Ortes, figürlich aber auch der Zeit, vor einem andern Dinge über, d.i. an dem vordern Theile hin und weg; wo es in der edlern Schreibart gern für das im täglichen Umgange gewöhnlicher vorbey gebraucht wird.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vorüber — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • zu Ende • vorbei • über • herüber • hinüber • … Deutsch Wörterbuch
Vorüber — 1. Einer ist vorüber, sagte der Köhler, der den Schatz entdecken wollte. – Eiselein, 387. »Einem Fürsten war der Schatz entwendet worden und ein armer Köhler versprach ihm, denselben in drei Tagen zu entdecken. Am Ablauf des ersten Tages, als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vorüber — 1. über ... hinweg, vorbei. 2. beendet, dahin, [her]um, vergangen, verweht, vorbei, zu Ende; (geh.): verflossen, verstrichen; (ugs.): aus [und vorbei], durch, Ende, ex, gegessen, passé, rum; (salopp): futsch; (ugs. scherzh.): seligen Angedenkens … Das Wörterbuch der Synonyme
vorüber — vorbei; vergangen; passee; passé; geklärt; abgeschlossen; erledigt; vom Tisch sein * * * vo|r|ü|ber [fo ry:bɐ] <Adverb>: vorbei: das Gewitter ist vorüber. * * * vor|ü|ber auch: vo|rü|ber 〈Adv.〉 … Universal-Lexikon
vorüber — vo|r|ü|ber ; es ist alles vorüber … Die deutsche Rechtschreibung
vorüber... — vor|ü|ber... auch: vo|rü|ber... 〈in Zus.〉 = vorbei … Universal-Lexikon
vorüber — vo·rü̲·ber Adv; geschr ≈ vorbei … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorüber — verüvver, vörüvver … Kölsch Dialekt Lexikon
Wolken ziehen vorüber — Filmdaten Deutscher Titel Wolken ziehen vorüber Originaltitel Kauas pilvet karkaavat … Deutsch Wikipedia
Gott geht vorüber — Das Buch Gott geht vorüber wurde von Shoghi Effendi, dem Hüter des Bahaismus, verfasst und beschreibt die ersten 100 Jahre der Geschichte der Bahai Religion nach der Erklärung des Bab von 1844 bis 1944. Es stellt ein bedeutendes Werk der Bahai… … Deutsch Wikipedia