-
1 voller
-
2 Brust
Brust f <Brust; ÷e> hruď f, prsa n/pl; ( Busen) prs m, ňadra n/pl; GASTR ( Rinderbrust, Kalbsbrust) hrudí n; (Geflügelbrust) prsíčka n/pl;aus voller Brust z plna hrdla;100 m Brust Schwimmen sto metrů prsa;einem Kind die Brust geben dávat < dát> dítěti prs, <na>kojit dítě;sich in die Brust werfen nadýmat <- dmout> se pýchou -
3 Ernst
allen Ernstes, im Ernst vážně;das ist mein (voller) Ernst myslím to (docela) vážně;der Ernst der Lage vážnost f situace -
4 Fahrt
Fahrt ins Blaue výlet m do neznáma;auf der Fahrt nach … cestou do (G);gute Fahrt! šťastnou cestu!;freie Fahrt volná jízda f;in voller Fahrt plnou parou; -
5 Kehle
'Kehle f <Kehle; Kehlen> hrdlo n;aus voller Kehle z plna hrdla;es schnürt mir die Kehle zu fig hrdlo se mi svírá;et in die falsche Kehle bekommen fig fam mít co k-u za zlé -
6 Lautstärke
'Lautstärke f hlasitost f, hlučnost f;mit voller Lautstärke fam na plné pecky -
7 rauchig
-
8 voll
voll plný ( von D G), naplněný ( mit D I); Körperformen plný; (vollständig) úplný; adv úplně, zcela;voll(er) Wasser plno vody;voll(er) Flecken posetý skvrnami;volle zwei Wochen celé dva týdny;auf vollen Touren na plné obrátky;mit vollen Segeln plnými plachtami (a fig);in voller Blüte v plném květu;in vollem Staat v plné parádě;in vollem Umfang fig v plném rozsahu, úplně;mit vollem Recht plným právem;zur vollen Stunde v celou hodinu;voll und ganz úplně, zcela;voll verantwortlich plně zodpovědný;voll arbeiten pracovat na plný úvazek;voll bezahlen <za>platit plnou cenu;den Mund voll nehmen fam vychloubat se;mit vollem Mund sprechen mluvit s plnou pusou;aus dem Vollen schöpfen mít kde brát; -
9 Wucht
Wucht f <Wucht; Wuchten> tíha f, síla f;mit voller Wucht celou tíhou;das ist eine Wucht! fam to je prima!
См. также в других словарях:
voller ... — voller … Deutsch Wörterbuch
Völler — ist der Familienname folgender Personen: Eva Völler (* 1956), deutsche Buchautorin Rudi Völler (* 1960), deutscher Fußballspieler und trainer Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wo … Deutsch Wikipedia
Voller — Bug, s. Bug 3) … Pierer's Universal-Lexikon
Voller — This most interesting surname is of Old French and Anglo Saxon origin. It is an occupational name for a fuller of cloth , a person who scours and thickens raw cloth by beating it in water and trampling on it. The derivation is from the Olde… … Surnames reference
Voller Gift stecken \(auch: sein\) — Wer voller Gift steckt, ist sehr boshaft, gehässig: Seine Kollegin steckte voller Gift. In Bruno Apitz Roman »Nackt unter Wölfen« heißt es: »Voller Gift, dass es die Häftlinge gewagt hatten, Trotz zu bieten, fauchte Klutting auf Schwahl ein« (S … Universal-Lexikon
Voller Mann — (Voller Schrank), die geschränkte Fährte eines ausgewachsenen Hirsches … Pierer's Universal-Lexikon
Voller Wind — Voller Wind, s.u. Wind … Pierer's Universal-Lexikon
voller Schlag — voller Teller beim Essen fassen … Maritimes Wörterbuch
voller Betrieb — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • beschäftigt • belebt Bsp.: • Herr Smith war sehr beschäftigt. • Wir gingen durch die belebten Straßen … Deutsch Wörterbuch
voller Tatendrang sein — [Redensart] Auch: • voll Schwung und Energie sein Bsp.: • Obwohl er von morgens bis abends gearbeitet hat, ist er immer noch voll Schwung und Energie … Deutsch Wörterbuch
voller Terminkalender — voller Terminkalender … Deutsch Wörterbuch
