Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

von+truppen

  • 41 Gruppe

    (f)
    отделение ( подразделение); ( боевая) группа; авиационная группа; шквал беглого огня; зен. залп; австр. группа, корпус

    Gruppe, bestätigte deckende — арт. обеспеченная накрывающая группа

    Gruppe, bewegliche — подвижное отделение; подвижная группа

    Gruppe, chemische — химическое отделение

    Gruppe, deckende — арт. накрывающая группа

    Gruppe der Armee, bewegliche — подвижная группа армии

    Gruppe der Front, bewegliche — ГДР подвижная группа фронта

    Gruppe des Grenzschutzes — ФРГ группа пограничной охраны (3—4 отряда)

    Gruppe, diensthabende — дежурное отделение

    Gruppe, fliegertechnische — авиационно-техническое отделение

    Gruppe, funktechnische — радиотехническое отделение

    Gruppe für Entaktivierung, Engiftung und Entseuchung — ГДР отделение дезактивации, дегазации и дезинфекции

    Gruppe für Kernstrahlungs- und chemische Aufklärung — ГДР отделение радиационной и химической разведки

    Gruppe für Kernstrahlungs- und chemische Aufklärung, nichtstrukturmäßige — ГДР нештатное отделение радиационной и химической разведки

    Gruppe für sanitäre Behandlung — ГДР отделение санитарной обработки

    Gruppe für technische Durchsicht und Kontrolle — ав. техническая эксплуатационная часть

    Gruppe, nichtbestätigte deckende — арт. необеспеченная накрывающая группа

    Gruppe, nichtstrukturmäßige — нештатное отделение

    Gruppe, operative — ГДР оперативная группа ( управления войсками)

    Gruppe Programme — ФРГ программное отделение ( министерства обороны)

    Gruppen, räumlich getrennte — изолированные ( друг от друга) группы, разобщенные группы

    Gruppe schwere Panzerbüchsen — ГДР отделение станковых противотанковых гранатометов

    Gruppe, Ständige — НАТО постоянная группа ( до 1967 года)

    Gruppe, technische — техническое отделение; группа технического обслуживания

    Deutsch-Russische Militär Wörterbuch > Gruppe

  • 42 Denkmal der Begegnung an der Elbe

    n
    Памятник встречи на Эльбе, в Торгау, установлен в память об исторической встрече двух союзных армий – советской (1-й армии Украинского фронта) и армии американских вооружённых сил – в конце Второй мировой войны 25 апреля 1945 г. На памятнике, построенном войсковой частью ПП42605, надпись на русском и немецком языках: "Слава победоносной Красной Армии и доблестным войскам наших союзников, одержавшим победу над фашистской Германией – Ruhm und Ehre der siegreichen Roten Armee und den heldenmütigen Truppen unserer Verbündeten, die den Sieg über das faschistische Deutschland erkämpft haben" → Torgau, Brücke von Torgau, Zweiter Weltkrieg

    Германия. Лингвострановедческий словарь > Denkmal der Begegnung an der Elbe

  • 43 allgemein

    1) о́бщий. auf (fast) jeden, alle bezogen sowie in Bezeichnungen von Verbänden u. Organisationen meist всео́бщий. adv в о́бщем. sprechen, urteilen: umg общо́. ganz < sehr> allgemein о́бщий. in allgemeinen Zügen darstellen, schildern в о́бщих черта́х. allgemeine Geschichte всео́бщая исто́рия | sonnabendes haben die Geschäfte allgemein bis 13 Uhr geöffnet по суббо́там магази́ны рабо́тают <откры́ты>, как пра́вило, до ча́су. im allgemeinen (gesprochen) в о́бщем(-то). etw. war zu allgemein gehalten что-н. бы́ло сли́шком о́бщим. allgemein festgelegt о́бщеустано́вленный. allgemein üblich общепри́нятый. allgemein verbreitet широко́ распространённый | allgemeines Abschnitt in Buch о́бщий разде́л, о́бщая часть, о́бщие све́дения. ( nur) im allgemeinen denken, sich (nur) im allgemeinen bewegen мы́слить обобщённо | allgemeine Messe универса́льная я́рмарка | allgemeine Schulpflicht всео́бщее обяза́тельное обуче́ние. allgemeine (Pflicht)schule ма́ссовая шко́ла. die allgemeine Bestrafung der Schuldigen наказа́ние всех вино́вных. allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst Телегра́фное аге́нство Герма́нской Демократи́ческой Респу́блики. um drei Uhr morgens war allgemeiner Aufbruch в три часа́ утра́ все разошли́сь. etw. verlief zur allgemeinen Zufriedenheit все бы́ли дово́льны чем-н. allgemein anerkannt общепри́знанный. allgemein bekannt (все)общеизве́стный. allgemein beliebt о́чень популя́рный. allgemein bewundert вызыва́ющий всео́бщее восхище́ние. allgemein geachtet [geliebt] все́ми уважа́емый [люби́мый]. allgemein menschlich общечелове́ческий. allgemein zugänglich общедосту́пный. allgemein geachtet [geehrt] sein < werden> по́льзоваться всео́бщим уваже́нием [почётом]. jd. ist < wird> allgemein gefürchtet кого́-н. все боя́тся, кто-н. всем внуша́ет страх. die Rede war allgemein zu verstehen hörbar речь была́ всем слышна́. es heißt < man sagt> allgemein, daß … все говоря́т, что … das wurde allgemein gefordert э́то бы́ло всео́бщим тре́бованием / таково́ бы́ло всео́бщее тре́бование. man glaubte das allgemein э́то бы́ло всео́бщим мне́нием / таково́ бы́ло о́бщее мне́ние. allgemein interessierend по́льзующийся всео́бщим интере́сом nachg. etw. interessiert allgemein что-н. представля́ет собо́й всео́бщий интере́с. allgemein abrüsten осуществля́ть осуществи́ть всео́бщее разоруже́ние | allgemeine (Truppen)übung о́бщевойсково́е уче́ние. allgemeine Luftunterstützung о́бщая авиацио́нная подде́ржка
    2) Politik, Ökonomie allgemeine Ware всео́бщий това́р
    3) Physik allgemeiner Strahlengang сходя́щий пучо́к луче́й
    4) allgemeiner Stellvertreter замести́тель по строево́й ча́сти. allgemeine Abteilung Verwaltungseinheit строево́й отде́л

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > allgemein

  • 44 ausgesucht

    1) hervorragend, auserlesen a) Speisen, Getränke; Geschmack изы́сканный. Früchte отбо́рный b) Gesellschaft, Publikum и́збранный c) ausgesuchte Truppen отбо́рные войска́
    2) ausgesprochen исключи́тельный. immer von ausgesuchter Höflichkeit sein быть всегда́ исключи́тельно ве́жливым

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > ausgesucht

  • 45 ausrücken

    1) ausmarschieren: v. Truppen выступа́ть вы́ступить. wohin ausrücken отправля́ться /-пра́виться куда́-н. | ausrücken выступле́ние. Befehl zum ausrücken прика́з выступа́ть
    2) sich zum Einsatzort begeben: v. Feuerwehr выезжа́ть вы́ехать. im Alarmfall выезжа́ть /- по трево́ге. zu Löscharbeiten ausrücken (по трево́ге) выезжа́ть /- на пожа́р [на пожа́ры]. die Feuerwehr mußte mehrmals bei Waldbränden ausrücken пожа́рная кома́нда не́сколько раз выезжа́ла на лесны́е пожа́ры <на туше́ние лесны́х пожа́ров>
    3) (jdm. <vor jdm.>) ausreißen удира́ть /-дра́ть (от кого́-н.). von zu Hause ausrücken удира́ть /- и́з дому
    4) Technik vom Antrieb trennen - Getriebe, Kupplung, Maschine отключа́ть отключи́ть. Zahnrad расцепля́ть расцепи́ть, выводи́ть вы́вести из сцепле́ния
    5) (nach) links [rechts] ausrücken Zeilenrand überschreiten выноси́ть вы́нести в ле́вый край <вле́во> [в пра́вый край <впра́во>]

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > ausrücken

  • 46 Militär

    1) das Militär Armee а́рмия. Truppen войска́ Pl. Streitkräfte вооружённые си́лы. Soldaten солда́ты. verächtl вое́нщина. Militärdienst вое́нная слу́жба. die Herrschaft des Militärs вое́нная диктату́ра. das Militär übernahm die Macht а́рмия захвати́ла власть. das Militär besetzte die Stadt войска́ оккупи́ровали го́род. Militär griff ein вмеша́лась а́рмия. Militär einsetzen испо́льзовать ipf/pf войска́. im Kampf вводи́ть /-вести́ в бой а́рмию [войска́ солда́т]. es wimmelt von Militär киши́т вое́нными | beim Militär sein < dienen> состоя́ть на вое́нной слу́жбе, быть в а́рмии. zum Militär gehen <einrücken, kommen> поступа́ть /-ступи́ть на вое́нную слу́жбу, идти́ пойти́ в а́рмию. vom Militär entlassen werden быть уво́ленным с вое́нной слу́жбы, уходи́ть уйти́ из а́рмии
    2) der Militär вое́нный. ein hoher Militär высокопоста́вленный вое́нный

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Militär

  • 47 schnell

    1) rasch, flink бы́стрый. außer Pers, Tier auch ско́рый. Eigenschaft v. Fahrzeug быстрохо́дный. Atem, Herzschlag, Puls ча́стый. schnelle Bedienung бы́строе обслу́живание. eine schnelle Bewegung бы́строе <ско́рое> движе́ние. ein schneller Blick бы́стрый взгляд. eine schnelle Drehung бы́стрый оборо́т. eine schnelle Fahrt [ein schneller Gang] бы́страя <ско́рая> езда́ [похо́дка]. schnelle Küche machen бы́стро <ско́ро, на́скоро> приготовля́ть/-гото́вить что́-нибудь пое́сть. eine schnelle Linke [Rechte] Boxen бы́стрый <ско́рый> уда́р ле́вой [пра́вой], бы́страя <ско́рая> ле́вая [пра́вая]. schnellen Schrittes бы́стрым <ско́рым> ша́гом, бы́строй <ско́рой> похо́дкой. schnelles Sprechen скорогово́рка, бы́страя речь. ein schnelles Tempo бы́стрый <ско́рый> темп [тэ]. schnelle Truppen моторизо́ванные войска́. jd. ist schnell beleidigt кто-н. бы́стро обижа́ется, кто-н. оби́дчив. jds. Atem geht schnell у кого́-н. ча́стое дыха́ние. der Puls geht schnell пульс бьётся ча́сто. jd. ist schnell von Entschluß кто-н. быстр < скор> на реше́ния. diese Arbeit möchte ich schnell hinter mir haben я хочу́ побыстре́е <поскоре́е> зако́нчить э́ту рабо́ту. jdm. schnell mal guten Tag sagen с кем-н. на бегу́ поздоро́ваться pf . wie schnell die Zeit vergeht! как бы́стро идёт <лети́т> вре́мя ! schneller werden ускоря́ться уско́риться, убыстря́ться убы́стриться. das Auto wurde immer schneller маши́на шла всё быстре́е <скоре́е>, маши́на всё убыстря́ла <ускоря́ла, прибавля́ла> ход. vor dem Ziel wurde der Läufer immer schneller чем бли́же к це́ли, тем быстре́е <скоре́е> бежа́л бегу́н. mach schneller! быстре́е <быстре́й>!, скоре́е <скоре́й>!, шевели́сь !, потора́пливайся ! nun aber schnell! быстре́е, быстре́е !, а ну-ка побыстре́е <побыстре́й>!, а ну-ка поскоре́е <поскоре́й>! jdm. geht es nicht schnell genug кто-н. всё торо́пится. nicht so schnell! не так бы́стро <ско́ро>!, поме́дленней ! | schnell wie der Blitz с молниено́сной быстрото́й, ми́гом, в миг, как мо́лния, с быстрото́й мо́лнии. schnell wie ein Pfeil как стрела́, стрело́й. schnell wie der Wind ви́хрем. auf dem schnellsten Wege kommen, hingehen как мо́жно скоре́е <быстре́е>. doppelt gibt, wer schnell gibt кто ско́ро помо́г, тот два́жды помо́г. jd. hat ein schnelles Mundwerk <eine schnelle Zunge> у кого́-н. язы́к хорошо́ подве́шен. redet zu viel у кого́-н. язы́к без косте́й
    2) plötzlich, jäh ре́зкий. eilig: Hierat поспе́шный. eine schnelle Schicksalswendung ре́зкий поворо́т судьбы́. ein schneller Temperaturwechsel ре́зкая сме́на <ре́зкие колеба́ния> температу́ры. ein schneller Tod скоропости́жная смерть
    3) sofort, umgehend бы́стрый, ско́рый. schnelle Hilfe ско́рая <бы́страя> по́мощь. schnell entschlossen недо́лго ду́мая. du mußt dich schnell entschließen реша́йся поскоре́е <побыстре́е>. so schnell wie < als> möglich, möglichst schnell как мо́жно <по возмо́жности> скоре́е, поскоре́е. das muß schnellstens erledigt werden э́то должно́ быть сде́лано о́чень бы́стро <как мо́жно скоре́е, по возмо́жности скоре́е>. schnell, öffnet die Tür! скоре́й, откро́йте дверь ! schließen Sie schnell die Fenster! быстре́е <скоре́е>, закро́йте о́кна ! schnell nach Hause! бы́стро домо́й ! komm schnell her! быстре́е <быстре́й, скоре́е, скоре́й> идти́ сюда́!

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > schnell

  • 48 Sicherung

    1) Gewährleistung, Garantierung обеспе́чение. die Sicherung des Friedens обеспе́чение ми́ра. die Sicherung der Grenzen обеспе́чение безопа́сности грани́ц. die Sicherung des Arbeistplatzes гара́нтия <гарани́рование> (зако́ном) (по́лной) за́нятости
    2) Technik an Waffe предохрани́тель. an Maschine, allgemein предохране́ние. als Spezialterminus auch предохрани́тельное [ Gegenhaltervorrichtung контрово́е] приспособле́ние [ bei größerem Ausmaß устро́йство]
    3) Elektrotechnik Schmelzsicherung (пла́вкий) предохрани́тель. umg про́бка. automatische Sicherung автомати́ческий выключа́тель. eine Sicherung von zehn Ampere предохрани́тель в де́сять ампе́р
    4) vor jdm./etw. Schutz, Abwehrmaßnahme охра́на от кого́-н. чего́-н. die Sicherung der Truppen auf dem Marsch прикры́тие войск на ма́рше
    5) Ermittlung v. Spuren, Tatwerkzeugen обнаруже́ние
    6) in Verträgen гара́нтия

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Sicherung

  • 49 Truppe

    Truppe f TEATR trupa; MIL ( Streitkräfte; bpl) wojsko;
    Truppen pl wojska n/pl, oddziały m/pl wojskowe;
    bei der Truppe w wojsku;
    fam. fig sie ist von der schnellen Truppe ona ma prędkie usposobienie

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Truppe

Страницы

См. также в других словарях:

  • Truppen des Schwäbischen Reichskreises — Die Truppen des Schwäbischen Reichskreises waren Bestandteil der Reichsarmee des Heiligen Römischen Reiches. Ab 1694 unterhielt der Schwäbische Reichskreis als einziger Reichskreis ein stehendes Heer. Inhaltsverzeichnis 1 Kreismiliz 2 Truppen des …   Deutsch Wikipedia

  • Truppen (Königswartha) — Truppen Trupin Gemeinde Königswartha Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Truppen des Innenministeriums — oder auch Truppen für innere Sicherheit, sowie Einheiten mit ähnlichen Bezeichnungen wurden und werden meist von autoritären Staaten eingerichtet. Diese Einheiten weisen meist eine hohe Anzahl an Soldaten/Beamten auf und sind paramilitärisch… …   Deutsch Wikipedia

  • Von Roll — Holding AG Rechtsform Aktiengesellschaft ISIN CH0003245351 Gründung …   Deutsch Wikipedia

  • Von Roll Holding AG — Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN …   Deutsch Wikipedia

  • Truppen — Truppen, organisierte militärische Streitkräfte. Im Gegensatz zu den Garden spricht man von Linientruppen, zu den aktiven T. von Reserve , Landwehr , Landsturmtruppen, zu den Cadres des stehenden Heeres von Miliztruppen, ferner von irregulären (s …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Von Erlach (Bern) — von Erlach ist der Name einer Berner Patrizierfamilie. Ihr Name geht auf die Ortschaft Erlach am Bielersee zurück. Inhaltsverzeichnis 1 Familienwappen 2 Bekannte Familienmitglieder 3 Siehe auch 4 Literatur …   Deutsch Wikipedia

  • Von der Osten-Sacken — Von der Osten Sacken, ein zum Theil der Lutherischen, zum Theil der Griechisch katholischen Confession folgendes, altadeliges, pommernsches Geschlecht, welches sich von Pommern nach Mecklenburg, Polen, Kurland, Dänemark u. Preußen verbreitete. 1) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Von Ratlosen und Löwenherzen — Eine kurzweilige, aber nützliche Geschichte des englischen Mittelalters ist ein 2008 erschienenes Sachbuch der deutschen Autorin Rebecca Gablé. Das Buch wurde beim Ehrenwirth Verlag verlegt. Es handelt von der mittelalterlichen Geschichte… …   Deutsch Wikipedia

  • Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen —   Bei einem berühmt gewordenen Artillerieduell, der so genannten Kanonade von Valmy am 20. 9. 1792, zwangen die französischen Revolutionstruppen die preußisch österreichischen Truppen zum Rückzug und begannen danach ihren siegreichen Vormarsch… …   Universal-Lexikon

  • Truppen- und Familienbetreuung — Das Streitkräfteführungskommando des Österreichischen Bundesheers untersteht dem Bundesministerium für Landesverteidigung. Das Kommando hat zwei Standorte, Graz und Salzburg. Es führt die Landstreitkräfte, die Luftstreitkräfte, die… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»