-
1 von sich weisen
отхвърлям (презрително) -
2 alle viere von sich [Dat.] strecken [ugs.]
опъвам се (за да си почина)Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > alle viere von sich [Dat.] strecken [ugs.]
-
3 sich
sích pron refl (3. Pers Sg/Pl (Akk)/(Dat)) се, си; sich schämen срамувам се; sie kämmt sich тя се реши; sie kämmt sich die Haare тя си реши косата; hier atmet es sich frei тук се диша спокойно; die Idee an sich ist prima идеята сама по себе си е отлична; er hilft von sich aus той помага доброволно. -
4 sich etw. von jdm. (ent)leihen [borgen]
вземам нщ. назаем от нкг.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich etw. von jdm. (ent)leihen [borgen]
-
5 sich etw. von jdm. borgen
вземам нщ. назаем от нкг.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich etw. von jdm. borgen
-
6 sich etw. von jdm. leihen
вземам нщ. назаем от нкг.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich etw. von jdm. leihen
-
7 sich trennen [von jdm./etw.]
разделям се [с нкг/нщ]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich trennen [von jdm./etw.]
-
8 sich von etw überzeugen
убеждавам се в нщDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich von etw überzeugen
-
9 sich von etw. ableiten
произлизам от нщDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich von etw. ableiten
-
10 sich von etw. lossagen
отказвам се от нщDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich von etw. lossagen
-
11 sich von etw abkehren
отказвам/отричам се от нщ -
12 sich von jdm. überzeugen lassen
оставям се някой да ме убедиDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich von jdm. überzeugen lassen
-
13 sich von jdm./etw. abkehren
загърбвам нкг./нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich von jdm./etw. abkehren
-
14 sich von jdm./etw. fernhalten
държа се настрана от нкг./ нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich von jdm./etw. fernhalten
-
15 sich von jdm./etw. unterscheiden
отличавам се от нкг./ нщ.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich von jdm./etw. unterscheiden
-
16 sich von jdm. verabschieden
вземам си сбогом с нкг.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich von jdm. verabschieden
-
17 sich von jdm. verabschieden
прощавам се с нкг.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich von jdm. verabschieden
-
18 sich von jdm. verabschieden
сбогувам се с нкг.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > sich von jdm. verabschieden
-
19 lassen
lássen (ließ, gelassen) unr.V. hb tr.V. 1. карам, накарвам да...; 2. допускам да..., позволявам да...; 3. отказвам се (от нещо); изоставям (нещо); jmdn. kommen lassen накарвам някого да дойде; Die Seite leer lassen Оставям страницата празна; Die Luft aus dem Reifen lassen Изпускам въздуха от гумата; er lässt Sie grüßen той Ви изпраща много поздрави; Sie hat sich (Dat) ein neues Kleid machen lassen Тя си поръча (уши си) нова рокля; lassen Sie von sich (Dat) hören! обаждайте се!; Jmdn. im Stich/ in der Patsche lassen Изоставям, зарязвам някого; Jmdn. in Ruhe lassen Оставям някого на спокойствие; lass das ( sein)! остави това! Hier lässt sich' s leben Тука може да се живее (тук се живее добре); Das Fenster lässt sich nur schwer öffnen Прозорецът се отваря трудно; Etw. lässt jmdn. kalt 1) Нещо не вълнува, не интересува някого; 2) Нещо не допада на някого; Das muss man ihm lassen Това трябва да му се признае; Lass uns gehen Да вървим!* * ** (lieб, gelassen) tr 1. оставям, допускам позволявам: das muб man ihm = това трябва да му се признае; etw lдЯt mich kalt нщ не ме трогва, не ми харесва; alles stehen und liegen = зарязвам всичко; den Kopf hдngen = увесвам нос; das lдЯt sich.. това може да се..; 2. карам, изкарвам (често не се превежда) etw fallen = изпущам нщ; e-m etw sagen = поръчвам да кажат нкм нщ; er lдЯt Sie grьЯen той ви праща много поздрави,много здраве; nicht von sich hцren = не се обаждам; sich ein Kleid, Schuhe machen = шия си рокля (у шивачка), поръчвам си обувки; das lasse ich mir nicht gefallen! това няма да търпя, да допусна! itr von etw = отказвам се от нщ, изоставям нщ. -
20 reden
réden sw.V. hb tr.V./itr.V. 1. говоря; 2. разговарям, приказвам (von etw. (Dat); über etw. (Akk)) за нещо; mit jmdm. über alles reden können мога да говоря за всичко с някого; er lässt nicht mit sich reden с него човек не може да се разбере; darüber lässt sich reden за това можем да поговорим; du hast gut reden лесно ти е на тебе; umg Mit jmdm. ein Wörtchen reden Карам се на някого.* * *tr (ьber А, von) говоря, приказвам (за); sich heiser = преграквам от говорене; sich in Wut = разпалвам се; e-m das Wort = защищавам нкг; von sich = machen прочувам се; du hast gut = лесно ти е да говориш така!
См. также в других словарях:
Heraklit von Ephesos — Heraklit in der Gestalt Michelangelos, Detailansicht aus Raphaels Die Schule von Athen (1510–1511), Fresko in der Stanza della Segnatura (Vatikan) Heraklit von Ephesos (griechisch … Deutsch Wikipedia
Hexenkönig von Angmar — Die von J. R. R. Tolkien in mehreren Romanen geschaffene Fantasy Welt Arda ist von einer Vielzahl von Menschen, Elben, Hobbits und anderen fiktiven Wesen bewohnt. Die folgende Aufzählung bezieht sich ausschließlich auf die Romane Tolkiens. Die… … Deutsch Wikipedia
Adam von Trott zu Solz — (1943) Friedrich Adam Freiherr von Trott zu Solz (* 9. August 1909 in Potsdam; † 26. August 1944 in Berlin Plötzensee) war ein deutscher Jurist, Diplomat und Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus. Adam von Trott gehörte zum engeren … Deutsch Wikipedia
Bundestag von Deutschland — Deutscher Bundestag Gedenkveranstaltung im Bundestag (23.05.2003) Sitzverteilung[1] siehe auch: Liste der Bundestagsmitglieder Fraktion Sitze Anteil … Deutsch Wikipedia
Die Bruderschaft von Nod — Command Conquer ist eine von den Westwood Studios und später von Electronic Arts entwickelte Echtzeit Strategiespiel Serie. Mit seiner unkomplizierten Steuerung, der spannenden Geschichte und seiner Multiplayerfunktion erwarb sich Command Conquer … Deutsch Wikipedia
Edler von Hofmannsthal — Hugo von Hofmannsthal 1910 auf einer Fotografie von Nicola Perscheid. Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal, genannt Hugo von Hofmannsthal (* 1. Februar 1874 in Wien; † 15. Juli 1929 in Rodaun bei Wien) war ein ös … Deutsch Wikipedia
Friedrich III. von Saarwerden — Friedrich von Saarwerden (* um 1348 in Saarwerden; † 9. April 1414 in Bonn) war als Friedrich III. von 1370 bis 1414 Erzbischof von Köln. Durch die Förderung seines Großonkels, des Trierer Erzbischofs Kuno II. von Falkenstein, wurde Friedrich von … Deutsch Wikipedia
Friedrich V. von der Pfalz — Repräsentationsgemälde Friedrichs V.; dargestellt im Harnisch, Kurmantel sowie mit Wenzelskrone, Reichsapfel und Zepter in den Händen; Kurschwert und Kurhut neben ihm; als Zeichen der … Deutsch Wikipedia
Hugo von Hofmannsthal — 1910 auf einer Fotografie von Nicola Perscheid. Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal, genannt Hugo von Hofmannsthal (* 1. Februar 1874 in Wien; † 15. Juli 1929 in Rodaun bei Wien) war ein … Deutsch Wikipedia
Jakob von Gunten — Robert Walser Jakob von Gunten ist ein Roman von Robert Walser (1878–1956). Walser schrieb ihn während seiner Zeit in Berlin 1908 bis 1913, wo er als freier Schriftsteller lebte. Das Werk erschien im Frühjahr 1909 im Verlag Bruno Cassirer. Die… … Deutsch Wikipedia
Jesus von Nazaret — Jesus als Guter Hirte, frühchristliche Deckenmalerei in der Calixtus Katakombe in Rom, um 250 Jesus von Nazaret (aramäisch ישוע Jeschua oder Jeschu, gräzisiert Ἰησοῦς; * wahrscheinlich vor 4 v. Chr. in … Deutsch Wikipedia