-
1 strada
strada [ˈstraːda]strada senza uscita a fig задънена улица -
2 stràda
f 1) улица, път: stràda principale главен път; stràda secondaria второстепенен път; qual'и la stràda per? кой е пътят за?; stràda facendo пътьом; 2) прен. начин, средство, път: qual'и la stràda per uscire da questa situazione кой е начинът да излезем от тази ситуация; Ќ farsi stràda пробивам си път; sbattere sulla stràda изхвърлям на улицата; tagliare la stràda препречвам пътя; mettersi in stràda тръгвам на път; donna di stràda проститутка. -
3 sènso
m 1) сетивo, чувство, усещане: sènso del dovere чувство за дълг; quali sono i cinque sensi? кои са петте сетива?; nutrire un sènso di gratitudine храня чувство на благодарност; lui mi dа un sènso di sicurezza той ми дава чувство за сигурност; 2) pl съзнание: perdere i sensi губя съзнание; 3) смисъл, значение: non capisco il sènso di tutto questo не разбирам смисъла на всичко това; doppio sènso двусмислие; sènso figurato преносен смисъл; 4) посока, направление: in sènso orario по посока на часовниковата стрелка; strada a sènso unico еднопосочна улица; strada a doppio sènso двупосочна улица. -
4 trovàre
1. v намирам, откривам: trovàre una moneta per strada намирам монета по пътя; lui ha trovato la felicitа той намери щастието; abbiamo trovato un buon ristorante намерихме добър ресторант; 2. v rifl trovàresi 1) намирам се: adesso mi trovo a Verona сега се намирам във Верона; 2) чувствам се, намирам се: lei si trova a disagio тя се чувства неудобно; 3) срещаме се: ci vedremo all'angolo della strada ще се срещнем на ъгъла на улицата; Ќ andare a trovàre qualcuno отивам на гости на някого, посещавам някого. -
5 abbordàre
v 1) вземам на абордаж, нападам; 2) прен. жарг. спирам и заговарям някого: per strada ho abbordato una ragazza по пътя заговорих едно момиче. -
6 attraversàre
v 1) преминавам, прекосявам: attraversàre la strada прекосявам улицата; attraversàre mezzo mondo преброждам половината свят; 2) минавам през, пронизвам: il proiettile ha attraversato il cranio куршумът е пронизал черепа; Ќ attraversàre un brutto periodo преживявам труден момент (период). -
7 attravèrso
avv prep 1) през, по из: attravèrso il bosco през гората; girare attravèrso i campi обикалям из полята; 2) напреки, напречно: il camion era parcheggiato attravèrso la strada камионът беше паркиран напречно на улицата; 3) чрез: ho saputo la notizia attravèrso i giornali научих новината от вестниците. -
8 battùto
agg 1) бит, набит; 2) победен; 3) оживен: strada battuta оживен път; 4) кован: ferro battùto ковано желязо. -
9 bòrdo
m 1) ръб, край: sul bòrdo della strada на ръба на улицата; 2) мор. борд; Ќ essere a bòrdo di намирам се на борда на; motore fuori bòrdo извънбордов мотор. -
10 còdice
m 1) кодекс: còdice morale морален кодекс; còdice penale наказателен кодекс; còdice della strada правилник за уличното движение; 2) шифър, код. -
11 dissestàto
agg разорен, разбит: strada dissestata! разбит път! -
12 fuòri
1. avv отвън, вън, навън: fuòri fa caldo навън е топло; andare fuòri излизам от къщи; 2. prep вън, извън: questo argomento и fuòri dalla mia competenza тази тема е извън моята компетентност; fuòri di casa вън от къщи; fuòri pericolo извън опасност; Ќ tirare fuòri изваждам; buttare fuòri изхвърлям; essere fuòri strada на погрешен път съм; essere fuòri di sй извън себе си съм; fuòri dai piedi! разкарай се!; fuòri luogo не на място. -
13 imboccàre
v 1) храня в уста: la mamma imbocca il bambino con un cucchiaino piccolo майката храни детето с малка лъжичка; 2) поемам, тръгвам: imboccàre la strada sbagliata поемам по грешен път. -
14 impraticàbile
agg непроходим, непристъпен: una strada impraticàbile непроходима улица. -
15 indicàre
v 1) показвам, посочвам: indicàre la strada показвам пътя; 2) мед. предписвам. -
16 insegnàre
v 1) преподавам; 2) научавам на нещо; 3) показвам: insegnàre la strada показвам пътя. -
17 lìmite
m предел, граница, край: passare i limiti della buona educazione преминавам границата на доброто възпитание; sul lìmite della strada на края на улицата; lìmite d'etа възрастова граница; Ќ caso lìmite краен случай. -
18 maèstro
1. m 1) майстор, специалист; 2) муз. маестро, диригент, композитор; 2. agg главен: albero maèstro гротмачта; strada maestra главен път. -
19 màrgine
m 1) край: al màrgine della strada на края на улицата; 2) поле на страница, книга; 3) прен. поле, място, пространство, отстъпка: quale sarа il màrgine di sconto? какъв ще бъде размерът на отстъпката? -
20 metà
f половина, среда: la bottiglia и piena a metà бутилката е пълна наполовина; la metà del racconto половината от разказа; dividere a metà разделям на половина; essere a metà strada на средата, на половината сме (на нещо, на път); Ќ fare le cose a metà правя нещата наполовина; a metà prezzo на половин цена; fare a metà деля наполовина.
См. также в других словарях:
strada — s.f. [lat. tardo strata (sottint. via ), femm. sost. di stratus, part. pass. di sternĕre stendere, selciare ; propr. (via) massicciata ]. 1. (edil.) [striscia di terreno, più o meno lunga e di sezione per lo più costante, attrezzata per il… … Enciclopedia Italiana
Strada — ist der Name folgender Orte: Castions di Strada, Gemeinde in der Provinz Udine in Friaul, Italien San Martino in Strada, Provinz Lodi, Italien San Nicola la Strada, Provinz Caserta, Italien Strada im Engadin, Fraktion der Gemeinde Tschlin, Kanton … Deutsch Wikipedia
stradă — STRÁDĂ, străzi, s.f. 1. Drum (pavat sau asfaltat) în interiorul unei localităţi, de a lungul căruia se înşiră, de o parte şi de alta, trotuarele şi casele. ♢ expr. Omul de pe stradă = un anonim, o persoană oarecare (reprezentând opinia publică).… … Dicționar Român
Strada — is a chain of Italian restaurants in the UK. It was created by Luke Johnson [cite news|url=http://www.telegraph.co.uk/money/main.jhtml?xml=/money/2008/02/02/ccprof102.xml|title=Luke Johnson: pizza entrepreneur to turn round Borders|date=2… … Wikipedia
strada — stráda ž DEFINICIJA lokal. žarg. javna, uređena prometna površina za vozila i pješake; cesta, put ETIMOLOGIJA tal. strada … Hrvatski jezični portal
Strada — Strada, Famien, geb. 1572 in Rom u. st. 1649; er schr.: De bello belgico, Rom. 1632–1647, 2 Bde., Fol. (in mehre Sprachen übersetzt); Prolusiones et paradigmata eloquentiae, Rom 1617; Eloquentia bipartita, Gouda 1654 … Pierer's Universal-Lexikon
Strada — (ital.), Straße; S. ferrata, Eisenbahn … Meyers Großes Konversations-Lexikon
strada — strà·da s.f. FO 1. lunga striscia di terreno spianato, lastricato o asfaltato, percorribile da veicoli, che mette in comunicazione più località: costruire, aprire una strada, strada pubblica, strada privata, strada panoramica; fare una strada,… … Dizionario italiano
strada — s. f. 1. via □ (est.) stradone, viale, corso, passeggio, contrada (region.), calle (poet.) CFR. statale, provinciale, autostrada, arteria, rotabile, carrozzabile □ viottolo, sentiero, pista, carraia, scorciatoia, mulattiera, traccia, tratturo 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
strada — {{hw}}{{strada}}{{/hw}}s. f. 1 Tratto di terreno, generalmente spianato o lastricato, che permette la comunicazione fra più luoghi: quella strada porta, conduce, va a Roma; quella strada mette in piazza; strada statale, comunale | Strada… … Enciclopedia di italiano
Strada Statale — 1 Als Strada Statale (dt. Staatsstraße) werden Straßen von nationaler Bedeutung in Italien bezeichnet, die unter staatlicher Verwaltung stehen. Meist verbinden sie Städte, Grenzübergänge, Flughäfen, Häfen und andere wichtige Zentren. Das… … Deutsch Wikipedia