-
1 voleur
voleur, -euse [vɔlœʀ, øz]1. adjective2. masculine noun, feminine noun( = malfaiteur) thief ; ( = escroc) swindler• au voleur ! stop thief!* * *
1.
- euse vɔlœʀ, øz adjectifêtre voleur — [chat] to be a thief; [enfant] to be light-fingered; [commerçant] to be dishonest
2.
crier ‘au voleur!’ — to shout ‘stop thief!’
Phrasal Verbs:••entrer/sortir comme un voleur — to slip in/out
* * *vɔlœʀ, øz (-euse)1. nm/f2. adj* * *A adj être voleur [chat] to be a thief; [enfant] to be light-fingered; [commerçant] to be dishonest; être voleur et menteur to be a thief and a liar.B nm,f ( malfaiteur) thief; ( tricheur) swindler; un voleur de voiture a car thief; crier ‘au voleur!’ to shout ‘stop thief!’; jouer au gendarme et au voleur to play cops and robbers.voleur à l'étalage shoplifter; voleur de grand chemin Hist highwayman; voleur d'enfant child kidnapperGB ou abductor.être voleur comme une pie to be a real thieving magpie; se sauver comme un voleur to slip away like a thief in the night; entrer/sortir comme un voleur to slip in/out.a. [enfant] to be a (bit of a) thiefb. [marchand] to be a crook ou a cheat————————, voleuse [vɔlɶr, øz] nom masculin, nom fémininpartir ou se sauver comme un voleura. [en courant] to take to one's heelsb. [discrètement] to slip away -
2 voleur
voleur [vollur],voleuse [volleuz]〈m., v.; ook bijvoeglijk naamwoord〉1 dief, dievegge♦voorbeelden:enfant voleur • diefachtig kindvoleur à la tire • zakkenrollerau voleur! • houdt de dief!→ gendarmem (f - voleuse)1) dief/dievegge2) oplichter -
3 voleur
voleur, -euse adjectif employé aussi comme substantif inflexiones1 Ladrón, ona2 voleur à la tire, carterista3 Au voleur!, ¡ladrones! -
4 voleur
voleur, euse[vɔlœʀ, øz]* * *voleur, euse[vɔlœʀ, øz] -
5 voleur
voleur, euse[vɔlœʀ, øz]* * *nome masculino, femininoladr|ão, -a m., f.◆ au voleur!agarra que é ladrão! -
6 voleur
voleurzloděj mzlodějský (adj.) -
7 voleur
-
8 voleur
vɔlœʀ
1. adj
2. m1) Räuber m, Dieb m2) (fam: filou) Spitzbube m, Gauner mvoleurvoleur , -euse [vɔlœʀ, -øz]I Adjectif(qui dérobe) diebischII Substantif masculin, fémininDieb(in) masculin, féminin; Beispiel: voleur à la tire Taschendieb; Beispiel: voleur de grand chemin Wegelagerer►Wendungen: au voleur! haltet den Dieb!; partir [ oder filer] comme un voleur sich [wie ein Dieb] davonschleichen -
9 voleur
1. m (f - voleuse)1) вор [воровка]; похититель [похитительница]voleur de grands chemins — разбойник с большой дорогиau voleur! — держите вора!; караул!, грабят!2. adj ( fém - voleuse) -
10 voleur,
euse n. et adj. (de voler) 1. крадец; voleur, de grand chemin крадец, разбойник по пътищата; voleur, de fruits крадец на плодове; 2. мошеник, нечестен човек; ce commerçant est un voleur, този търговец е непочтен; 3. adj. крадлив; la pie voleur,se крадливата сврака. Ќ au voleur,! дръжте крадеца! voleur, а la tire джебчия. Ќ Ant. honnête. -
11 voleur
-SE adj. ворова́тый; плутова́тый (filou), se traduit plutôt par le nom ou le verbe correspondant: вор, -овка; вору́ет 3e pers;cet enfant est voleur — э́тот ребёнок вору́ет ║ une. douille voleuse — патро́н с розе́ткойune pie voleuse — сорока́-воро́вка;
■ m, f вор ◄G pl. -ов►, -овка ◄о►; ↓жу́лик m (filou);un voleur à la tire — карма́нник; au voleur! — карау́л, воры!; держи́те во́ра); comme un voleur — как тать vx. ночно́й littér.; ce commerçant est un voleur — э́тот торго́вец — жу́лик <обма́нщик>un voleur de grand chemin — разбо́йник с большо́й доро́ги;
-
12 voleur
n., cambrioleur, larron: voleu / -ò, -za, -e (Albanais.001), voleur, voleursa, -e (Saxel.002), volor, volorsa, -e (Villards-Thônes.028) || m., voleu(r) (Arvillard.228, Chable, Reyvroz | Aix, Chambéry), voleûy mpl. (Peisey.187), vwolêr (St-Jean-Arvey) ; marodyu m. (228) ; filou (028) ; laron (028), lâreu (187). - E.: Rejet.A1) voleur à la tire, pickpocket: kopa-borsa < coupe-bourse> nm. (002), kopyeu d'borse < coupeur de bourses> (001.BEA.).A2) voleur voleur effronté // osé: agu, -wà, -wè an. (021).A3) voleur, brigand, mauvais sujet: mandrin nm. (001,021).A4) bande de voleurs: bêda à Mandrin nf. (001,021). -
13 voleur
-eusen.adj. o‘g‘ri, olg‘ir, qo‘li egri; muttaham, firibgar, qallob, aldoqchi, tovlamachi, noinsof, nokas, g‘irrom; voleur à la tire kissavur; voleur de grand chemin qaroqchi, yo‘lto‘sar. -
14 voleur
-
15 voleur
n. m. Rouspéter comme un voleur: To 'kick up a fuss' about something, to recriminate bitterly and loudly. -
16 voleur
-
17 voleur
أزعرحراميسارقلصمختلسمسترقنهاب -
18 voleur
złodziej -
19 voleur
-
20 voleur
взломщиквор
См. также в других словарях:
voleur — voleur, euse [ vɔlɶr, øz ] n. et adj. • 1549; de 2. voler; volleur « chasseur au vol » (1516), semble avoir été pris par métaph. pour désigner des mauvais garçons I ♦ N. 1 ♦ Personne qui s approprie ou s est approprié, par ruse ou par force, le… … Encyclopédie Universelle
voleur — 1. (vo leur) s. m. Terme de fauconnerie. Se dit des faucons et autres oiseaux de proie. Bon voleur, oiseau qui vole sûrement. ÉTYMOLOGIE Voler 1. voleur, euse 2. (vo leur, leû z ) s. m. et f. 1° Celui, celle qui a volé, qui vole… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
voleur — Voleur. s. m. Qui vole. Voleurs de grands chemins. voleur domestique. voleur de nuit. crier au voleur. Il se dit aussi, Par exaggeration de celuy qui exige plus qu il ne luy appartient. Ce commis est un voleur, un franc voleur … Dictionnaire de l'Académie française
Voleur — (wolöhr), frz., Räuber … Herders Conversations-Lexikon
VOLEUR — EUSE. s. Celui, celle qui a volé, ou qui vole habituellement. Les voleurs de grands chemins. Voleur domestique. Voleur de nuit. Crier au voleur. Nous entendîmes les cris, Au voleur ! au voleur ! C est une voleuse. C est elle qui est la voleuse. C … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Voleur — Pour les articles homonymes, voir Voleur (homonymie). Illustration de 1871 représentant une école de voleurs à Londres Un voleur est une personne qui effectue un … Wikipédia en Français
voleur — n., cambrioleur, larron : voleu / ò, za, e (Albanais.001), voleur, voleursa, e (Saxel.002), volor, volorsa, e (Villards Thônes.028) || m., voleu(r) (Arvillard.228, Chable, Reyvroz | Aix, Chambéry), voleûy mpl. (Peisey.187), vwolêr (St Jean Arvey) … Dictionnaire Français-Savoyard
Voleur (jeu de rôles) — Voleur (classe de personnage) Pour les articles homonymes, voir Voleur (homonymie). Un voleur ou roublard est le nom d une classe de personnage dans de nombreux jeux de rôle comme Donjons et Dragons, Final Fantasy et de nombreux MMORPG. Les… … Wikipédia en Français
Voleur de grand chemin — ● Voleur de grand chemin celui qui dévalisait les voyageurs sur les routes ; celui qui vole d une manière éhontée … Encyclopédie Universelle
Voleur (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Cet article possède un paronyme, voir : Le Voleur. Sur les autres projets Wikimedia … Wikipédia en Français
Voleur (classe de personnage) — Pour les articles homonymes, voir Voleur (homonymie). Le voleur est une classe de personnage couramment employée dans les jeux de rôle. Sommaire 1 Histoire 2 Description … Wikipédia en Français