-
81 объявление выдачи продуктов по талонам продовольственных карточек
ngener. der Aufruf von LebensmittelnУниверсальный русско-немецкий словарь > объявление выдачи продуктов по талонам продовольственных карточек
-
82 оптовый рынок
-
83 пищевой антисептик
-
84 подвоз продовольствия
Универсальный русско-немецкий словарь > подвоз продовольствия
-
85 порча продуктов питания
nУниверсальный русско-немецкий словарь > порча продуктов питания
-
86 укрывательство продуктов
nlaw. Hamsterei, Hortung von LebensmittelnУниверсальный русско-немецкий словарь > укрывательство продуктов
-
87 экспертиза пищевых продуктов
Универсальный русско-немецкий словарь > экспертиза пищевых продуктов
-
88 экспорт продовольствия
nf.trade. Ausfuhr von LebensmittelnУниверсальный русско-немецкий словарь > экспорт продовольствия
-
89 Rückübereignung
Rückübereignung f GRUND reconveyance* * *f < Grund> reconveyance* * *Rückübereignung
reconveyance;
• Rückübereignungsanspruch des Sicherungsgebers equitable interest;
• Rückübertragung redemise, retransfer, retrocession, (Gesetz) reassignment, (Grundstück) reconveyance;
• notarielle Rückübertragung reconveyance under seal;
• Rückübertragungspreis reconveyance price;
• Rückübertragungsverpflichtung counterletter;
• Rücküberweisung return remittance, retransfer;
• addressierter Rückumschlag self-addressed envelope;
• Rückvaluta backvalue;
• Rückvalutierung retrospective valuation;
• Rückverflechtung recartelization;
• Rückverfolgbarkeit von Lebensmitteln traceability of foodstuff. -
90 Nährwert
Nährwert m■ Nährstoffgehalt von Lebensmitteln.■ The macronutrient and micronutrient content of food. -
91 nutritional value
■ The macronutrient and micronutrient content of food.Nährwert m■ Nährstoffgehalt von Lebensmitteln. -
92 Abteilung
fотделе́ние n (напр. в больнице)- Abteilung Mutter und KindAbteilung für die Marktkontrolle von Lebensmitteln der sanitär-epidemiologischen Station — контро́льно-пищево́й пункт m на ры́нке
-
93 Antiseptikum
nантисепти́ческое сре́дство n, антисе́птик mAntiseptikum zur Konservierung von Lebensmitteln — пищево́й антисе́птик m
-
94 Begutachtung
fэксперти́за f- organoleptische Begutachtunghygienische Begutachtung von Lebensmitteln — санита́рная эксперти́за f пищевы́х проду́ктов
-
95 Aufbewahrung
f1. keeping, storage; sichere Aufbewahrung safekeeping; jemandem etw. zur Aufbewahrung geben leave s.th. with s.o. (for safekeeping)2. (Gepäckaufbewahrung) left-luggage (office), Am. baggage check (room); etw. in Aufbewahrung geben hand s.th. in at the left-luggage office (Am. baggage check)* * *die Aufbewahrungkeeping* * *Auf|be|wah|rungfjdm etw zur Áúfbewahrung übergeben — to give sth to sb for safekeeping, to put sth in(to) sb's safekeeping
einen Koffer in Áúfbewahrung geben — to deposit a suitcase (at the left-luggage (Brit) or checkroom (US))
* * *Auf·be·wah·rung<-, -en>f1. (Verwahrung) [safe]keeping\Aufbewahrung einer hinterlegten Sache storage of a deposited itemeinen Koffer in \Aufbewahrung geben to deposit a suitcase [at the left luggage [or baggage room]]jdm etw zur [sicheren] \Aufbewahrung anvertrauen [o übergeben] to give sth to sb for [or put sth in[to] sb's] safekeeping* * *die s. aufbewahren: keeping; storagejemandem etwas zur Aufbewahrung geben/anvertrauen — give something to somebody for safe keeping/entrust somebody with the care of something
* * *1. keeping, storage;sichere Aufbewahrung safekeeping;jemandem etwas zur Aufbewahrung geben leave sth with sb (for safekeeping)etwas in Aufbewahrung geben hand sth in at the left-luggage office (US baggage check)* * *die s. aufbewahren: keeping; storagejemandem etwas zur Aufbewahrung geben/anvertrauen — give something to somebody for safe keeping/entrust somebody with the care of something
* * *f.care n.custody n.safe-keeping n.trust n. -
96 Bestrahlung
f PHYS. irradiation; MED. radiation treatment, radiotherapy; er hat zehn Bestrahlungen verordnet bekommen he was prescribed ten radiation treatments; etw. mit Bestrahlungen behandeln treat s.th. with radiotherapy* * *die Bestrahlungirradiation* * *Be|strah|lungfillumination; (MED) radiotherapy, ray or radiation treatment; (= von Lebensmitteln) irradiationPflanzen der direkten Bestráhlung der Sonne aussetzen — to expose plants to direct sunlight, to expose plants directly to the sun's rays
15 Bestráhlungen verordnen — to prescribe (a course of) 15 doses of radiotherapy
* * *Be·strah·lung* * *die; Bestrahlung, Bestrahlungen (Med.) radiation [treatment] no indef. art.; (mit Röntgenstrahlen) radiotherapy no art.; (mit Höhensonne) sunlamp treatment* * *er hat zehn Bestrahlungen verordnet bekommen he was prescribed ten radiation treatments;etwas mit Bestrahlungen behandeln treat sth with radiotherapy* * *die; Bestrahlung, Bestrahlungen (Med.) radiation [treatment] no indef. art.; (mit Röntgenstrahlen) radiotherapy no art.; (mit Höhensonne) sunlamp treatment* * *f.irradiation n. -
97 corruption
noun2) (use of corrupt practices) Korruption, die3) (perversion) Korrumpierung, die* * *[-ʃən]1) (the act of corrupting.) die Bestechlichkeit2) (a word that has changed considerably from its original form: Caterpillar is probably a corruption of the Old French word `chatepelose' meaning `hairy cat'.) die Verfälschung* * *cor·rup·tion[kəˈrʌpʃən]n1. no pl (action) of moral standards Korruption f; of a text Entstellung f; of computer file Zerstörung f* * *[kə'rʌpSən]n2) (= corrupt nature) Verdorbenheit f, Verderbtheit f; (by bribery) Bestechlichkeit f; (of morals) Verfall m; (of language, text) Korrumpierung f* * *corruption [kəˈrʌpʃn] s1. Verführung f2. Verderbtheit f, Verdorbenheit f, Verworfenheit f:3. Unredlichkeit f, Unlauterkeit f4. verderblicher Einfluss5. Korruption f:a) Korruptheit f, Bestechlichkeit f, Käuflichkeit fb) korrupte Methoden pl, Bestechung(spolitik) f:corruption of witnesses Zeugenbestechung f;corruption scandal Bestechungsskandal m6. Verfälschung f, Korrumpierung f (eines Texts)7. Fäulnis f (von Lebensmitteln)* * *noun2) (use of corrupt practices) Korruption, die3) (perversion) Korrumpierung, die* * *n.Bestechung f.Korruption f.Ämterkauf m. -
98 Aufbewahrungstemperatur
German-english technical dictionary > Aufbewahrungstemperatur
-
99 Haltbarkeitsdauer
f <nahr.logist> (Lagerfähigkeit von Lebensmitteln) ■ storage quality; keeping quality; storage life; shelf-life -
100 Hamsterer
См. также в других словарях:
Konservierung von Lebensmitteln — Gesetzlich vorgeschrieben ist eine Konservierung von Lebensmitteln generell nicht. Auch welche Methode der Haltbarmachung ein Hersteller wählt, bleibt diesem, abgesehen von einigen Konservierungsmitteln, im Wesentlichen selbst überlassen. Da… … Universal-Lexikon
die Sendung von Lebensmitteln nicht tierischen Ursprungs — negyvūninio maisto siunta statusas Aprobuotas sritis pasienio veterinarinė kontrolė apibrėžtis Tuo pačiu metu ta pačia transporto priemone iš tos pačios trečiosios šalies ar jos regiono vežamas tam tikras kiekis tos pačios rūšies negyvūninio… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
die Bescheinigung über die Sicherheit und Qualität von Lebensmitteln nicht tierischen Ursprungs — negyvūninio maisto saugos ir kokybės patvirtinimo dokumentas statusas Aprobuotas sritis pasienio veterinarinė kontrolė apibrėžtis Eksportuotojo (gamintojo ar tiekėjo) išduodamas dokumentas, kuriuo patvirtinama, kad negyvūninis maistas tinka… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
für die Sendung von Lebensmitteln nicht tierischen Ursprungs verantwortliche Person — už negyvūninio maisto siuntą atsakingas asmuo statusas Aprobuotas sritis pasienio veterinarinė kontrolė apibrėžtis Negyvūninio maisto gavėjas ar jo įgaliotas asmuo, kuris atsako už įvairių importuojamos negyvūninio maisto siuntos klausimų… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
primär Nahrungsergänzungsmittel oder spezielle Verpackung von Lebensmitteln — pirminė maisto papildo ar specialiojo maisto pakuotė statusas Aprobuotas sritis pasienio veterinarinė kontrolė apibrėžtis Pakuotė, kuri kartu su maisto papildu ar specialiuoju maistu sudaro prekinį vienetą ir pateikiama vartotojams ar gaminio… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Von Saldern — Das Geschlecht derer von Saldern (bis zum 17. Jahrhundert Salder) ist ein altes Adelsgeschlecht im Hildesheimer und Braunschweiger Land. Das Stammhaus liegt an der Fuhse in Salzgitter (Salzgitter Salder). Ursprünglich verfügte die Adelsfamilie… … Deutsch Wikipedia
Lebensmittelzusatzstoffe: Wirkung und Kennzeichnung von Zusatzstoffen — Zusatzstoffe in Nahrungsmitteln werden durch die ehemals EWG Nummern genannten E Nummern gekennzeichnet. Sie bestehen aus drei und vierstelligen Zahlen mit vorangestelltem Buchstaben E. Grundlage für die Vergabe der E Nummern ist in Deutschland … Universal-Lexikon
Siebenjähriger Krieg von 1756-1763 — Siebenjähriger Krieg von 1756–1763. I. Veranlassung u. Beginn des Krieges. Die Kaiserin Maria Theresia von Österreich hatte, um das in den Schlesischen Kriegen (s.d.) an König Friedrich II. von Preußen verlorene Schlesien wiederzugewinnen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Verordnung (EG) Nr. 470/2009 über Rückstandshöchstmengen pharmakologisch wirksamer Stoffe in Lebensmitteln tierischen Ursprungs — Die Verordnung 470/2009 (EG), kurz Rückstandshöchstmengen Verordnung genannt, regelt die Höchstmengen pharmakologisch wirksamer Stoffe in Lebensmitteln tierischen Ursprungs, und dient dem Verbraucherschutz. Die Verordnung ist für den Einsatz … Deutsch Wikipedia
Chronik der Nuklearkatastrophe von Fukushima — Die Chronik der Nuklearkatastrophe von Fukushima schildert den Ablauf der Ereignisse im Kernkraftwerk Fukushima Daiichi (Fukushima I) ab dem 11. März 2011 und deren Folgen im Zeitverlauf. Alle Uhrzeiten sind in japanischer Ortszeit angegeben … Deutsch Wikipedia
Katastrophe von Tschernobyl — Reaktor Nr. 4 in Tschernobyl im September 2006 Lage des Kraftwerk … Deutsch Wikipedia