-
1 volontariamente
-
2 добровольно
нар.volontariamente, spontaneamente, di propria volontà -
3 принуждение
с.costrizione f; юр. coazione f, coercizione fпо принуждению — di [per] forza; perché costretto(vi)без принуждения — senzaricorrere ai mezzi coercitivi>; volontariamente, spontaneamente, di buona volontà ( добровольно) -
4 -D146a
на бобах, ни с чем, не солоно хлебавши:Golpe. —...non ha uomini in casa,...ricca, agiata, e con pochi pensieri, e credete che la si voglia stare a denti secchi?. (A. Firenzuola, «La Trinuzia»)
Гольпе. —...у нее в доме нет мужчин... она богата, свободна, лишена забот, и вы думаете, что она долго будет коротать свой вдовий век одна?E non c'era neppur bisogno di dar l'assalto ai portatori: quelli che, per loro disgrazia, si trovarono in giro, vista la mala parata, posavano volontariamente il carico, e via a gambe. Con tutto ciò, coloro che rimanevano a denti secchi, erano senza paragone i più. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
Не было даже необходимости набрасываться на разносчиков хлеба. Те, что на свою беду уже вышли из булочной, увидев, какая им грозит опасность, добровольно побросали свой груз и давай бог ноги. При всем этом людей сидевших совсем без хлеба было большинство. -
5 -M56
fanciulla (или ragazza) madre (тж. madre nubile)
мать-одиночка:Essendo nubile, lei era dunque una ragazza madre. Ma anche questo volontariamente. (G. Scerbanenco, «La ragazza cal. 22»)
Не будучи замужем, она, следовательно, была матерью-одиночкой. Но и это произошло по ее доброй воле.(Пример см. тж. - B208).
См. также в других словарях:
volontariamente — /volontarja mente/ avv. [der. di volontario, col suff. mente ]. 1. [con piena intenzione e volontà: lo ha fatto v. ] ▶◀ a bella posta, (non com.) a bello studio, appositamente, apposta, consapevolmente, deliberatamente, di proposito,… … Enciclopedia Italiana
volontariamente — vo·lon·ta·ria·mén·te avv. CO secondo la propria volontà Sinonimi: apposta, di proposito, intenzionalmente, spontaneamente. Contrari: automaticamente, coercitivamente, inconsapevolmente, meccanicamente. {{line}} {{/line}} DATA: 1348 53 … Dizionario italiano
volontariamente — {{hw}}{{volontariamente}}{{/hw}}avv. Di propria volontà … Enciclopedia di italiano
volontariamente — avv. intenzionalmente, di proposito, deliberatamente, spontaneamente, apposta CONTR. involontariamente, automaticamente, inconsciamente, istintivamente □ forzatamente, coercitivamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
forza — / fɔrtsa/ [lat. tardo fortia, der. di fortis forte1 ]. ■ s.f. 1. [l essere forte in senso fisico: la f. di un uomo, dei muscoli ; essere, sentirsi in forze, nella pienezza delle f. ] ▶◀ energia, (ant.) fortezza, (non com.) gagliardia, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
spogliarsi — spo·gliàr·si v.pronom.intr. (io mi spòglio) CO 1. togliersi i vestiti di dosso Sinonimi: svestirsi. 2. perdere il rivestimento naturale, diventare spoglio: in autunno i platani del giardino si spogliano | di animale, cambiare pelle 3. fig.,… … Dizionario italiano
sacrificio — {{hw}}{{sacrificio}}{{/hw}}o (lett.) sacrifizio s. m. 1 Atto rituale con cui si dedica una cosa materiale a un dio al fine di incrementare la potenza divina, di pacificarne la collera, di propiziarsela e sim.: compiere un –s; offrire una vittima… … Enciclopedia di italiano
intenzione — /inten tsjone/ s.f. [dal lat. intentio onis, der. di intendĕre tendere, rivolgere ]. 1. a. [orientamento della coscienza verso il compimento di un azione, di un progetto, ecc.: ha i. di dedicarsi al commercio ; è mia i. fare così ] ▶◀ idea, (non… … Enciclopedia Italiana
memorizzare — /memori dz:are/ v. tr. [dal fr. mémoriser, der. del lat. memoria memoria ]. 1. [fare in modo che un informazione rimanga impressa nella memoria: m. date storiche ; m. una serie di numeri telefonici ] ▶◀ fissare, mandare (o imparare) a memoria,… … Enciclopedia Italiana
Тодескини, Лео — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Тодескини. Лео Тодескини итал. Leo Todeschini … Википедия
apposta — ap·pò·sta avv., agg.inv. FO 1. avv., intenzionalmente, deliberatamente, di proposito: fare qcs. apposta; l ha fatto apposta; non l ho fatto apposta, l ho fatto per errore, per distrazione; neanche a farlo apposta, di evento che fortuitamente si… … Dizionario italiano