Перевод: с немецкого на все языки

vollügen

1 vollügen

vollügen (при перено́се voll-lügen) vt: j-m die Hucke [die Jacke] vollügen фам. навра́ть кому́-л. с три ко́роба

Allgemeines Lexikon > vollügen
2 vollügen

* (при переносе voll-lügen) vt

j-m die Hucke ( die Jacke) vollügen — фам. наврать кому-л. с три короба

БНРС > vollügen

Hucke — Jemandem die Hucke vollhauen: ihn heftig verprügeln. Ähnlich Die Hucke vollschlagen (vgl. Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm 54, Anh. 6, Anh. 23) und: Die Hucke voll bekommen: mächtig verprügelt werden. Hucke ist eigentlich die auf dem… … Das Wörterbuch der Idiome
lügen — Seit alters wird lügen gern durch einen Zusatz verstärkt; so besonders in den redensartlichen Vergleichen Wie ein Lügenmeister, wie eine Leichenrede, wie ein Zahnreißer; vgl. französisch ›mentir comme un arracheur de dents‹ (lügen wie ein… … Das Wörterbuch der Idiome
Hucke — Huckef 1.Rücken(desBuckligen).MeinteigentlichdasTragegestellaufdemRücken,auchdieaufdemRückengetrageneLastundschließlichdenRückenselber.Seitdem19.Jh. 2.etwaufderHuckehaben=mitetwbelastetsein.Seitdem19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Bär — Bär1 Sm Bär std. (8. Jh.), mhd. ber, ahd. pero, bēr, mndl. bere Stammwort. Aus g. * berōn/ n m. Bär , auch in anord. bjo̧rn (u Stamm), ae. bera. Die nur germanische Bezeichnung geht entweder auf ein älteres Wort für braun zurück (lit. bé̇ras… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache