-
101 быть вдребезги пьяным
vavunc. voll sein wie ein SackУниверсальный русско-немецкий словарь > быть вдребезги пьяным
-
102 быть вполне боеспособным
vmilit. voll einsatzfähig seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть вполне боеспособным
-
103 быть жадным
v1) gener. im Geruch des Geizes stehen2) colloq. den Hals nicht voll (genug) kriegen (können), den Hals nicht vollkriegen (können), sehr auf die Groschen sein3) low.germ. giepern (до чего-л.) -
104 быть занятым полный рабочий день
vecon. voll beschäftigt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть занятым полный рабочий день
-
105 быть избитым
vavunc. die Jacke voll kriegen -
106 быть набитым до отказа
vУниверсальный русско-немецкий словарь > быть набитым до отказа
-
107 быть ненасытным
vcolloq. den Hals nicht voll (genug) kriegen (können), den Hals nicht vollkriegen (können) -
108 быть целиком
vgener. für etw. (A) voll einstehen (за что-л.) -
109 в
в, во1. (В) in, (D) nach; an, (D) zu; durch; Zeit: in (D), während, binnen (G); Wochentag: am; Uhrzeit, Tageszeit: um; Wetter: bei (D); Maße, Preise: von, zu (D); im Wert von; Beförderung: zu (D); Alter: mit; Ähnlichkeit: wie;в два ра́за длинне́е doppelt so lang;в два ра́за ме́ньше halb so klein oder so viel;во мно́го раз um ein Vielfaches;в Крыму́ auf der Krim;в двух шага́х … zwei Schritte …;в пя́том часу́ zwischen vier und fünf Uhr;* * *В< неизм>ср Buchstabe В* * *
1. abbrgeol. Bor
2. prepos.2) milit. взрыв, ширина, ширина корабля
3. nelectric. V (вольт) -
110 в гостинице нет свободных мест
prepos.gener. das Hotel ist voll belegtУниверсальный русско-немецкий словарь > в гостинице нет свободных мест
-
111 в дымину пьяный
-
112 в изумлении
prepos.gener. voll Erstaunen, voller Erstaunen -
113 в полной боевой готовности
prepos.1) gener. einsatzbereit, gefechtsbereit2) colloq. (о военном) in voller Kriegsbemalung3) milit. voll gefechtsfähig, vollverwendungsfähigУниверсальный русско-немецкий словарь > в полной боевой готовности
-
114 в полной мере
prepos.gener. voll und ganz, vollkommen, völlig, in vollem Maße, in vollem Umfang, vollumfänglich -
115 в полном грузу
prepos.shipb. mit voller Ladung, voll beladen, vollbeladen -
116 в полном цвету
-
117 в развёрнутом виде
prepos.1) gener. ausführlich, in Gänze, in der Gänze, voll und ganz, vollständig, zur Gänze2) lat. in extenso -
118 вдрызг пьяный
advavunc. geladen wie eine Strandkanone, voll wie eine Haubitze, stinkbesoffen, stockbesoffen -
119 весь в крови
adjgener. blutüberstromt, voll Blut -
120 вздремнуть
* * *вздремну́ть fam pf. einnicken, schlummern; → дремать;вздремну́ться: вздремну́лось (Д jemand) ist eingenickt* * *вздремн|у́ть<-у́, -ёшь> свнпрх разг ein Schläfchen machen* * *v1) gener. Siesta halten (после обеда), ein Nickerchen mächen, ein Nickerlein mächen, ein Nörchen mächen, ein Schläfchen mächen, ein Äuge voll (Schlaf) nehmen, einen Nicker mächen, einen wegmachen, lunzen2) colloq. ein Nickerchen machen, ein Schläfchen halten, ein Schläfchen machen, einnicken
См. также в других словарях:
voll — voll … Kölsch Dialekt Lexikon
voll — voll … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Voll — Voll, adj. et adv. voller, volleste, in einigen gemeinen Mundarten, völler, völleste. Es bedeutet, so viel von einem andern Dinge enthaltend, als es nur fassen kann, als der Raum nur verstattet, angefüllet; im Gegensatze des leer. 1. Eigentlich.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Voll — may stand for:*Value of lost load *Reinhold VollVoll may refer to the following geographical locations:*Voll, Akershus in Bærum municipality, Akershus, Norway *Voll, Møre og Romsdal in Rauma municipality, Møre og Romsdal, Norway *Voll, Rennebu in … Wikipedia
Voll — ist der Name folgender Personen: Christoph Voll (1897–1939), deutscher Bildhauer und Graphiker Otto Voll (1884–1958), deutsch(?) brasilianischer Botaniker Reinhold Voll (1909–1989), deutscher Arzt Siehe auch: Vol Wiktionary: voll –… … Deutsch Wikipedia
voll — Adj. (Grundstufe) ganz gefüllt, Gegenteil zu leer Beispiele: Der Schrank ist schon voll. Der Ort ist voll von Touristen. voll Adj. (Aufbaustufe) ugs.: völlig betrunken Synonyme: volltrunken, abgefüllt (ugs.), blau (ugs.), granatenvoll (ugs.),… … Extremes Deutsch
-voll — [fɔl]: 1. adjektivisches Suffixoid; Basiswort ist in der Regel ein Abstraktum mit [viel] … /Ggs. los/: anspruchsvoll; fantasievoll; gefahrvoll; geschmackvoll; hoffnungsvoll; humorvoll; kraftvoll; lustvoll; mühevoll; … Universal-Lexikon
voll — Adj std. (8. Jh.), mhd. vol, ahd. fol, as. ful(l) Stammwort. Aus g. * fulla Adj. voll , auch in gt. fulls, anord. fullr, ae. full, afr. ful(l). Dieses aus ig. * pḷəno gefüllt , auch in lit. pìlnas, akslav. plĭnŭ, air. lán, kymr. llawn, l. plēnus … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
voll — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • umfassend • überfüllt Bsp.: • Sie hatte ein volles Glas in der Hand. • ExperCamp bietet 7 bis 15jährigen einen aufregenden Computer Lehrplan einschließlich Logo, Pascal, Robotics AI Graphics und mehr PLUS … Deutsch Wörterbuch
voll — 1. Die Flasche ist noch ganz voll. 2. Vor den Feiertagen sind die Züge immer sehr voll. 3. Bitte unterschreiben Sie mit Ihrem vollen Namen … Deutsch-Test für Zuwanderer
voll- — Voll [fɔl] <Präfixoid>: a) <adjektivisch> ganz und gar, vollständig, in vollem Umfang: vollautomatisch; vollbeschäftigt; vollelastisch; vollelektronisch; vollmechanisiert; volltrunken; vollverkleidet; vollwaschbar. b) <substantivi … Universal-Lexikon