-
81 stoop
A n3 ( of hawk) descente f en piqué.B vi1 ( be bent over) être voûté ;3 ( debase oneself) to stoop to s'abaisser à [blackmail, lies] ; to stoop so low as to do sth s'abaisser jusqu'à faire qch ;4 ( plunge) [bird] piquer. -
82 bent
bent [bent]1 pt & pp of bend(a) (curved → tree, tube, wire) tordu, courbé; (→ branch) courbé; (→ back) voûté; (→ person) voûté, tassé; (out of shape → aerial, coathanger) tordu; (→ axle, lever) coudé;∎ he's bent on becoming an actor il est décidé à ou veut absolument devenir acteur;∎ she's bent on winning elle est décidée à gagner;∎ to be bent on self-destruction être porté à l'autodestruction∎ as bent as a nine bob note or as a three pound note pédé comme un phoque3 noun∎ they're of an artistic bent ils sont tournés vers les arts;∎ she has a natural bent for music (liking) elle a un goût naturel pour la musique; (talent) elle a des dispositions naturelles pour la musique;∎ he followed his (natural) bent il a suivi son penchant ou son inclination∎ to the top of one's bent au meilleur de sa forme►► Botany bent grass agrostide f -
83 canopy
(a) (over bed) baldaquin m, ciel m de lit; (over balcony, doorway) auvent m, marquise f; (over throne, altar, statue) dais m; Architecture (with columns) baldaquin m(b) (of parachute) voilure f(d) (in forest) canopée f∎ literary the canopy of heaven la voûte du ciel -
84 cradle
cradle ['kreɪdəl]1 noun∎ the cradle of democracy/the trade union movement le berceau de la démocratie/du mouvement syndical;∎ from the cradle to the grave du berceau au tombeau;∎ to provide comprehensive health cover from cradle to grave assurer une couverture santé complète tout au long de la vie d'un individu;∎ they've known each other since they were in their cradles ils se connaissent depuis qu'ils sont tout petits;(b) (frame → for painter, window cleaner) pont m volant, échafaudage m volant; (→ in hospital bed) arceau m(c) (for telephone receiver, PDA) support m(hold carefully → baby, kitten) tenir tendrement (dans ses bras); (→ delicate object) tenir précieusement ou délicatement (dans ses bras);∎ figurative cradled in luxury bercé dans le luxe;∎ the village was cradled in a valley le village était blotti au fond d'une vallée►► cradle cap dermite f séborrhéique;∎ to have cradle cap (of baby) avoir des croûtes de lait;Architecture cradle vault (voûte f en) tonnelle f, (voûte en) berceau m -
85 dome
dome [dəʊm](a) Architecture dôme m, coupole f∎ the dome of his bald head le sommet de son crâne chauve►► American dome fastener bouton-pression m, pression f -
86 stoop
stoop [stu:p](a) (bend down) se baisser, se pencher;∎ she stooped to pick up her pen elle se baissa ou se pencha pour ramasser son stylo(b) (stand, walk with a stoop) avoir le dos voûté;∎ he was beginning to stoop il commençait à se voûter(c) (abase oneself) s'abaisser;∎ I can't believe he stooped to lying je n'arrive pas à croire qu'il se soit abaissé à mentir;∎ she would stoop to anything elle est prête à toutes les bassesses(d) (condescend) daigner;∎ she wouldn't stoop to doing the dirty work herself elle ne s'abaisserait pas à faire elle-même le sale travail(e) (bird of prey) fondre, plongerbaisser, pencher, incliner;∎ he stooped his head to go through the door il a baissé la tête pour passer la porte3 noun∎ to walk with or to have a stoop avoir le dos voûté(b) (by bird of prey) attaque f en piqué -
87 vaulted
-
88 arch dam
арочная плотина
Криволинейная в плане бетонная плотина, устойчивость которой обеспечивается, в основном, путем опирания на скальные береговые массивы.
[СО 34.21.308-2005]EN
arch dam
a concrete and/or masonry dam which is curved so as to transmit the major part of the water pressure to the abutments
[IEV ref 602-02-07]FR
barrage-voûte
barrage en béton et/ou en maçonnerie incurvé pour transmettre aux appuis latéraux la majeure partie de la poussée de l'eau
[IEV ref 602-02-07]
Тематики
EN
DE
- Bogenmauer, f
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > arch dam
-
89 barrel vault
свод бочарный
Двояковыпуклый свод, часто с различными значениями продольной и поперечной кривизны
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
цилиндрический контейнер
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
цилиндрический свод
Незамкнутая цилиндрическая оболочка, опирающаяся только по продольным краям.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]Тематики
- строительная механика, сопротивление материалов
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > barrel vault
-
90 cross vault
свод крестовый
Свод, образованный пересечением двух взаимно перпендикулярных цилиндрических сводов с одинаковой стрелой подъёма и опирающийся в четырёх самых нижних точках, расположенных в углах квадрата
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cross vault
-
91 groin vault
свод крестовый
Свод, образованный пересечением двух взаимно перпендикулярных цилиндрических сводов с одинаковой стрелой подъёма и опирающийся в четырёх самых нижних точках, расположенных в углах квадрата
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > groin vault
-
92 haunch
<tech.gen> ■ Bogenschenkel m -
93 tapered haunch
< build> ■ Voute f -
94 concrete haunch
-
95 strengthening
strengthening1 BAU, STB, TECH Verstärkung fstrengthening2 BAU, TECH Voute f -
96 cone gate
-
97 abutment
aboutement m, butée f, contrefort m, culée f, culée de pont f, garde-grève m, mur de tête m, pied-droit m, point de poussée (voûte) m, raccordement bout à bout mDictionary of Engineering, architecture and construction > abutment
-
98 arcade
arcade f, arcs m, passage couvert m, passage voûté mDictionary of Engineering, architecture and construction > arcade
-
99 arch
Iarc m, arche f, cintre m, voûte fII(bridge, civil engineering) arche fDictionary of Engineering, architecture and construction > arch
-
100 arch action
effet d’arc m, effet de silo m, effet de voûte mDictionary of Engineering, architecture and construction > arch action
См. также в других словарях:
voûte — [ vut ] n. f. • XVIe « salle voûtée »; volte XIIe; lat. pop. °volvita, fém. de °volvitus, du lat. class. volutus, p. p. de volvere « tourner, rouler » 1 ♦ Ouvrage de maçonnerie cintré, fait de pierres spécialement taillées, servant en général à… … Encyclopédie Universelle
voûté — voûte [ vut ] n. f. • XVIe « salle voûtée »; volte XIIe; lat. pop. °volvita, fém. de °volvitus, du lat. class. volutus, p. p. de volvere « tourner, rouler » 1 ♦ Ouvrage de maçonnerie cintré, fait de pierres spécialement taillées, servant en… … Encyclopédie Universelle
Voute — Voûte Pour les articles homonymes, voir Voûte (homonymie). Voûte d ogives quadripartite de l … Wikipédia en Français
voute — VOUTE. s. f. Structure de pierre, de brique, qui est en arc, & dont les pieces se soustiennent les unes les autres. Voute en plein ceintre. voute en anse de panier, en demy globe. le ceintre de la voute. une voute bien hardie. clef de la voute. C … Dictionnaire de l'Académie française
voûté — voûté, ée (vou té, tée) part. passé de voûter. 1° Fait en voûte. Un passage voûté. Terme d histoire naturelle. Qui a la forme d une voûte. 2° Il se dit du corps humain qui se courbe. • Un homme noir, assez mal mis, le dos voûté, la tête… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vouté — Vouté, [vout]ée. part. Il a les significations de son verbe. Une Eglise voutée. un vieillard qui a le dos vouté, tout vouté … Dictionnaire de l'Académie française
Voute — (fr., spr. Wut), 1) Gewölbe; 2) Deckenverzierung … Pierer's Universal-Lexikon
Voûte — (franz., spr. wūt ), Gewölbe, auch Deckenkehle … Meyers Großes Konversations-Lexikon
voute — variant of vult Obs … Useful english dictionary
Voûte — Pour les articles homonymes, voir Voûte (homonymie). Voûte en pierres sèches pour le couvrement d une cave de maison … Wikipédia en Français
voûte — (vou t ) s. f. 1° Construction en maçonnerie sur des cintres, laquelle recouvre un certain espace, et dont les éléments se maintiennent en équilibre et supportent une surcharge, en transmettant les pressions sur des points d appui. • À ces… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré