Перевод: с португальского на французский

с французского на португальский

voici

  • 1 este

    es.te
    [‘esti] pron m sing 1 ce, celui-ci. 2 estes pl ceux-ci.
    * * *
    I.
    este¹, esta
    [`eʃtʃi, `ɛʃta]
    Adjetivo ce(cette)
    Pronome celui-ci(celle-ci)
    este mês/ano ce mois-ci/cette année
    II.
    [`ɛʃtʃi]
    Substantivo masculino Est masculin
    a este à l'est
    a este de à l'est de
    no este à l'est
    * * *
    I.
    nome masculino
    II.
    est|e, -a
    determinante demonstrativo
    1 [designa o que está mais próximo] ce m.; cette f.
    este avião parece mais antigo do que aquele
    cet avion paraît plus vieux que celui-là
    pega neste livro
    prends ce livre-ci
    vês esta senhora?
    tu vois cette dame?
    2 [designa tempo presente ou recente] ce m.; cette f.
    esta manhã
    ce matin
    cette nuit
    ( hoje à noite) ce soir
    pronome demonstrativo
    1 [refere o que está mais perto do falante] celui-ci m.; celle-ci f.
    este é mais confortável do que aquele
    celui-ci est plus confortable que celui-là
    2 [refere algo já mencionado] celui-là m.; celle-là f.
    lui m.; elle f.
    as crianças, estas portaram-se bem
    les enfants, eux, ont été très sages
    outro texto, este mais literário
    un autre texte, plus littéraire celui-là
    3 pejorativo celui-là m.; celle-là f.
    o que é que este quer agora?
    qu'est-ce qu'il veut, celui-là?
    4 (para anunciar, para expor) le voici; la voici
    a minha proposta é esta
    voici mon offre
    ◆ esta foi boa!
    elle est bien bonne celle-là, elle est forte celle-là
    ◆ ora esta!
    ça alors!
    c'est pour cela que

    Dicionário Português-Francês > este

  • 2 eis

    [‘ejs] interj voilà! voici! eis por que c’est pourquoi, voilà pourquoi.
    * * *
    [`ejʃ]
    Advérbio voilà
    eis senão quando et voilà que
    * * *
    advérbio
    voici; voilà
    eis-me (aqui)
    me voilà
    eis senão quando
    tout à coup; soudainement

    Dicionário Português-Francês > eis

  • 3 dele

    de.le
    [d‘eli] contr prep de+pron pes ele à lui, en, son, sa. a dele la sienne. o dele le sien.
    * * *
    [`deli] = de + ele = de
    * * *
    del|e, -a
    contracção preposição (de) + pronome pessoal (ele, -a)
    1 (a respeito de, próprio de) de lui; d'elle
    à lui; à elle
    é mesmo dele
    c'est bien à lui
    não vamos falar dela
    nous n'allons pas parler d'elle
    2 (pertencente a, da autoria de) son; sa
    de lui; d'elle
    à lui; à elle
    este livro é dela
    ce livre est à elle; c'est son livre
    eis a casa dela
    voici sa maison
    é o cão dela
    c'est son chien
    é a casa dele
    c'est sa maison
    o livro é dele
    le livre est à lui; c'est son livre
    são as chaves dele
    se sont ses clés

    Dicionário Português-Francês > dele

  • 4 meu

    [m‘ew] pron poss m sing mon.
    * * *
    meu, minha
    [`mew, `miɲa]
    Adjetivo mon(ma)
    Pronome o meu/a minha le mien /la mienne
    isto é meu c'est à moi
    um amigo meu un de mes amis
    * * *
    m|eu, -inha
    determinante possessivo
    1 (posse) mon m.; ma f.
    a minha casa
    ma maison
    a minha proposta é esta
    voici mon offre
    isso é meu
    ceci est à moi
    na minha opinião
    à mon avis
    2 (exprime relação) mon m.; ma f.
    a minha família
    ma famille
    o meu pai
    mon père
    os meus filhos
    mes enfants
    um amigo meu
    un ami à moi
    3 (relativo a mim) mon m.; ma f.
    em minha honra
    en mon honneur
    4 (valor afectivo, ironia) mon m.; ma f.
    és o meu herói
    tu es mon héros
    5 (tratamento) mon m.; ma f.
    meu amor
    mon amour
    ma chère amie
    pronome possessivo
    le mien m.; la mienne f.

    Dicionário Português-Francês > meu

  • 5 seguinte

    se.guin.te
    [seg‘ĩti] adj+sm suivant. o exemplo seguinte / l’exemple suivant.
    * * *
    [se`gĩntʃi]
    Adjetivo suivant(e)
    Substantivo de dois gêneros o/a seguinte le suivant/la suivante
    o dia seguinte le lendemain
    o mês seguinte le mois d'après
    * * *
    adjectivo
    1 (no tempo) suivant
    no dia seguinte
    le jour suivant
    2 (numa série) suivant
    na página seguinte
    la page suivant
    3 ( que se segue) suivant
    ele fez as seguintes observações
    il a fait les remarques suivantes; il a fait les remarques que voici
    nome masculino
    1 (pessoa que se segue) suivant, -e m., f.
    prochain, -e m., f.
    o seguinte, por favor!
    (au) suivant, s'il vous plaît!
    ela disse o seguinte
    elle a dit la chose suivante

    Dicionário Português-Francês > seguinte

  • 6 senão

    se.não
    [sen‘ãw] conj+prep+sm sinon, autrement, hormis. Pl: senões.
    * * *
    [se`nãw]
    Conjunção sinon
    * * *
    nome masculino
    1 ( defeito) défaut
    ter um senão
    avoir un défaut
    2 ( problema) hic
    há um pequeno senão
    il y a un hic
    conjunção
    1 ( de outro modo) sinon
    autrement
    despacha-te, senão não chegas a horas
    dépêche-toi, sinon tu seras en retard
    2 (concessão) sinon
    si ce n'est
    que desejamos nós senão a felicidade?
    que souhaitons-nous si ce n'est le bonheur?
    preposição
    ( excepto) sinon
    não está ninguém senão ele
    il n'y a personne sinon lui
    voici que

    Dicionário Português-Francês > senão

См. также в других словарях:

  • voici — [ vwasi ] prép. • 1485; vois ci fin XIIe; a supplanté la forme veci (vez ci,XIIe); de vois, impér. de voir (ou « thème verbal » issu de l indic.) et ci REM. Voici, classé parmi les prép., a, en fait, une valeur de verbe. Voici est beaucoup moins… …   Encyclopédie Universelle

  • Voici — Pays  France Langue Français Périodicité Hebdomadaire …   Wikipédia en Français

  • voici — Voici, Voila, cerchez Voi …   Thresor de la langue françoyse

  • voici — (voi si. Veci dit par quelques uns au XVIIe siècle et condamné par Chifflet, Gramm. p. 201) loc. prépos. qui n est autre que l impératif du verbe voir avec l adverbe ci : vois ci. 1°   Il sert à désigner une personne ou un objet proche de la… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • VOICI — préposition Ce mot sert à montrer, à désigner Une personne ou une chose qui est proche de celui qui parle. Voici le livre dont on a parlé. Voici la maison en question. Nous voici quatre. L homme que voici. L ordre que voici. Me voici ; que voulez …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Voici — Infobox Magazine title = Voici image size = 200px image caption = Voici magazine cover, from the week of 1 May, 2007. editor = Hedi Dahmani [http://www.guj.de/index en.php4?/en/produkte/zeitschrift/zeitschriftentitel/voici f.php4 VOICI (FRA) ] ,… …   Wikipedia

  • voici — revoici voici …   Dictionnaire des rimes

  • Voici (magazine) —  Voici {{{nomorigine}}} Pays …   Wikipédia en Français

  • Voici le temps des assassins — Lieu du tournage extérieur dans le quartier des Halles …   Wikipédia en Français

  • Voici Eddy... c'etait le soldat Mitchell — Voici Eddy... c était le soldat Mitchell Voici Eddy... c était le soldat Mitchell Album par Eddy Mitchell Sortie 1963 Label Barclay Albums de Eddy Mitchell …   Wikipédia en Français

  • Voici eddy... c'était le soldat mitchell — Album par Eddy Mitchell Sortie 1963 Label Barclay Albums de Eddy Mitchell …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»