-
1 vollmachen
-
2 достичь предела
vgener. das Maß vollmachen -
3 запачкать
запа́чка|ть<-ю, -ешь> свпрх см. па́чкать* * *v1) gener. (etw.) dreckig mächen (что-л.), beflecken, einschmieren, vollmachen, anschmutzen, einschmutzen, schmitzen2) colloq. (etw.) dreckig machen (что-л.), anschmieren, bekleckern, besabbeln, besabbern, verkleckern3) eng. abschmieren (об окраске)4) rude.expr. bescheißen, einsauen5) textile. beschmieren6) S.-Germ. beschmeißen -
4 заправить
запра́в| ить<-лю, -ишь> свпрх см. заправля́ть* * *v1) auto. tanken (автомобиль топливом)2) road.wrk. anrichten, zubereiten, zurichten -
5 наполнение
n1) gener. Anlaß (пруда, водохранилища), Auffüllung, Durchdringung, Implement, Befüllen (÷åì-ëèáî mit etwas Dat.), (конкретным содержанием) Anfüllungen (mit konkreten Inhalten), Füllung, Beschwerung2) Av. Einblasen (газом), Entfaltung (купола парашюта)3) eng. Abfüllen, Aufschwellen (напр. аэростата), Ausfüllen, Beschicken, Beschickung, Beschweren (напр. бумаги), Füllen, Laden (цилиндра ДВС), Ladungsmenge (цилиндра ДВС), Lieferung (напр. цилиндра ДВС)4) chem. Abdichtung (анодных плёнок)5) auto. Einfüllung, Laden (цилиндров ДВС), Ladung (цилиндров ДВС)7) mining. Ausfüllung8) road.wrk. Anschüttung, Aufnahme9) textile. Ausfüllarbeit, Verstärkung (êîæè), Vollfüllen, Vollmachen10) oil. Befüllen (подземного хранилища), Befüllung11) food.ind. Abfüllung (напр., массой, тестом формы), Anfüllen, Einfüllen13) sow. Mehrweite14) f.trade. Auffüllen15) wood. Laden (напр. рабочей смесью)16) aerodyn. Aufschwellen (аэростата)17) nav. Aufladung18) shipb. Volllauf19) cinema.equip. Füllung (напр., лампы газом) -
6 наполнять
v1) gener. anlassen (ïðóä), anschwellen, anstopfen, befüllen (что-либо), bevölkern (о людях и животных), schwellen, anfüllen, auffüllen, einfüllen (чем-л.), füllen, vollfüllen (стакан, мешок и т. п.; до краёв), vollmachen3) colloq. anpfropfen, tanken (жидкостью)4) liter. anschwängern, durchwogen (кого-л. волнующим чувством), prägen, erfüllen5) milit. aufblasen (напр. резиновую лодку; газом)6) eng. abdichten (анодные плёнки), abfüllen, anschütten, beschicken, beschweren (напр. бумагу), chargieren, laden (цилиндр ДВС)7) book. durchfluten (что-л. светом, радостью)8) auto. aufblasen, aufpumpen (с помощью насоса), auftanken (топливный бак)9) mining. beschicken (напр., шахтную вагонетку)10) road.wrk. aufladen11) textile. Leder beschweren, nähren, verstärken (êîæó)12) electr. ausfüllen14) weld. chargieren (ïå÷ü)15) pompous. beseelen (напр. надеждой), durchklingen (что-л. звуками)16) nav. stopfen -
7 переполнить чашу
-
8 переполнять чашу
vgener. das Maß vollmachen (терпения) -
9 утяжеление
n1) gener. (тк.sg) Beschwerung2) eng. Beschweren, Beschweren (напр. ткани), Erschweren, Erschwerung, Gewichtsvermehrung -
10 утяжелять
-
11 обделывать,
< обделать> F bearbeiten, arbeiten; einfassen, fassen (Т a. in D); verkleiden; fig. F deichseln, drehen; P hereinlegen; vollmachen; обделываться P ins Lot kommen -
12 обделывать,
< обделать> F bearbeiten, arbeiten; einfassen, fassen (Т a. in D); verkleiden; fig. F deichseln, drehen; P hereinlegen; vollmachen; обделываться P ins Lot kommen -
13 обделывать,
< обделать> F bearbeiten, arbeiten; einfassen, fassen (Т a. in D); verkleiden; fig. F deichseln, drehen; P hereinlegen; vollmachen; обделываться P ins Lot kommen
См. также в других словарях:
vollmachen — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw., was leer ist, mit etw. füllen Beispiel: Er hat den Eimer mit Sand vollgemacht … Extremes Deutsch
vollmachen — vọll||ma|chen 〈V. tr.; hat〉 1. füllen, ausfüllen 2. 〈umg.〉 besudeln, beschmutzen ● mach dich nur nicht voll! 〈fig., derb〉 stell dich nicht so an, zier dich nicht so, sei nicht so zimperlich!; das Kind hat die Hose vollgemacht seine Notdurft in… … Universal-Lexikon
vollmachen — ↑ vollschütten. * * * vollmachenugs.für: 1.füllen,auffüllen,ausfüllen,schenken,einschenken,vollschenken,vollgießen,eingießen,vollschütten 2.beschmutzen,verunreinigen,beschmieren,anschmieren,verschmieren,vollschmieren,beflecken,bespritzen,bekleckse… … Das Wörterbuch der Synonyme
vollmachen — vollmachenv 1.tr=etwmitKotverunreinigen.Seitdem19.Jh. 2.tr=jnbetrunkenmachen.⇨voll1.Seitdem15.Jh. 3.tr=schwängern.1800ff. 4.refl=sichbeschmutzen.1800ff. 5.refl=sichselbstübermäßigloben.HängtmitdemSprichwort»Eigenlobstinkt«zusammen:dieWirkungdesSel… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
vollmachen — vọll|ma|chen {{link}}K 56{{/link}}; vgl. voll … Die deutsche Rechtschreibung
Vollmachen — 1. Wer andere vollmacht, dem speit man wieder in den Busen. 2. Wer einen vollmacht, billig leidt, dass er ihm in den Busen speit. – Körte, 6781; Lehmann, II, 873, 179 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
füllen — ausstopfen; voll stopfen; vollstopfen; abfüllen; einschütten; beschicken (fachsprachlich); zugießen; eingießen; einschenken; anschwellen; … Universal-Lexikon
beschmutzen — anschmutzen, beflecken, einschmutzen, schmutzig machen, verschmutzen, verunreinigen; (österr. ugs.): anpatzen; (ugs.): dreckig machen, eindrecken, versaubeuteln, vollmachen; (salopp): einsauen, versauen, versiffen; (landsch.): klabustern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
füllen — 1. a) auffüllen, ausfüllen, befüllen, betanken, vollgießen, vollschenken, vollschütten; (ugs.): vollmachen; (bes. Bergmannsspr.): verfüllen. b) ausfüllen, ausstopfen, bestücken, [voll]stopfen; (bayr., österr. ugs.): ausschoppen. c) ausgipsen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
auffüllen — 1. anfüllen, füllen, gießen, nachfüllen, nachgießen, nachschütten, vollgießen, vollmachen, vollschütten. 2. auffrischen, ergänzen, vervollständigen, vollständig machen; (bildungsspr.): komplettieren. 3. dazugeben, gießen, hinzufügen, schütten;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Füllen — 1. a) auffüllen, ausfüllen, befüllen, betanken, vollgießen, vollschenken, vollschütten; (ugs.): vollmachen; (bes. Bergmannsspr.): verfüllen. b) ausfüllen, ausstopfen, bestücken, [voll]stopfen; (bayr., österr. ugs.): ausschoppen. c) ausgipsen,… … Das Wörterbuch der Synonyme