-
1 vollpumpen
etw.1 mit etw.2 нака́чивать /-кача́ть что-н.2 во что-н.I. sich die Lungen mit Luft vollpumpen набира́ть /-бра́ть по́лные лёгкие [хк] во́здуха. sich vollpumpen mit etw. нака́чиваться /-кача́ться чем-н. sich mit Wissen vollpumpen набира́ться /-бра́ться зна́ний -
2 vollpumpen
vr1.: sich die Lungen mit Luft vollpumpen дышать свежим воздухом. Vor dem-Schlaf gehe ich durch den Park spazieren und pumpe mir die Lungen mit Luft voll.2. фам. набираться чего-л. Er hat den Lehrgang absolviert und sich mit allen möglichen Weisheiten vollgepumpt.Er hat sich in der Kneipe so vollgepumpt, daß er nicht mehr auf den Beinen stehen konnte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vollpumpen
-
3 vollpumpen
1.vt отд накачивать (до отказа – насосом)2.sich v́óllpumpen разг накачиваться (лекарствами и т. п.) -
4 накачать
pumpen vt; vollpumpen vt ( полностью) -
5 накачивать
pumpen vt; vollpumpen vt ( полностью) -
6 накачать
накачать, накачивать pumpen vt; vollpumpen vt (полностью) накачать шину einen Reifen aufpumpen накачать мышцы Bodybuilding ( '' b O d I b I l d I N ] n treiben*
См. также в других словарях:
vollpumpen — vọll||pum|pen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 mittels einer Pumpe vollständig füllen ● ein Schwimmbecken vollpumpen II 〈V. refl.; fig. umg〉 seinen Körper stark mit etwas anreichern, große Mengen von etwas zu sich nehmen ● er pumpte sich mit Medikamenten… … Universal-Lexikon
vollpumpen — vollpumpenv 1.tr=jnbetrunkenmachen.ManpumptihnvollAlkoholStud1870ff. 2.refl=sichbetrinken.1870ff. 3.refl=fleißiglernen;sichWissensstoffaneignen.Schülundstud1870ff. 4.refl=sichvielRauschgifteinspritzen.1965ff. 5.ichpumpedichvoll!:Drohrede.Mandroht … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
vollpumpen — vọll|pum|pen {{link}}K 56{{/link}}; vgl. voll … Die deutsche Rechtschreibung
vollgepumpt — vọll|ge|pumpt 〈Adj.〉 1. mittels einer Pumpe ganz gefüllt 2. 〈fig.; umg.〉 stark mit einer (schädlichen) Substanz angereichert ● ein vollgepumpter Tankwagen; ein mit Drogen vollgepumpter Junkie 〈fig.; umg.〉; →a. vollpumpen … Universal-Lexikon
