-
1 voltare
voltare [volˈtaːre]I. vt обръщамvoltare pagina обръщам страницаvoltare le spalle a qu обръщам гръб на нкгII. vi завивамvoltare a destra/sinistra завивам надясно/наляво -
2 voltàre
1. v обръщам: voltàre a destra обръщам наляво; voltàre la testa обръщам глава; прен. voltàre pagina променям (отношение, тенденция и др.); voltàre le pagine di un libro прелиствам страниците на книга; 2. v rifl voltàresi 1) обръщам се: mi sono voltato indietro обърнах се назад; 2) променям си виждането; Ќ voltàresi contro бунтувам се срещу, настройвам се срещу; voltàre le spalle a qualcuno обръщам гръб на някого. -
3 pàgina
f страница: и una pàgina memorabile! това е паметна страница!; mi mancano ancora tre pagine остават ми още три страници; Ќ pàgina per pàgina лист по лист; voltare pàgina слагам край на нещо. -
4 schièna
f гръб, гръбнак: la schièna и dritta гръбнакът е прав; mi fa male la schièna боли ме гърбът; colpire alla schièna удрям по гърба; voltare la schièna a qualcuno обръщам гръб на някого; Ќ piegare la schièna превивам гръб. -
5 rovesciare
-
6 volgere
I. vt1. (dirigere) насочвам2. (voltare) обръщам, извивамII. vi1. (strada)volgere a destra/sinistra завивам надясно/наляво2. (avvicinarsi) приближавам сеIII. vr- rsi verso qu насочвам се към нкг
См. также в других словарях:
voltare — [lat. volg. voltare, da volvitare, per il lat. class. volŭtare, der. di volvĕre volgere ] (io vòlto, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [muovere qualcosa in una direzione opposta o diversa: v. le spalle, la testa ; v. l automobile ] ▶◀ girare, piegare,… … Enciclopedia Italiana
voltare — ит. [вольта/рэ] voltate [вольта/тэ] перевернуть, переверните ◊ voltare la pagina [вольта/рэ ла паджи/на] перевернуть страницу volti [вольти] переверните (стр.) … Словарь иностранных музыкальных терминов
Voltare — (ital.), Posten ab u. zuschreiben. Voltura, das Ab u. Zuschreiben … Pierer's Universal-Lexikon
voltare — VOLTÁRE s.f. v. VOLTÁ2. [MDN] Trimis de gall, 03.06.2008. Sursa: Neoficial … Dicționar Român
voltare — 1vol·tà·re v.tr. e intr. (io vòlto) FO 1. v.tr., volgere, indirizzare in un altro senso una parte del corpo: voltare la testa, voltare gli occhi | voltare l animo, voltare la mente, voltare il pensiero, indirizzarli, rivolgerli verso qcs.… … Dizionario italiano
voltare — {{hw}}{{voltare}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io volto , tu volti ) 1 Piegare il corpo o parte di esso in una determinata direzione: voltare gli occhi, il viso | Voltare le spalle a qlcu., mostrargliele; (fig.) togliergli l aiuto, l appoggio | Voltare … Enciclopedia di italiano
voltare — A v. tr. 1. girare, rigirare, ruotare, volgere, piegare 2. (una medaglia, la frittata, ecc.) rivoltare, rovesciare, girare, capovolgere 3. (un angolo e sim.) girare, oltrepassare, superare, sorpassare B v. intr. girare, virare, sterzare, svoltare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
voltare la pagina — ит. [вольта/рэ ла паджи/на] перевернуть страницу см. также voltare … Словарь иностранных музыкальных терминов
voltate — voltare ит. [вольта/рэ] voltate [вольта/тэ] перевернуть, переверните ◊ voltare la pagina [вольта/рэ ла паджи/на] перевернуть страницу volti [вольти] переверните (стр.) … Словарь иностранных музыкальных терминов
v'ltè — voltare, volgere, girare, cambiare direzione … Dizionario Materano
vlitè — voltare, girare, rovesciare, capovolgere … Dizionario Materano
