-
1 Volontär-in
m(f) работающий (-щая) безвозмездно практикант(ка) -
2 Лицо
n (37; pl. st.) Gesicht (на П in D), Antlitz; Charakter m; Person f (a. Gr.); Persönlichkeit f; Vorderseite f; лицевой; в лицо dem Ansehen nach; в лицах lebendig, anschaulich; измениться в лице die Farbe wechseln; лицом к лицу von Angesicht zu Angesicht; быть к лицу gut stehen od. anstehen; лица нет (на П jemand) sieht ganz verstört aus; на одно лицо einander zum Verwechseln ähnlich; от лица im Namen; от первого лица in der Ichform; перед лицом angesichts; in Gegenwart; перед лицом закона vor dem Gesetz* * *лицо́ n (pl. st.) Gesicht (на П in D), Antlitz; Charakter m; Person f ( auch GR); Persönlichkeit f; Vorderseite f; → лицевой;в лицо́ dem Ansehen nach;в ли́цах lebendig, anschaulich;измени́ться в лице́ die Farbe wechseln;лицо́м к лицу́ von Angesicht zu Angesicht;быть к лицу́ gut stehen oder anstehen;на одно́ лицо́ einander zum Verwechseln ähnlich;от лица́ im Namen;от пе́рвого лица́ in der Ichform;перед лицо́м angesichts; in Gegenwart;перед лицо́м зако́на vor dem Gesetz* * *лиц|о́<-а́>српоказа́ть своё и́стинное лицо́ перен sein wahres Gesicht zeigenсохрани́ть лицо́ перен das Gesicht wahren2. (индиви́д) Person fот лица́ кого́-л. im Namen/Auftrag +genлицо́, даю́щее рекоменда́цию Referenzgeber mлицо́, выпи́сывающее ве́ксель Wechselaussteller mлицо́, даю́щее поруче́ние по перево́ду де́нег Anweisender mлицо́, име́ющее пра́во на получе́ние чего́-л. Empfangsberechtigter mлицо́, име́ющее за́работок Erwerbstätiger mлицо́, име́ющее побо́чный за́работок Doppelverdiener mлицо́, не рабо́тающее по на́йму Selbständiger mлицо́ свобо́дной профе́ссии Freiberufler mлицо́, рабо́тающее без вознагражде́ния Volontär mлицо́, не входя́щее в соста́в чего́-л. Nichtmitglied ntлицо́, обя́занное произвести́ платёж Zahlungspflichtiger mлицо́, регуля́рно приезжа́ющее на рабо́ту из отдалённого ме́ста жи́тельства Pendler m3. (и́мидж) Image nt, Profil ntлицо́ предприя́тия Unternehmensidentität f* * *nchrist. (Пресвятой Троицы) Person -
3 волонтёр
n1) gener. Ehrenamtlicher (http://de.wikipedia.org/wiki/Ehrenamt)2) journ. (в газете) Auszubildender, Volontär -
4 лицо , работающее без вознаграждения
ncapit. (напр. ученик, подмастерье) Volontär (в целях повышения квалификации)Универсальный русско-немецкий словарь > лицо , работающее без вознаграждения
-
5 практикант
ngener. Auszubildender, Volontär, Praktikant, Hospitant -
6 стажёр
n1) gener. Auszubildender, Praktikant, Praktikantin, Referendar (ÔÐÃ), ein auf Probezeit Verpflichteter, Volontär2) railw. Dienstanfänger, Laufbahnbewerber (на железных дорогах ФРГ)3) law. Anwärter, Anwärter auf eine feste Stellung, Aspirant, Referendar, Referendar (напр., судья, ФРГ), in die Praxis zur Weiterbildung delegierter Hochschulkader4) busin. Trainee (напр. работник, проходящий 1-3-летнюю практику на крупном предприятии)5) nav. Kommandantenschüler, Konfirmand
См. также в других словарях:
Volontär — Sm jmd., der berufsvorbereitend in einem Betrieb arbeitet per. Wortschatz fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. volontaire Freiwilliger , einer Substantivierung von frz. volontaire freiwillig , aus l. voluntārius, zu l. voluntās ( ātis) f … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Volontär — »jemand, der sich ohne oder gegen eine nur kleine Vergütung in die Praxis eines (insbesondere journalistischen oder kaufmännischen) Berufs einarbeitet«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Fremdwort erscheint zuerst im Militärwesen als Bezeichnung für… … Das Herkunftswörterbuch
Volontär — (franz. volontaire, »Freiwilliger«), einer, der sich einem Dienst unterzieht, ohne Lohn dafür zu beanspruchen; besonders junge Kaufleute, Landwirte, Forstleute etc., die nach Beendigung ihrer Lehrzeit in dieser Weise eine Stelle zunächst zur… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Volontär — (frz. volontaire), Freiwilliger, ein ohne Gehalt oder Sold Dienender, bes. im Handel und in der Landwirtschaft … Kleines Konversations-Lexikon
Volontär — Volontär, frz. deutsch, Freiwilliger … Herders Conversations-Lexikon
Volontär — Ein Volontär (kurz: Volo) ist eine Person, die eine Ausbildung/Weiterbildung absolviert, also ein „Freiwilliger“. Er ist ein Arbeitnehmer, der, ohne Auszubildender zu sein, zur Vorbereitung seiner künftigen, beruflichen Tätigkeit unentgeltlich… … Deutsch Wikipedia
Volontär — Freiwilliger; Praktikant; Referendar; Hospitant; Trainee * * * Vo|lon|tär 〈[vɔlɔn ] od. [ lɔ̃ ] m. 1〉 jmd., der unentgeltlich od. gegen geringes Gehalt zur Aus od. Weiterbildung in einem Betrieb arbeitet, ohne im Lehrlingsverhältnis zu stehen ●… … Universal-Lexikon
Volontär — der Volontär, e (Aufbaustufe) jmd., der zur Vorbereitung seiner künftigen, beruflichen Tätigkeit gegen ein geringes Entgelt in einem Betrieb o. Ä. arbeitet (vor allem in journalistischen Bereichen) Beispiel: Nach dem Studium hat er zunächst als… … Extremes Deutsch
Volontär — ↑ Volontärin Praktikant, Praktikantin. * * * Volontär,der:⇨Lehrling … Das Wörterbuch der Synonyme
volontär — • frivillig, volontär, självvald, fakultativ … Svensk synonymlexikon
Volontär, der — Der Volontär, des s, plur. die s, sprich Wolongtär, aus dem Franz. Volontair, ein Freywilliger, ein besonders im Kriege von solchen Personen übliches Wort, welche freywillig, und eigentlich auch ohne Geld, Kriegesdienste thun. Zuweilen aber auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart