-
1 vocifération
-
2 vocifération
-
3 vocifération
vociférationřvaní fhulákání f -
4 vocifération
vɔsifeʀasjɔ̃nom féminin clamour [BrE] [U]* * *[vɔsiferasjɔ̃] nom féminindes vociférations an outcry, a clamour -
5 vocifération
-
6 vocifération
-
7 vocifération
-
8 vocifération
زعيثصراخصريخصياحنعيرهتاف -
9 vocifération
1. krzyk2. wrzask -
10 vocifération
f. (lat. vociferatio) вопъл, крясък; вик. -
11 vocifération
nf. qichqiriq, hayqiriq, bo‘kirik, darg‘azab bo‘lib baqirish, ayuhannos solish. -
12 juron
nm., jurement, imprécation, injure, blasphème: juron nm. (Albanais 001, Annecy 003, Thônes 004, Villards-Thônes 028), zheron (Arvillard 228) ; sakramin (004), sakramêtachon nf. (Balme-Sillingy, Leschaux), sakramintachon (001) ; akrazachon (028). - E.: Dispute, Jurer, Oraison.A1) vocifération // bordée juron de jurons, imprécations, cris de colère: grenalyon (surtout au pl.) (Saxel 002) ; pètâr < pétards> (surtout au pl.) (002, 003, 004), pètâ (001, 003).A2) petit juron: krénon nm. (001).B) liste de jurons:B1) intj.: non de juron dyu / dyou / dzo / dzola / goura / ki < nom de dieu> (001c, 003), non di dyou (228), non dè juron gueû / gu (001b, Cordon 083b / 001a, Épagny 294), non de juron gueû / gu (083a, Attignat-Oncin / Chautagne, Reyvroz 218, St- Pierre-Albigny 060), non de dzeu (Alby-Chéran), nan de Dzu (083), non de sôr < nom de sort> (002), non di Dyou de non di Dyou (228), non de jou, non de jou d'vin jou (Morzine 081).B2) bon juron dyu / dyou / zou / gu / gueû < bon dieu> (001b, 003, Mégevette 110), bon Dzu (083), bonjou(r) < bonjour> (déformation de bon dyou), non de bonjou < nom de bonjour>, bonté < bonté> (déformation de bon Dyeû < bon dieu>) (001a, 002) ; bon dyou d(e) bon dyou-n (228) ; vin dyou (001c,228), vin dyu (001b), vin jou (081), vin zou (001a, 110) || vin Dyou d(e) vin Dyou (228) || mile dyou (Table 290) ; bon san (001 290).B3) bon Dyu d'bon Dyu (001) // bon gu d(e) bon gu <bon dieu de dieu = bon sang de bon sang> (001, 060), bon gueû d'bon gueû (Table), bon dyou d(e) bon dyou (228), bonté de bonté (juron surtout féminin) (001, 002).B4) kré / kri / sâkri / sâkré juron non de Dyu < sacré nom de dieu> (001), krénon dè gu (001, 028) ; (sa)krénon (001b, 002b, 218b, 028, Houches | 001a, 002a, 218a), (sa)krenon, san sakrenon (002), sakrenon (060), sâkri non (001, Aix) ; sakré // san juron bougro <sacré // ça juron bougre> (002) ; sakré bordèl < sacré bordel> (002) ; sâkré bon dyu (001b), sâkré bonjou <sacré bonjour < sacré bon Dieu> (002), sakré vin Dyou (228), sakri bon dyu (001a), kredyou < sacredieu> (Table 290), kré dyou (294), kré vin juron dyu / gu (294) ; krénon dè bla < nom de bleu> (Chamonix) ; krédyé (028).B5) é boutika < éh boutique>, sâkré boutika < sacrée boutique> (002).B6) charèta, charonye, sharonye (moins fort) (002), karonye (Combe-Sillingy), R. Charogne.B7) dyokouna, dyostre (002), dyâblyo < diable> (001).B8) sapristi (001), sakozu (bénin et peu répandu) (002).B9) (de dépit ou de colère), morbleu, diable: shankro < chancre> (001, 002), stankro (Albertville), de shankro (001), shanpro (Genève) ; (par euphémisme), shanpétro (001, 003, 004) ; bigro < bigre> (001, 003, 004). - E.: Bougre.B10) fwà dè Dyu < feu de Dieu> (003), fwà d'éklyapa < feu de bûche> (001, Nonglard), (jeu de mot avec le français foi).B11) shâté dè Dyû < château de Dieu> (001 AMA).B12) (d'étonnement, quand on est dépité): sâkri bon Dyu (001), bon san < bon sang> (290).
См. также в других словарях:
vocifération — [ vɔsiferasjɔ̃ ] n. f. • 1120, repris 1792; lat. vociferatio ♦ Parole bruyante, prononcée dans la colère. Vociférations d émeute. Pousser des vociférations. ⇒ cri, hurlement. « La foule s empressait [...] avec des vociférations, des hurlements »… … Encyclopédie Universelle
Vociferation — Vo*cif er*a tion, n. [L. vociferatio: cf. F. vocif[ e]ration.] The act of vociferating; violent outcry; vehement utterance of the voice. [1913 Webster] Violent gesture and vociferation naturally shake the hearts of the ignorant. Spectator. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Vociferation — (v. lat.), Schreien, Lärmen … Pierer's Universal-Lexikon
vociferation — index noise, outcry, pandemonium Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
vociferation — (n.) c.1400, from L. vociferationem, noun of action from vociferari (see VOCIFEROUS (Cf. vociferous)) … Etymology dictionary
vociferation — see under vociferate at ROAR vb … New Dictionary of Synonyms
vociferation — /voh sif euh ray sheuhn/, n. noisy outcry; clamor. [1350 1400; ME < L vociferation (s. of vociferatio), equiv. to vociferat(us) (see VOCIFERATE) + ion ION] * * * … Universalium
vociferation — noun /vəʊˌsɪf.əˈɹeɪ.ʃən,voʊˌsɪf.əˈɹeɪ.ʃən/ The act of exclaiming; violent outcry; vehement utterance of the voice. And as she apprehended the boys life was in danger, she screamed ten times louder than before; and indeed Master Blifil himself now … Wiktionary
vociferation — noun see vociferate … New Collegiate Dictionary
VOCIFÉRATION — n. f. Parole accompagnée de clameurs; il s’emploie surtout au pluriel. Les vociférations de l’assemblée ne l’intimidèrent point … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vociferation — (Roget s Thesaurus II) noun Offensively loud and insistent utterances, especially of disapproval: clamor, hullabaloo, outcry, rumpus, uproar. Idiom: hue and cry. See LIKE, SOUNDS … English dictionary for students