-
1 voller
-
2 voll
voll [fɔl]I adjbrechend \voll tıklım tıklım dolu, tıka basa dolu;halb \voll yarısına kadar dolu;mit \vollem Mund ağzı (yemek) dolu;aus \vollem Hals avazı çıktığı kadar;ich bin \voll ( bis oben hin) ( fam) tıka basa doydum;einen Teller \voll essen bir tabak dolusu (yemek) yemek;aus dem V\vollen schöpfen hazırdan yemek;im V\vollen leben bolluk içinde yaşamak2) ( erfüllt) dolu;\voll(er) Freude sevinç dolu, sevinç içinde4) ( rundlich) tombul5) ( Stimme) tok;\volles Haar haben saçı gür olmak6) ( vollständig) tam, tüm, bütün;eine \volle Stunde warten tam bir saat beklemek;in \voller Größe tam boy;das \volle Ausmaß der Katastrophe afetin tam boyutları;in \voller Fahrt tam gaz giderek;die \volle Verantwortung tragen bütün sorumluluğu taşımak;in \vollem Ernst tam bir ciddiyetle;\volle Kanne (sl) Allah ne verdiyse;in \voller Schönheit (a. iron) bütün güzelliğiyle;der \volle Kaufpreis satış fiyatının tamamı;jdn nicht für \voll nehmen birini ciddiye almamakII adv\voll bezahlen tamamen ödemek;\voll und ganz baştan başa, tamamen;den Mund \voll nehmen bol keseden atmak;2) ( mit aller Wucht) bütün ağırlıyla3) (sl) ( total) komple -
3 voll
voll [f-]voller ile dolu; Schmutz, Flecken usw a ile kaplı;eine volle Stunde tam bir saat;mit voller Lautstärke sesi sonuna kadar açılmış;volles Vertrauen tam güven2. adv (völlig) bütünüyle, tamamen; zahlen usw tam (ücret ödemek vs); fam (direkt, genau) tam, (dos)doğru;voll arbeiten tam gün çalışmak;voll besetzt oturacak yeri kalmamış;voll gepackt, voll gepfropft, voll gestopft adj fam tıka basa dolu;(nicht) für voll nehmen tam ciddiye al(ma)mak;voll füllen tamamen doldurmak;voll machen fam Kind altına yapmak;die Hosen voll machen donuna yapmak;voll packen ( mit -le) tamamen doldurmak;sich voll saugen ( mit -i) emip şişmek;voll schreiben doldurmak (yazarak);voll stopfen tıka basa doldurmak;voll tanken (depoyu) tam/ful doldurmak;bitte voll tanken! (depoyu) ful yapar mısınız?;voll und ganz baştan aşağı, büsbütün -
4 Fahrt
auf der \Fahrt yolda;eine \Fahrt antreten yola çıkmak;eine \Fahrt Fahrt ins Blaue machen ( fam) hedefi belli olmayan bir gezi yapmak;gute \Fahrt! iyi yolculuklar!;freie \Fahrt haben yolu açık olmakin voller \Fahrt tam seyir halinde3) ( Geschwindigkeit) hız;in voller \Fahrt tam hız; -
5 Zuversicht
Zuversicht ['tsu:fɛɐzıçt] f1) ( Vertrauen) güven;in unerschütterlicher \Zuversicht an etw halten bir şeye sarsılmaz güveni olmak;voller \Zuversicht güven dolu2) ( Hoffnung) umut;voller \Zuversicht umut dolu -
6 Fahrt
auf der Fahrt nach … …’e giden/giderken; … yolculuğunda(ki);gute Fahrt! iyi yolculuklar!;fam in Fahrt kommen hızını almak;fam in voller Fahrt tam gaz -
7 Häme
-
8 hämisch
-
9 Schadenfreude
Schadenfreude f başkalarının uğradığı zarara sevinme;Schadenfreude empfinden über (A) -e oh olsun demek;voller Schadenfreude hınzırca -
10 Anzüglichkeit
1) ( gegenüber Frauen) sululuk2) seine Rede war voller \Anzüglichkeiten konuşması cinas doluydu -
11 Argwohn
jds \Argwohn erregen birini işkillendirmek;\Argwohn gegen jdn schöpfen birinden işkillenmek;voller \Argwohn işkil [o kuşku] içinde -
12 atemlos
1) ( außer Atem) soluk soluğa, nefes nefese2) ( ununterbrochen) soluk aldırmadan3) ( voller Spannung) soluk almadan, nefes almadan, soluk kesici, nefes kesici;\atemlos ankommen soluk soluğa varmak;\atemlos lauschen soluk almadan dinlemek;eine \atemlose Stille soluk kesici bir sessizlik -
13 Bewunderung
voller \Bewunderung hayranlıkla, hayran hayran -
14 Brust
göğüs, bağır; ( Busen) göğüs, meme; (Geflügel\Brust) göğüs;jdn an die \Brust drücken birini bağrına basmak, birini kucaklamak;aus voller \Brust singen göğsünü yırtarak şarkı söylemek;dem Säugling die \Brust geben bebeğe meme vermek -
15 duldsam
-
16 Erfolg
Erfolg <-(e) s, -e> [ɛɐ'fɔlk] m\Erfolg versprechend başarı vadeden;ein voller \Erfolg tam bir başarı -
17 Ernst
1) ( Strenge) ciddilik2) ( ernster Wille)das ist mein voller \Ernst ( fam) çok ciddiyim;im \Ernst cidden;allen \Ernstes cidden3) ( Gewichtigkeit) ciddiyet, ciddilik;der \Ernst der Lage durumun ciddiliği -
18 faserig
-
19 fusselig
1) ( fusselnd) tarazlanan2) ( voller Fusseln) taraz taraz3) ( ausgefranst) taraz taraz, lime lime; -
20 Größe
Größe <-n> ['grø:sə] fdas hängt von der \Größe der Gruppe ab bu grubun büyüklüğüne bağlıdır2) ( Höhe) boy; (Körper\Größe) boy;eine Frau mittlerer \Größe orta boylu bir kadın;in voller \Größe ( Mensch) tam boyendliche \Größe sonlu büyüklük;unbekannte \Größe bilinmeyen;vektorielle \Größe vektör niceliği\Größe zeigen büyüklük göstermek6) ( Persönlichkeit) kapasite
- 1
- 2
См. также в других словарях:
voller ... — voller … Deutsch Wörterbuch
Völler — ist der Familienname folgender Personen: Eva Völler (* 1956), deutsche Buchautorin Rudi Völler (* 1960), deutscher Fußballspieler und trainer Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wo … Deutsch Wikipedia
Voller — Bug, s. Bug 3) … Pierer's Universal-Lexikon
Voller — This most interesting surname is of Old French and Anglo Saxon origin. It is an occupational name for a fuller of cloth , a person who scours and thickens raw cloth by beating it in water and trampling on it. The derivation is from the Olde… … Surnames reference
Voller Gift stecken \(auch: sein\) — Wer voller Gift steckt, ist sehr boshaft, gehässig: Seine Kollegin steckte voller Gift. In Bruno Apitz Roman »Nackt unter Wölfen« heißt es: »Voller Gift, dass es die Häftlinge gewagt hatten, Trotz zu bieten, fauchte Klutting auf Schwahl ein« (S … Universal-Lexikon
Voller Mann — (Voller Schrank), die geschränkte Fährte eines ausgewachsenen Hirsches … Pierer's Universal-Lexikon
Voller Wind — Voller Wind, s.u. Wind … Pierer's Universal-Lexikon
voller Schlag — voller Teller beim Essen fassen … Maritimes Wörterbuch
voller Betrieb — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • beschäftigt • belebt Bsp.: • Herr Smith war sehr beschäftigt. • Wir gingen durch die belebten Straßen … Deutsch Wörterbuch
voller Tatendrang sein — [Redensart] Auch: • voll Schwung und Energie sein Bsp.: • Obwohl er von morgens bis abends gearbeitet hat, ist er immer noch voll Schwung und Energie … Deutsch Wörterbuch
voller Terminkalender — voller Terminkalender … Deutsch Wörterbuch