-
1 vomitar
bomi'tarvsich übergeben, brechen, speienTuve que vomitar. — Ich musste mich übergeben.
verbo transitivo1. [devolver] erbrechen2. (figurado) [desembuchar] herausrücken————————verbo intransitivo[devolver] sich übergebenvomitarvomitar [bomi'tar]sich übergeben; es para vomitar (argot) es ist zum Kotzen; este salchichón me da ganas de vomitar von dieser Salami wird mir ganz übel; me dan ganas de vomitar mir ist schlecht -
2 es para vomitar
es para vomitar(argot) es ist zum Kotzen -
3 este salchichón me da ganas de vomitar
este salchichón me da ganas de vomitarvon dieser Salami wird mir ganz übelDiccionario Español-Alemán > este salchichón me da ganas de vomitar
-
4 me dan ganas de vomitar
me dan ganas de vomitarmir ist schlecht -
5 arrojar
arrɔ'xarv1) herauswerfen, schleudern, hinunterwerfen2) ( dar como resultado) ergebenLa suma arroja como resultado… — Das Ergebnis der Summe ist…
verbo transitivo1. [lanzar, tirar] werfen[basura] wegwerfen[humo] ausstoßen2. [echar] hinauswerfen3. [proporcionar] abwerfen4. [vomitar] erbrechen————————arrojarse verbo pronominalarrojararrojar [arro'xar]num2num (emitir) ausstoßen; la chimenea arroja humo der Schornstein raucht; arrojar un mal olor schlecht riechennum3num (expulsar) vertreibennum4num (vomitar) erbrechennum5num (un resultado) ergeben; arrojar beneficios Gewinne abwerfen; arrojar fallos Fehler aufweisen; mi cuenta arroja un saldo de 100 euros mein Konto weist einen Saldo von 100 Euro auf -
6 devolver
đebɔl'bɛrv irr1) wiedergeben, zurückgeben, zurückbringen¿Me puede devolver el dinero? — Kann ich mein Geld wiederhaben?
2) ( enviar de vuelta) zurücksenden3) ( desquitarse) vergeltenverbo transitivo1. [objeto]2. [volver a poner]3. [favor, agravio] erwidern4. [vomitar] erbrechen————————verbo intransitivo[vomitar] sich übergebendevolverdevolver [deβol'βer]zurückgeben; (figurativo) wiedergeben; devolver bien por mal Böses mit Gutem vergelten; devolver la comida sich übergeben; devolver un favor eine Gefälligkeit erwidern; devolver la visita einen Gegenbesuch machen; devuélvase al remitente (en cartas) zurück an Absender; esta máquina no devuelve cambio dieser Automat gibt kein Wechselgeld heraus; devolver la pelota al defensa den Ball zum Verteidiger zurückschießen -
7 buitrear
buitrearbuitrear [bwitre'ar] -
8 echar las tripas
echar las tripas(familiar: vomitar) sich übergeben -
9 tripa
'tripaf( intestino) Darm msustantivo femenino————————tripas femenino pluraltripatripa ['tripa]num2num plural (vísceras) Eingeweide neutro plural; (comestibles) Innereien femenino plural; echar las tripas (familiar: vomitar) sich übergeben; hacer de tripas corazón (familiar) Mut fassen; ¿qué tripa se te ha roto? (familiar) was ist denn jetzt schon wieder?; me suenan las tripas mir knurrt der Magen; quitarle las tripas a un pez einen Fisch ausnehmen; se me revuelven las tripas mir dreht sich der Magen um; ¡te voy a sacar las tripas! (familiar) ich drehe dir den Hals um!; tener malas tripas (familiar) grausam seinnum3num (vientre) Bauch masculino; echar tripa (familiar) einen Bauch bekommen; llenar(se) la tripa (familiar) sich dativo den Bauch voll schlagen; estar con tripa (embarazada) schwanger sein; dejar con tripa (argot) schwängern -
10 trocar
tro'karv irr(culto) verbo transitivo1. [mudar, transformar] vertauschen2. [cambiar] (ein)tauschen3. [tergiversar] verdrehen————————trocarse verbo pronominal[mudarse, transformarse] sich veränderntrocartrocar [tro'kar]num3num (confundir) verwechselnnum4num (vomitar) sich übergeben -
11 ganas
См. также в других словарях:
vomitar — v. tr. e intr. 1. Arrojar com esforço pela boca as matérias contidas no estômago. = REGURGITAR • v. tr. 2. Sujar com vômito. 3. [Figurado] Lançar para fora. = ARROJAR, EXPELIR, GOLFAR 4. Deixar sair. = DERRAMAR, VERTER 5. [Informal] Revelar… … Dicionário da Língua Portuguesa
vomitar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: vomitar vomitando vomitado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. vomito vomitas vomita vomitamos vomitáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
vomitar — Vaciamiento forzado voluntario o involuntario del contenido gástrico a través de la boca. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
vomitar — (Del lat. vomitāre, intens. de vomĕre). 1. tr. Arrojar violentamente por la boca lo contenido en el estómago. 2. Dicho de una cosa: Arrojar de sí violentamente algo que tiene dentro. 3. Proferir injurias, dicterios, maldiciones, etc. 4. coloq.… … Diccionario de la lengua española
vomitar — (Del lat. vomitare.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 FISIOLOGÍA Expeler el contenido del estómago: ■ algo le sentó mal y estuvo vomitando toda la mañana. SINÓNIMO devolver gormar ► verbo transitivo 2 Arrojar una cosa algo que tiene dentro: ■… … Enciclopedia Universal
vomitar — {{#}}{{LM SynV41258}}{{〓}} {{CLAVE V40256}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vomitar{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{♂}}(un alimento){{♀}} devolver • regurgitar (sin esfuerzo) • arrojar (col.) • trasbocar (esp. mer.) •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
vomitar — (v) (Intermedio) expulsar de repente el contenido del estómago Ejemplos: Tomó demasiado alcohol y tuvo que vomitar violentamente en la calle. Al principio del embarazo Marisa vomitaba todos los días. Sinónimos: devolver, expulsar, arrojar … Español Extremo Basic and Intermediate
vomitar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Arrojar violentamente por la boca el contenido del estómago: Le dan ganas de vomitar cuando toma alimento 2 Arrojar algo fuera de sí por un orificio: El volcán vomitaba lava … Español en México
vomitar — pop. Declarar o revelar lo que se tiene secreto; decir lo que se sabe// hablar mal del prójimo (JAS) … Diccionario Lunfardo
vomitar — vo|mi|tar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
vomitar — cf. (afines) basca, cambiar la * peseta, devolver, devolver la * mascada, echar la * papilla, echar la * pava, echar la * pota, echar la * raba, echar las * gachas, echar las * natillas, potar, rabar, vomitado, vomitera, vomitona … Diccionario del Argot "El Sohez"