-
1 voce strozzata
сущ.общ. сдавленный голос -
2 voce strozzata
(ital.)erstickte Stimme -
3 strozzato
agg.1) (med.)2) -
4 strozzato
strozzato agg. 1. étranglé, étouffé ( anche fig): voce strozzata voix étouffée; voce strozzata dal pianto voix étranglée par les larmes. 2. ( Med) étranglé: ernia strozzata hernie étranglée. 3. ( Mecc) étranglé. -
5 strozzato
strozzato agg.1 strangled, throttled3 ( di recipiente) narrow-necked; (di passaggi, tubazioni) with narrow passages, with narrowings: vaso strozzato, narrow-necked vase* * *[strot'tsato] 1.participio passato strozzare2.1) (ristretto) [ condotto] blocked, throttled2) med. [ ernia] strangulated3) (soffocato) [ voce] choked* * *strozzato/strot'tsato/II aggettivo1 (ristretto) [ condotto] blocked, throttled2 med. [ ernia] strangulated3 (soffocato) [ voce] choked. -
6 strozzato
-
7 strozzato
strozzato agg 1) сдавленный voce strozzata -- сдавленный голос 2) узкий veste strozzata reg -- узкое платье vaso strozzato -- сосуд с узким горлышком 3) med ущемленный ernia strozzata -- ущемленная грыжа -
8 strozzato
strozzato agg 1) сдавленный voce strozzata — сдавленный голос 2) узкий veste strozzata reg — узкое платье vaso strozzato — сосуд с узким горлышком 3) med ущемлённый ernia strozzata — ущемлённая грыжа -
9 сдавленный голос
adjgener. voce strozzata -
10 choking
['tʃəʊkɪŋ]* * *choking /ˈtʃəʊkɪŋ/a.1 soffocante; asfissiante: a choking cloud of dust, una nuvola di polvere soffocante; (mil.) choking gas, gas asfissiante* * *['tʃəʊkɪŋ] -
11 strozzato
(ital.)erstickt; z. B. con voce strozzata(= mit erstickter Stimme) -
12 choked
[tʃəʊk] 1. 2.1) colloq. (angry) arrabbiato2) colloq. (upset) sconvolto (over, about da)3)choked with — [ voice] strozzato da [ emotion]
* * *choked /tʃəʊkt/a.1 soffocato; strozzato; strangolato: choked voice, voce soffocata (o strozzata); to be choked with laughter, soffocare dalle risa2 ► to choke up, A, def. 2.* * *[tʃəʊk] 1. 2.1) colloq. (angry) arrabbiato2) colloq. (upset) sconvolto (over, about da)3)choked with — [ voice] strozzato da [ emotion]
См. также в других словарях:
strozzato — stroz·zà·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → strozzare, strozzarsi 2. agg. CO che esce a stento dalla gola: voce strozzata, parole strozzate dall emozione, dal pianto 3. agg. CO che presenta un forte restringimento, una strozzatura: canale… … Dizionario italiano
Giacomo Graf Leopardi — Porträt von Giacomo Leopardi Giacomo Graf Leopardi (* 29. Juni 1798 in Recanati; † 14. Juni 1837 in Neapel) war ein italienischer Dichter, Essayist und Philologe, dem neben Alessandro Manzoni die entscheidende Rolle bei der Erneuerung der … Deutsch Wikipedia
Giacomo Leopardi — Porträt von Giacomo Leopardi Giacomo Graf Leopardi (* 29. Juni 1798 in Recanati; † 14. Juni 1837 in Neapel) war ein italienischer Dichter, Essayist und Philologe, dem neben Alessandro Manzoni die entscheidende Rolle bei der Erneuerung der … Deutsch Wikipedia