-
1 chemin
nm., route ; itinéraire ; marche, parcours, périple ; passage: SHeMIN (Albanais 001b, Annecy 003, Arvillard 228b, Bellecombe-Bauges, Bellevaux, Billième 173b, Bogève 217, Bourget-Huile, Compôte-Bauges 271b, Cordon, Doucy- Bauges, Houches, Morzine, Thônes 004, Villards-Thônes 028 | 001a, 173a, 228a, 271a, Aix, Chambéry, Hauteville-Savoie, Montendry, St-Jean-Arvey, Saxel 002, Table), sheumi-nh (St-Martin-Porte), simi-n (Tignes 141), smi-n (Jarrier), stemin (Albertville 021, Giettaz 215, Megève 201, Notre-Dame-Bellecombe, Praz-Arly, St- Nicolas-Chapelle), tseumi (Aussois, Bessans, Bourget-Modane, Bramans, Termignon), ts(e)min (Aillon-Jeune, Montagny-Bozel | Moûtiers), tseuminh (Lanslevillard 286, Peisey), feuminh (Lanslebourg), hheuminh (Foncouverte, Jarrier, Villarembert), R.1. - E.: Champ, Scie.A1) chemin de fer: shemin de fêro nm. (002), shmin chemin de fê (228) / d'fé (001) / d'fér (028), stemin de féro (215), tseumi-nh de fèr (286).A2) chemin de terre qui dessert les champs ; route, chemin, sentier ; rue: vai nf. (Morzine 081), VI (001, 003, 004, 201, Macôt-Plagne, St-Martin-Belleville), R. 2 lat. via. A2a) chemin de terre qui dessert les champs, chemin chemin caillouteux // mal empierré: shmin d'têra nm. (001) ; starotîre nf. (201) ; gorzhô (228). - E.: Sentier.A3) chemin charretier, rue charrière: barotîre nf. (028), barotyére (021, 228, Conflans) ; sharîre (004, 028, Genève), charîre (141). A3a) chemin charretier qui entourait la ville de Thônes et qui permettait aux voyageurs de continuer leur route sans entrer dans la ville: shartà < charrette> nf. (004).A4) chemin // sentier // couloir chemin raide et escarpé, montoir: dérostyu < précipice> nm. (021), triyu (228).A5) chemin où l'on erre: pyâzho nm. (217).A6) chemin battu: shmin trachà < chemin tracé> nm. (228), shmin damâ (001).A7) chemin (de terre), voie, sentier: vyolè nm., férisso nm. (228).A8) chemin de croix: shmin d' krwè nm. (001), sh(e)min d(e) krwai (228), shemin de kroui (271).A9) sentier tracé par les vaches dans les alpages: vai nf. (081), R.2.B1) v., marquer un chemin par des passages répétés: batre chemin shemin // vyon-nè <battre chemin chemin // sentier> vi. (002).B2) ouvrir un chemin passage // chemin chemin dans la neige: shâlâ (Morzine) ; fâre le shemin (002), fére chemin lè shmin // la shâlâ (001). - E.: Trace.--R. 1------------------------------------------------------------------------------------------------- shmin < mlat. 7e ruiss. DFG 88 camminus / celt.-ib. kamanom < gaul.Sav.cammano- <Sav.cang-sman-o- < cing- <aller, marcher> < ie.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
2 путевое развитие
Русско-французский политехнический словарь > путевое развитие
-
3 ferrovia
fer.ro.vi.a[fer̄ov‘iə] sf voie ferrée, chemin de fer.* * *[fexo`via]Substantivo feminino chemin masculin de fer* * *nome femininochemin m. de fer -
4 дорога железная
дорога железная
Дорога, предназначенная для движения по железнодорожному пути локомотивов и подвижного состава на локомотивной тяге
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- дороги, мосты, тоннели, аэродромы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > дорога железная
-
5 железница
ж chemin m de fer; voie f ferrée; въздушна железница téléphérique m (téléférique m); въжена железница (chemin de fer) funiculaire; зъбчата железница chemin de fer а crémaillère; околовръстна железница chemin de fer de ceinture; подземна железница chemin de fer souterrain; métro m; теснолинейна железница chemin de fer а voie étroite; chemin de fer du type Decauville; широколинейна железница voie а grand écartement (а écartement normal). -
6 дековилен
прил de decauville; дековилна линия chemin de fer а voie étroite, chemin de fer du type Decauville, decauville m. -
7 дековилка
ж техн 1. chemin de fer а voie étroite, chemin de fer de type Decauville; 2. (дековилен влак) decauville m. -
8 железен
прил de fer, en fer, ferré, e; ferrique, ferreux, euse; железен път voie ferrée, chemin de fer; желязна вода eau ferrée; снабдявам с железни работи ferrer; железни работи ferrure f. -
9 accotement
-
10 parallel
parallel [ˈpærəlel]1. adjective2. noun3. compounds* * *['pærəlel] 1.1) Mathematics parallèle f2) ( comparison) parallèle m3) Geography parallèle m2.1) Computing, Mathematics parallèle2) ( similar) analogue (to, with à)3) ( simultaneous) parallèle3.4.parallel to —
transitive verb (p prés GB - ll-, US - l-) ( equal) égaler; ( find a comparison) trouver un équivalent à -
11 transcontinental
transcontinental ['trænz‚kɒntɪ'nentəl]transcontinental►► the Transcontinental Railroad la Transcontinentaleⓘ THE TRANSCONTINENTAL RAILROAD Cette voie de chemin de fer traverse les États-Unis d'est en ouest. Achevée en 1869, elle fut construite par deux compagnies: la "Union Pacific" et la "Central Pacific", qui, parties respectivement de la côte est et de la côte ouest, se rejoignirent dans l'Utah.Un panorama unique de l'anglais et du français > transcontinental
-
12 Železniční linka protíná silnici na několika místech.
Železniční linka protíná silnici na několika místech.La voie du chemin de fer coupe la chaussée en plusieurs endroits.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Železniční linka protíná silnici na několika místech.
-
13 железная дорога
chemin de fer, voie ferrée, système rail-routeРусско-французский политехнический словарь > железная дорога
-
14 железная узкоколейная дорога
Русско-французский финансово-экономическому словарь > железная узкоколейная дорога
-
15 ferrocarril
-
16 vía férrea
chemin de fer; voie ferrée -
17 railroad
chemin de fer; voie ferrée -
18 railway
chemin de fer; voie ferrée* -
19 Eisenbahn
-
20 железная дорога
chemin de fer; voie ferrée
См. также в других словарях:
Chemin de fer — ● Chemin de fer outil de tailleur de pierre et de maçon servant à ravaler la pierre tendre. chemin de fer n. m. d1./d Moyen de transport qui utilise les voies ferrées. Voyager en chemin de fer. Accident de chemin de fer. Syn. train. d2./d… … Encyclopédie Universelle
Chemin de fer d'Urola — Wagon de passagers de l Urola Situation Province du Guipuscoa … Wikipédia en Français
Chemin De Fer Froissy-Dompierre — 49° 55′ 24″ N 2° 43′ 45″ E / 49.923333333, 2.729166667 … Wikipédia en Français
Chemin de fer de la Haute Somme — Chemin de fer Froissy Dompierre 49° 55′ 24″ N 2° 43′ 45″ E / 49.923333333, 2.729166667 … Wikipédia en Français
Chemin de fer froissy-dompierre — 49° 55′ 24″ N 2° 43′ 45″ E / 49.923333333, 2.729166667 … Wikipédia en Français
Chemin de fer de La Réunion — Ligne de Saint Benoît à Saint Pierre via Saint Denis et Le Port Ti Train à la Grande Chaloupe Pays … Wikipédia en Français
Chemin De Fer De Nauru — Le train composé d une locomotive diesel et de wagons sur la voie ferrée en 1975. Pays … Wikipédia en Français
Chemin de fer de nauru — Le train composé d une locomotive diesel et de wagons sur la voie ferrée en 1975. Pays … Wikipédia en Français
Chemin de fer de Nauru — Le train composé d une locomotive diesel et de wagons sur la voie ferrée en 1975. Pays … Wikipédia en Français
chemin\ de\ fer — [ ʃ(ə)mɛ̃d(ə)fɛr ] n. m. • 1823, date de la mise en service du chemin de fer de Saint Étienne à Andrézieux; 1784 « bandes de fer empruntées par des voitures à chevaux »; calque de l angl. railway 1 ♦ Vx Chemin formé par deux rails parallèles sur… … Encyclopédie Universelle
Chemin de fer de La Reunion — Chemin de fer de La Réunion La sortie d un tunnel ferroviaire à Saint Denis à la fin du XIXe siècle. Le chemin de fer de La Réunion est un ancien chemin de fer côti … Wikipédia en Français