-
1 абсолютен [безусловен, пълен, съвършен]
vollBългарски-немски речник ново > абсолютен [безусловен, пълен, съвършен]
-
2 пълен
voll -
3 нагълтвам
нагъ́лтвам, нагъ́лтам гл. verschlingen (verschlang, verschlungen) unr.V. hb tr.V.; нагълтвам се разг. 1. ( напивам се) sich voll trinken unr.V. hb, sich voll saufen unr.V. hb; 2. ( наяждам се) sich voll fressen unr.V. hb; разг. нагълтвам се със студена вода Sich mit kaltem Wasser voll trinken/saufen. -
4 натъпквам
натъ́пквам, натъ́пча гл. 1. stopfen sw.V. hb tr.V., hinein|stopfen sw.V. hb tr.V.; 2. ( напълвам) voll stopfen sw.V. hb tr.V.; натъпквам се sich voll essen unr.V. hb, sich voll schlagen unr.V. hb, sich voll stopfen sw.V. hb ( с нещо mit etw. (Dat)). -
5 проглушавам
проглуша̀вам, проглуша̀ гл.: проглушавам ушите die Ohren voll lärmen sw.V. hb tr.V./( с крясъците си) voll schreien unr.V. hb tr.V./( с писъците си) voll jammern sw.V. hb tr.V./( с приказките си) voll schwatzen sw.V. hb tr.V. -
6 напълвам
напъ́лвам, напъ́лня гл. füllen sw.V. hb tr.V., aus|füllen sw.V. hb tr.V., voll stopfen sw.V. hb tr.V.; напълвам си стомаха Sich den Bauch füllen/satt essen; напълвам саксия с пръст Einen Blumentopf mit Boden voll stopfen; напълвам торбите Die Taschen voll stopfen, einkaufen. -
7 натъпкан
натъ́пкан прил. voll gestopft, voll gefüllt, voll gepropft, überfüllt. -
8 издут
изду́т прил. 1. aufgebläht, aufgebauscht; 2. (подут, отекъл) angeschwollen; 3. ( объл) bauchig; 4. ( претъпкан) voll gestopft; издута ваза eine bauchige Vase f; издут корем ein aufgeblähter Bauch m; издута рокля ein aufgebauschtes Kleid n; издута раница ein voll gestopfter Rücksack m. -
9 наливам
нали́вам, нале́я гл. ein|gießen unr.V. hb tr.V., ein|schenken sw.V. hb tr.V.; наливам се 1. sich voll|saufen sw.V. hb; 2. ( узрявам) reif werden unr.V. sn itr.V., reifen sw.V. sn itr.V., an|schwellen unr.V. sn itr.V.; наливам вино в каната Wein in die Kanne eingießen; Очите ми се наливат със сълзи Die Augen voll Tränen haben; Гроздът се налива Die Traube swillt an (wird reif); наливам масло в огъня Öl ins Feuer gießen. -
10 напивам
напи́вам, напи́я гл. betrunken machen sw.V. hb tr.V.; напивам се 1. genug trinken unr.V. hb tr.V.; 2. sich betrinken unr.V. hb, sich voll saufen sw.V. hb; напивам приятеля си Seinen Freund unter die Bank trinken/betrunken machen; напивам се до козирката Blau wie ein Veilchen werden/sich (Dat) die Hucke voll saufen/einen Affen (sitzen) haben. -
11 наплюсквам се
наплю́сквам се, наплю́скам се възвр. гл. грубо sich den Bauch voll schlagen unr.V. hb, sich voll fressen unr.V. hb. -
12 напушвам
напу́швам, напу́ша гл. 1. ( опушвам) räuchern sw.V. hb tr.V.; 2. ( изпълвам с пушек) voll qualmen sw.V. hb tr.V., voll rauchen sw.V. hb tr.V.; напушвам се 1. zur Genüge rauchen sw.V. hb itr.V.; 2. ( сърдя се) wütend/borstig werden unr.V. sn itr.V. -
13 наръч
на̀ръч м., -и, ( два) на̀ръча Arm m o.Pl. voll, Bündel n, -, Bund n, -e; Три наръча дърва Drei Arm voll Holz. -
14 омръзвам
омръ́звам, омръ́зна гл. überdrüssig werden unr.V. sn itr.V., lästig werden unr.V. sn itr.V./fallen unr.V. sn itr.V.; омръзвам ми satt haben unr.V. hb tr.V., die Nase (gestrichen) voll haben unr.V. hb tr.V. (някой/нещо von jmdm./etw. (Dat)); омръзвам някому с вечното си мърморене jmdm. mit seiner ewigen Nörgelei überdrüssig werden; някой ми омръзва с въпросите си von jmds. Fragerei satt haben, die Nase voll haben. -
15 гуша
гу́ш|а I. ж., -и 1. ( шия) Hals m, Hälse; 2. ( гърло) Kehle f, -n; 3. ( на птица) Kropf m, Kröpfe; 4. мед. ( струма) Kropf m o.Pl.; разг. Дойде ми до гуша Mir steht die ganze Sache bis hier oben, ich habe die Sache satt; ich habe die Nase voll. II. гл. schmiegen sw.V. hb tr.V.; гуш се sich schmiegen sw.V. hb, sich an|schmiegen sw.V. hb ( у някого an jmdn. (Akk)). -
16 задимявам
задимя́вам, задимя́ гл. voll qualmen sw.V. hb tr.V., verräuchern sw.V. hb tr.V. -
17 идвам дойда
и́двам до́йда гл. 1. kommen (kam, gekommen) unr.V. sn itr.V.; 2. ( достигам) gelangen sw.V. sn itr.V.; идвам дойда веднага ich komme gleich; Идва ми наум es kommt mir in den Sinn, es fällt mir ein; идвам дойда на власт zur Macht gelangen, an die Macht kommen; идва ми до гуша ich habe genug von etw. (Dat), ich habe es voll; посл. нищо не идва наготово ohne Müh keine Brüh. -
18 изписан
изпи́сан прил. 1. ( изрисуван) bemalt; 2. ( лист) voll ausgeschrieben; 3. ( поръчан) bestellt; 4. ( от болница) entlassen tr.V. -
19 изписвам
изпи́свам, изпи́ша гл. 1. ( изрисувам) bemalen sw.V. hb tr.V.; 2. ( запълвам с текст) voll schreiben unr.V. hb tr.V.; 3. ( правя поръчка) bestellen sw.V. hb tr.V.; 4. ( от болница) entlassen unr.V. hb tr.V. -
20 изпръсквам
изпръ́сквам, изпръ́скам гл. voll spritzen sw.V. hb tr.V.
См. также в других словарях:
voll — voll … Kölsch Dialekt Lexikon
voll — voll … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
Voll — Voll, adj. et adv. voller, volleste, in einigen gemeinen Mundarten, völler, völleste. Es bedeutet, so viel von einem andern Dinge enthaltend, als es nur fassen kann, als der Raum nur verstattet, angefüllet; im Gegensatze des leer. 1. Eigentlich.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Voll — may stand for:*Value of lost load *Reinhold VollVoll may refer to the following geographical locations:*Voll, Akershus in Bærum municipality, Akershus, Norway *Voll, Møre og Romsdal in Rauma municipality, Møre og Romsdal, Norway *Voll, Rennebu in … Wikipedia
Voll — ist der Name folgender Personen: Christoph Voll (1897–1939), deutscher Bildhauer und Graphiker Otto Voll (1884–1958), deutsch(?) brasilianischer Botaniker Reinhold Voll (1909–1989), deutscher Arzt Siehe auch: Vol Wiktionary: voll –… … Deutsch Wikipedia
voll — Adj. (Grundstufe) ganz gefüllt, Gegenteil zu leer Beispiele: Der Schrank ist schon voll. Der Ort ist voll von Touristen. voll Adj. (Aufbaustufe) ugs.: völlig betrunken Synonyme: volltrunken, abgefüllt (ugs.), blau (ugs.), granatenvoll (ugs.),… … Extremes Deutsch
-voll — [fɔl]: 1. adjektivisches Suffixoid; Basiswort ist in der Regel ein Abstraktum mit [viel] … /Ggs. los/: anspruchsvoll; fantasievoll; gefahrvoll; geschmackvoll; hoffnungsvoll; humorvoll; kraftvoll; lustvoll; mühevoll; … Universal-Lexikon
voll — Adj std. (8. Jh.), mhd. vol, ahd. fol, as. ful(l) Stammwort. Aus g. * fulla Adj. voll , auch in gt. fulls, anord. fullr, ae. full, afr. ful(l). Dieses aus ig. * pḷəno gefüllt , auch in lit. pìlnas, akslav. plĭnŭ, air. lán, kymr. llawn, l. plēnus … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
voll — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • umfassend • überfüllt Bsp.: • Sie hatte ein volles Glas in der Hand. • ExperCamp bietet 7 bis 15jährigen einen aufregenden Computer Lehrplan einschließlich Logo, Pascal, Robotics AI Graphics und mehr PLUS … Deutsch Wörterbuch
voll — 1. Die Flasche ist noch ganz voll. 2. Vor den Feiertagen sind die Züge immer sehr voll. 3. Bitte unterschreiben Sie mit Ihrem vollen Namen … Deutsch-Test für Zuwanderer
voll- — Voll [fɔl] <Präfixoid>: a) <adjektivisch> ganz und gar, vollständig, in vollem Umfang: vollautomatisch; vollbeschäftigt; vollelastisch; vollelektronisch; vollmechanisiert; volltrunken; vollverkleidet; vollwaschbar. b) <substantivi … Universal-Lexikon