-
1 respiratory tract
voies respiratoires -
2 нижние дыхательные пути
voies respiratoires inférieures, voies respiratoires profondesРусско-французский медицинский словарь > нижние дыхательные пути
-
3 нижние дыхательные пути
adjmed. voies respiratoires inférieures, voies respiratoires profondesDictionnaire russe-français universel > нижние дыхательные пути
-
4 chest
chest [t∫est]1. nouna. (part of body) poitrine fb. ( = box) coffre m2. compounds* * *[tʃest] 1.1) Anatomy poitrine f2) ( furniture) coffre m3) ( crate) caisse f2.noun modifier [ pains] de poitrine; [ infection, specialist] des voies respiratoires; [ X-ray] des poumons••to get something off one's chest — (colloq) vider son sac (colloq)
to hold ou keep one's cards close to one's chest — ne pas jouer cartes sur table
-
5 Atemwege
'aːtəmveːgəplANAT voies respiratoires f/plAtemwegeff2ce5dbA/ff2ce5dbtemwegePlural voies Feminin Plural respiratoires -
6 airway
airway ['eəweɪ]∎ make sure the airways aren't blocked assurez-vous que les voies respiratoires ne sont pas obstruées -
7 via
vi.a[v‘iə] sf voie, chemin, route. estrada com três, quatro vias route à trois, quatre voies. via marítima, aérea voie maritime, aérienne. via navegável voie navigable. via rápida voie express. via sacra voie sacrée.* * *[`via]Substantivo feminino voie féminin(documento) copie féminina Via Láctea la Voie lactéevia férrea voie féminin ferréepor via aérea par avionpor via das dúvidas au cas oùpor via de regra normalementpor via nasal par voie nasalepor via oral par voie oralesegunda via duplicata masculinvia pública voie publique(estrada) voie express* * *nome feminino1 (caminho, estrada) voieestacionar numa via de sentido únicose garer dans une voie à sens uniqueestrada de quatro viasroute à quatre voiesenviar uma encomenda por via aéreaenvoyer une commande par voie aérienneadministrar por via nasaladministrer par voie nasaletomar um medicamento por via intravenosaprendre un médicament para voie intraveineusesegunda viaduplicata; double6 (sistema, meio) voieestar em vias de fazer alguma coisaêtre en voie de faire quelque choseutilizar a via diplomáticautiliser la voie diplomatiqueescolher a via do meiochoisir la voie du milieuadvérbiovianós vamos para o Algarve via Lisboanous allons à l'Algarve via Lisbonnevoie aériennevoie d'accèsvoie maritimevoie rapide, voie express◆ via oralvoie oralevoie publiquepar voie légaleVoie lactéevoies de communicationvoies respiratoires -
8 путь
м.1) chemin m; voie fжелезнодоро́жный путь — voie ferrée
запасно́й путь — voie de garage
сортиро́вочные пути́ — faisceau m de formation
пути́ сообще́ния — voies de communication
пути́ отхо́да воен. — cheminement m de repli
са́нный путь — traînage m
во́дным путём — par eau; par mer ( морем)
сби́ться с пути́ — faire fausse route, s'égarer; перен. s'égarer de la bonne voie
2) (путешествие, поездка) voyage m, route fпусти́ться в путь — se mettre en route
держа́ть путь куда́-либо — aller (ê.) à...
в трёх днях пути́ от чего́-либо — à trois journées de qch
по пути́ — en passant
на обра́тном пути́ — en revenant
нам (с ва́ми) по пути́ — faisons route ensemble
счастли́вый путь! — bon voyage!
3) ( способ) moyen m; voie fоко́льным путём прям., перен. — par un chemin détourné, par une voie détournée; par des moyens détournés (тк. перен.)
ми́рным путём — à l'amiable
4) мн.пути́ анат. — voies f pl
дыха́тельные пути́ — voies respiratoires
••проводи́ть в после́дний путь кого́-либо — accompagner qn pour son dernier voyage
стоя́ть на пра́вильном пути́ — être dans le droit chemin
стоя́ть на ло́жном пути́ — faire fausse route
стать на чьём-либо пути́ — entraver la route de qn
стать кому́-либо поперёк пути́ — barrer la route à qn
наста́вить на путь и́стины — remettre sur le droit chemin
соврати́ть кого́-либо с пути́ и́стинного — détourner qn du droit chemin
расчи́стить путь — frayer la voie
пути́ госпо́дни неисповеди́мы — les voies du Seigneur sont impénétrables
Мле́чный Путь астр. — Voie lactée
* * *n1) gener. parcours (Ce parcours [prise de décision d'arrêter de fumer] ne se fait pas toujours en une fois.), porte, route, tracé, trajet, voie, recette, voyage, ligne, marche, piste2) med. tube3) liter. canal, sentier, filière, rail4) eng. trajectoire5) anat. faisceau7) IT. itinéraire, trajet (ñì. òæ. voie), parcours8) prop.&figur. chemin -
9 via
I. via I. s.f. 1. ( strada) route: una via asfaltata une route goudronnée. 2. ( strada urbana) rue: conosco la via dove abita je connais la rue où elle habite. 3. (rif. alle antiche vie romane) voie, via: via Appia via Appia; le vie romane les voies romaines. 4. (sentiero, pista) sentier m., chemin m.: una via tra i campi un sentier à travers champs. 5. ( passaggio) chemin m., passage m.: aprirsi una via nella foresta se frayer un chemin dans la forêt. 6. (viaggio, cammino) route: sono già in via je suis déjà en route; rimettersi in via se remettre en route. 7. ( percorso) chemin m., trajet m.: sulla via di casa sur le chemin de la maison; scegliere la via più breve choisir le chemin le plus court. 8. ( fig) (mezzo, possibilità) voie, moyen m.: le vie del Signore les voies du Seigneur; per via giudiziaria par voie légale; non vedo altra via je ne vois pas d'autre moyen; per altre vie par d'autres voies. 9. ( fig) ( modo di vivere) chemin m.: tornare sulla retta via retourner sur le droit chemin. 10. ( fig) ( procedimento) voie: agire per via diplomatica agir par voie diplomatique. 11. (Anat,Med) voie: per via endovenosa par voie intraveineuse; le vie respiratorie les voies respiratoires. II. prep. 1. ( passando per) via, par: un biglietto per Roma via Bologna un billet pour Rome via Bologne. 2. ( per mezzo di) par: via radio par radio, par ondes hertziennes. II. via I. avv. spesso non si traduce: correre via partir en courant; buttare via jeter; vattene via! va t'en!; si alzò di scatto e via di corsa il se leva tout à coup et partit en courant; via, fuori dai piedi! hors d'ici!, dehors!, ( colloq) sors de mes pattes!; via le mani! ( colloq) bas les pattes! II. intz. 1. ( suvvia) allez!, talvolta non si traduce: via, non ti preoccupare allez, ne t'inquiète pas. 2. ( colloq) (per esprimere incredulità e sim.) ouais!, c'est ça!, mon œil! 3. ( presto) allez!, ( colloq) grouille-toi!: via, che si fa tardi allez, il est tard! 4. ( segnale di partenza) partez!: pronti via prêts? partez! III. s.m. ( segnale di partenza) signal du départ, signal: al via au signal; prendere il via prendre le départ. -
10 верхние дыхательные пути
Русско-французский медицинский словарь > верхние дыхательные пути
-
11 дыхательные пути
-
12 верхние дыхательные пути
adjmed. voies aériennes supérieures, voies respiratoires supérieuresDictionnaire russe-français universel > верхние дыхательные пути
-
13 дыхательные пути
-
14 мокрота
I мокр`отаж. мед.mucosités f pl (des voies respiratoires), matières f pl expectorées, glaire fка́шель с мокро́той — toux grasse
II мокрот`аиссле́довать мокро́ту — analyser les expectorations
ж. разг.humidité fна у́лице мокрота́ — il fait humide dehors
* * *n1) gener. glaire, crachat, pituile, flegme2) med. pituite, expectoration -
15 ostruire
ostruire v. ( ostruìsco, ostruìsci) I. tr. 1. obstruer, boucher: ostruire un passaggio obstruer un passage. 2. ( sbarrare) barrer: ostruire una via di accesso barrer une voie d'accès. 3. ( Med) obstruer: ostruire le vie respiratorie obstruer les voies respiratoires. II. prnl. ostruirsi s'obstruer, se boucher: lo scarico si è ostruito l'évacuation s'est obstruée. -
16 дыхательный аппарат
rus дыхательный аппарат (м), респиратор (м)fra appareil (m) de protection des voies respiratoires, appareil (m) respiratoireБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > дыхательный аппарат
-
17 защита органов дыхания
rus защита (ж) органов дыханияfra protection (f) des voies respiratoiresБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > защита органов дыхания
-
18 оборудование для защиты органов дыхания
rus оборудование (с) для защиты органов дыханияfra équipement (m) de protection des voies respiratoiresБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > оборудование для защиты органов дыхания
-
19 респиратор
rus дыхательный аппарат (м), респиратор (м)fra appareil (m) de protection des voies respiratoires, appareil (m) respiratoire__________rus дыхательный аппарат (м) для защиты органов дыхания при ведении горноспасательных работ, самоспасатель (м); респиратор (м)fra appareil (m) de protection respiratoire, type évacuation, autosauveteur (m), appareil (m) respiratoire de sauvetageБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > респиратор
-
20 aparato de protección de las vías respiratorias
spa aparato (m) de protección de las vías respiratorias, respirador (m), aparato (m) respirador, protector (m) respiratoriofra appareil (m) de protection des voies respiratoires, appareil (m) respiratoireБезопасность и гигиена труда. Испано-французский > aparato de protección de las vías respiratorias
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Voies respiratoires — Pour les articles homonymes, voir voie aérienne. En anatomie humaine, les voies respiratoires, ou voies aériennes (calque de l anglais airways), sont des canalisations permettent le passage de l air depuis le nez et la bouche vers les poumons et… … Wikipédia en Français
Voies aériennes — Voies respiratoires Pour les articles homonymes, voir voie aérienne. En anatomie humaine, les voies respiratoires, ou voies aériennes (calque de l anglais airways), sont des canalisations permettent le passage de l air depuis le nez et la bouche… … Wikipédia en Français
Voies aeriennes — Voie aérienne Pour les articles homonymes, voir voies respiratoires. Une voie aérienne en aéronautique est une voie de communication aérienne. En France, elles sont définies par le Code de l’aviation civile, notamment le chapitre Ier Droite de… … Wikipédia en Français
Voies aérodigestives supérieures — Dans le domaine médical et vétérinaire, les VAD sont les voies aérodigestives, et les VADS les voies aérodigestives supérieures Ce terme désigne les cavités orales, nasales, le nasopharynx (ou cavum), l oropharynx, l hypopharynx et le larynx… … Wikipédia en Français
Syndrome de haute résistance des voies aériennes supérieures — Le syndrome de hautes résistances des voies aériennes supérieures ou SHRVAS[1] est défini par une somnolence diurne excessive inexpliquée par une autre cause et non associée à plus de 50 % d’événements apnéiques ou hypopnéiques. Les voies… … Wikipédia en Français
Voie respiratoire — Voies respiratoires Pour les articles homonymes, voir voie aérienne. En anatomie humaine, les voies respiratoires, ou voies aériennes (calque de l anglais airways), sont des canalisations permettent le passage de l air depuis le nez et la bouche… … Wikipédia en Français
RESPIRATOIRE (APPAREIL) - Pathologie — La connaissance préalable des fonctions et des mécanismes est indispensable à la compréhension des symptômes et des conséquences des maladies. Claude Bernard a en effet montré que la science clé était, pour la médecine, la physiologie, qui, seule … Encyclopédie Universelle
CIM-10 Chapitre 10 : Maladies de l'appareil respiratoire — Index CIM 10 Chapitre I : A00 B99 Chapitre II : C00 D48 Chapitre III : D50 D89 Chapitre IV : E00 E90 Chapitre V : F00 F99 Chapitre VI : G00 G99 Chapitre VII : H00 H59 Chapitre VIII : H60 H95 … Wikipédia en Français
CIM-10 Chapitre X: Maladies de l'appareil respiratoire — CIM 10 Chapitre 10 : Maladies de l appareil respiratoire Index CIM 10 Chapitre I : A00 B99 Chapitre II : C00 D48 Chapitre III : D50 D89 Chapitre IV : E00 E90 Chapitre V : F00 F99 Chapitre VI : G00 G99 Chapitre VII : H00 H59 … Wikipédia en Français
ATC Code R03 — Une section du Code ATC. R Système respiratoire Sommaire 1 R03A Adrénergiques, inhalants 1.1 R03AA Agonistes des alpha et bêta adrénorécepteurs 1.2 R03AB Agonistes non s … Wikipédia en Français
ATC code R03 — Une section du Code ATC. R Système respiratoire Sommaire 1 R03A Adrénergiques, inhalants 1.1 R03AA Agonistes des alpha et bêta adrénorécepteurs 1.2 R03AB Agonistes non sélectifs … Wikipédia en Français