-
1 volver en su acuerdo
1) опомниться, прийти в себя2) одуматься, передумать -
2 volver sobre su acuerdo
гл.Испанско-русский универсальный словарь > volver sobre su acuerdo
-
3 volver en su acuerdo
1) опомниться, прийти в себя2) одуматься, передумать -
4 acuerdo
m1) решение, постановлениеadoptar (tomar) un acuerdo — принять решение2) вывод, заключениеdenunciar un acuerdo — денонсировать договорfaltar a los acuerdos — не выполнять договоровfirmar un acuerdo — подписать договорllegar a un acuerdo — прийти к соглашению4) согласие; уговорde común acuerdo — с общего согласия, по уговоруestar de acuerdo — быть согласнымquedar ( ponerse) de acuerdo — договориться, условиться ( о чём-либо)¡de acuerdo! — согласен!, ладно!6) память, воспоминание8) лингв. согласование9) Арг. заседание ( Совета министров)••volver de su acuerdo — отказываться от своих слов, передумать -
5 acuerdo
m1) решение, постановление2) вывод, заключение3) соглашение, договор, пакт4) согласие; уговорde común acuerdo — с общего согласия, по уговору
quedar (ponerse) de acuerdo — договориться, условиться ( о чём-либо)
¡de acuerdo! — согласен!, ладно!
5) совет; суждение, мнение6) память, воспоминание7) жив. гармония ( красок)8) лингв. согласование9) Арг. заседание ( Совета министров)10) Кол., Мекс. совещание ( с участием какого-либо члена правительства)••de acuerdo con loc. prep. — в соответствии с ( чем-либо), согласно ( чему-либо)
volver de su acuerdo — отказываться от своих слов, передумать
dormiréis sobre ello, y tomaréis acuerdo погов. — семь раз отмерь, один отрежь; утро вечера мудренее
-
6 acuerdo
m1) (con uno; en algo) согла́сие (с кем; в чём); de; con algo согла́сно чемуde común acuerdo — с о́бщего согла́сия
estar de acuerdo — быть согла́сным
(estoy) de acuerdo — согла́сен; хорошо́!
poner de acuerdo a varias personas — привести́ к согла́сию кого; дости́чь согла́сия между кем (и кем)
ponerse de acuerdo — прийти́ к согла́сию; договори́ться
2) соглаше́ние; договорённостьacuerdo a corto, a largo plazo — краткосро́чное, долгосро́чное соглаше́ние
S:
entrar en vigor — вступи́ть в си́луseguir en vigor — остава́ться в си́ле
alcanzar, lograr un acuerdo; llegar a un acuerdo — дости́чь соглаше́ния; прийти́ к соглаше́нию
concertar, concluir un acuerdo — заключи́ть соглаше́ние
3) ( обдуманное или совместное) реше́ние; постановле́ние; резолю́цияadoptar, tomar un acuerdo (sobre algo) — приня́ть реше́ние, постановле́ние ( о чём)
4) infrec созна́ниеvolver en su acuerdo — прийти́ в созна́ние, в себя́; очну́ться
-
7 прийти
сов.прийти́ домо́й — venir a casaпо́езд пришел — el tren ha llegadoписьмо́ пришло́ — la carta ha llegadoпосы́лка пришла́ — el paquete postal ha llegado2) (наступить, настать) llegar viпришла́ весна́ — ha llegado la primavera3) ( возникнуть) venir (непр.) vi, aparecer (непр.) viему́ пришла́ охо́та — se le antojó4) к + дат. п. (достигнуть; добиться) llegar vi (a)прийти́ к заключе́нию, к убежде́нию — llegar a la conclusión, a la convicción5) ( в какое-либо состояние) llegar vi (a), caer (непр.) vi (en)прийти́ в отча́яние — llegar a (caer en) la desesperación, desesperarseприйти́ в у́жас — llegar a horrorizarse; horrorizarseприйти́ в восто́рг — llegar a entusiasmarse, quedarse entusiasmadoприйти́ в я́рость — llegar a encolerizarse, montar en cóleraприйти́ в движе́ние — ponerse en movimientoприйти́ в упа́док — llegar (venir) a menos, andar de capa caída••прийти́ в го́лову (на ум) разг. — ocurrirse una idea, venir a las mientes, acudir a la mente (al pensamiento)прийти́ в себя́ — volver en sí, recobrarseприйти́ к ша́почному разбо́ру — llegar a las aceitunas
См. также в других словарях:
volver — (Del lat. volvere.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Andar una persona en sentido inverso por un camino que se acaba de recorrer: ■ se volvió al darse cuenta que había olvidado el reloj; volverá a casa a la hora de cenar. SINÓNIMO regresar… … Enciclopedia Universal
Acuerdo — ► sustantivo masculino 1 Decisión que toma una persona o varias sobre un asunto, tras su ponderación: ■ en la comisión se tomó el acuerdo de rebajar los tipos de interés. SINÓNIMO determinación 2 DERECHO formal Resolución que se toma en los… … Enciclopedia Universal
acuerdo — (De acordar). 1. m. Resolución que se toma en los tribunales, sociedades, comunidades u órganos colegiados. 2. Resolución premeditada de una sola persona o de varias. 3. Convenio entre dos o más partes. 4. Reflexión o madurez en la determinación… … Diccionario de la lengua española
Acuerdo de Ginebra (Guyana-Venezuela) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Acuerdo de Ginebra. El Acuerdo de Ginebra de 1966 es un tratado firmado por el Reino Unido y Venezuela el 17 de febrero de 1966, todavía vigente, por el cual se reconoce la… … Wikipedia Español
Acuerdo de alto el fuego de la Guerra de Osetia del Sur de 2008 — Encuentro del presidente de Osetia del Sur Eduard Kokoity y el presidente de Abjasia Sergei Bagapsh en el Kremlin de Moscú. El Acuerdo de alto el fuego de la Guerra de Osetia del Sur de 2008 o el Plan de Medvédev Sarkozy fue el resultado de las… … Wikipedia Español
Acuerdo de Ginebra de 1966 — Para otros usos de este término, véase Acuerdo de Ginebra. El Acuerdo de Ginebra del 17 de febrero de 1966, todavía vigente, es un tratado firmado por Venezuela y el Reino Unido, en consulta del gobierno local de su colonia de Guayana Británica… … Wikipedia Español
salir a comprar leche y no volver más — terminar una relación en forma abrupta; irse de la pareja y no regresar; se dice de la pareja que desaparece; cf. te fuiste mojón por el agua, si te he visto no me acuerdo, chao pescado, y nunca más se supo; el pobre don Austero… Su señora lo… … Diccionario de chileno actual
acordar — (Del lat. vulgar *accordare < cor, dis, corazón.) ► verbo transitivo 1 Llegar dos o más personas a un acuerdo: ■ los vecinos acordaron el presupuesto. SE CONJUGA COMO contar 2 Determinar una cosa después de deliberar sobre ella: ■ acordar los… … Enciclopedia Universal
acordar — (Del lat. *accordāre, de cor, cordis, corazón). 1. tr. Determinar o resolver de común acuerdo, o por mayoría de votos. 2. Dicho de una sola persona: Determinar o resolver deliberadamente. 3. Resolver, determinar algo antes de mandarlo. 4.… … Diccionario de la lengua española
Sentido — ► adjetivo 1 Que incluye o demuestra un sentimiento sincero: ■ mi más sentido pésame. SINÓNIMO sincero 2 Que se resiente o es muy sensible a la falta de estima o consideración: ■ intento tratarle bien porque es muy sentido. SINÓNIMO susceptible ► … Enciclopedia Universal
Tratado de Sevilla (1500) — Acuerdo firmado en 1500 entre los Reyes Católicos y el reino de Navarra, por el que éste reino mantendría neutralidad entre Francia y la Monarquía Católica. Las guarniciones castellanas, que se habían mantenido en el reino de Navarra desde 1495,… … Wikipedia Español