vkinek+vmi

a könyveket a polcra \helyezi — помещать книги на полку;

sp. \helyezi a labdát — пласировать;

vkit állásba \helyez — устроить кого-л. на службу;

átv. bizalmát \helyezi vkibe — верить/поверить кому-л.;

átv., jog. birtokba \helyez vkit — вводить кого-л. во владение чём-л.;

átv. vkit, vmit más fölé \helyez — предпочитать кого-л., что-л. кому-л., чему-л.;

ez a kulcs nem \illikik a zárba ( — атот) ключ в замок не входит v. замку не подходит;

kosztüm rendkívül jól \illikik az alakjára — этот костюм особенно идёт к её фигуре;

\illikenek egymáshoz — они подходят друг к другу; szól. это одного поляягоды;

ez a szó rá is \illikik — это слово подходит и к нему;

nem \illikik hozzá a szórakozottság — ему не приличествует быть рассеянным;

nem \illikik — неприлично; не принято; негоже кому-л., чему-л.;

\keresztülhúzta vkinek a számításait — он опрокинул все его расчёты;

\kinéz az ablakon — смотреть в окно; выглядывать из окна;

átv., tréf. (vmely testrész kilátszik) mind a két könyöke \kinéz a ruhából — у него дырки на локтях;

átv., biz. szeméből/arcából nem néz ki semmi jó — он волком смотрит;

átv., biz. vkinek \kinéz vmi (pl. pénz) — ожидаться; б.* \kinéz vhogy(an) (vmilyen színben van) иметь вид/внешность; выглядывать/выглядеть;

ts. 1. (kiolvas vmit) \kinézte a leckét a könyvből — он отвечал урок заглядывая в книгу;

átv., biz. \kinézi a falatot vkinek a szájából — смотреть в рот кому-л.;

átv. (majd) \kinézi a szemét (annyira néz) — выглядывать все глаза;

átv. \kinéz vkiből, vmiből vmit — предполагать что-л. о ком-л., о чём-л.;

\kinéz (magának) vkit, vmit — приглядывать/пригладеть v. присматривать/присмотреть v. biz. высматривать/Bbiсмотреть (себе) кого-л., что-л.;

átv. \kinéz vkit vhonnan — неохотно принимать кого-л.;

\kisírja a bánatát — выплакать горе;

biz. \kisír magának vmit — выплакать себе что-л.;

tn. 1. átv. \kisír vmiből vmi — сквозить;

átv., biz. \kisír vmi vkinek a kezéből — неловко/неуклюже обращаться с чём-л.

csomóra \köt — завязать узлом;

a botra kendőt \köt — навязать платок на палку;

kendőt \köt a fejére — повязывать/повязать голову платком; повязываться/повязаться платком;

a lovat egy fához \kötötte — он привязал лошадь к дереву;

ezt a harisnyát gépen \kötik — эти чулки вяжутся на машине;

csipkét \köt — плести v. сплетать/ сплести кружево;

(fon) hálót \köt — вязать v. плести сеть;

átv. barátságot \köt vkivel — завязывать/ завязать v. сводить/свести дружбу с кем-л.; сближаться/сблизиться с кем-л.;

magához \köt vkit — привязывать/привязать кого-л. к себе;

helyhez \köt

átv. \köt vkit vmi (szó, ígéret) — связывать/связать кого-л. чём-л.;

átv. vkinek a lelkére/szívére \köt vmit — внушить кому-л. что-л.; убедительно просить кого-л. (сделать что-л.);

\megmarad állásában — оставаться на службе;

a beteg \megmaradt — больнон остался в живых;

átv. \megmarad vkinek az emlékezetében — удерживаться/удержаться в чьей-л. памяти;

átv. \megmarad vmi mellett (kitart) — остаться при чём-л.;

kártya. éppen \megmaradt a pénze (nem nyert és nem is vesztett) — остаться при своих

figyelmesen \néz vkit, vmit — вглядываться/вглядеться в кого-л., во что-л.;

kinek \néz engem? — за кого вы меня принимаете? az ember nem \nézné negyven évesnek ему не дать сорока лет;

ruhát \néz (magának) a boltban — искать себе платье в магазине;

dühösen \néz — глазами хотеть съесть;

csodálkozva \néz vkire — смотреть на кого-л. с изумлением;

ahová csak \nézel — куда ни посмотришь v. ни глянешь; biz. куда ни сунься; (átv. is) előre \néz смотреть вперёд;

biz. (törődik) csak a haszonra \néz — он заботится только о прибили;

vál. vmi elé \néz — ожидать чего-л.;

kereset után \néz — искать средства к существованию;

az ablak az utcára \néz — окно выходит на улицу;

\nézi magát — смотреться/посмотреться, глядеться;

azt \tesz, ami jól esik — он делает, что ему вздумается; szól. своя рука владыка; делает всё, чего его левая нога захочет;

ő ezt érte \teszi — он это (с)делает для неё;

úgy \tesz, mintha — … делать вид, что …; притвориться/притвориться кем л., чём-л.;

mély benyomást \tesz — производить/произвести глубокое впечатление;

vkit boldoggá \tesz — делать кого-л. счастливым;

rabszolgává \tesz — превращать/превратить кого-л. в рабоа;

magáévá \tesz

az ablakhoz \teszi az asztalt — приставлять/приставить стол к окну;

lóra \tesz — ставить/поставить на лошадь;

zárójelbe \tesz — помещать/поместить v. брать v. ставить в скобки;

szól. \teszem azt (feltételezem, mondjuk) — предположим, скажем;

szól. sokat \tesz az, ha — …

lám, mit \tesz — а репг! вот что значит иметь деньги!;

tn. 1. vmiről {intézkedik, gondoskodik) — заботиться/позаботиться о том, чтобы …;

\teszi magát (színlel) — симулировать, притвориться/притвориться;

ez \tetszikik nekem — это мне по сердцу v. по сердцу;

jobban \tetszikik vminél — предпочитать/предпочесть чему-л.; отдавать/отдать предпочтение чему-л.;

ez furcsának \tetszikik — это кажется странным;

mi \tetszikik? — что вам угодно? что вам нужно? что прикажете? ahogy \tetszikik! как хочешь/хотите!;

szt. (udvarias kérdésben v. közlésben) \tetszikik (vmit tenni) (az oroszban rég.) — изволить + inf.;

\tör egy darabot a kalácsból — он отламывает кусок халы;

darabokra \tör — разламывать/разломать; (ütéssel) бить, разбивать/разбить (вдребезги v. на куски); (pl. követ, tányért) расколачивать/расколотить;

túl apróra \tör {pl. borsot) — перетолочь;

dohányt \tör — тереть табак;

nyílást \tör — проламывать/проломить отверстие;

\tör vmely nyelvet (törve beszél) — коверкать/ исковеркать язык; говорить с грехом пополам;

mat. tíz \törve hárommal (10/3) — десять разделённое на три; десять дробь

Ю. szól. vmm \töri a fejet — ломать голову над чём-л.;

tn. 1. átv. \tör vmire, vhová, vmi felé — рваться v. стремиться к чему-л.; (igyekszik) стараться/постараться; добиваться чего-л.;

vkinek az életére \tör — посягать на чью-л. жизнь;

\töri magát {nagyon. igyekszik) — стараться/постараться изо всех сил; szól. из кожи вон лезть; biz. пыжиться/напыжиться; (erőlködik) силиться, биться; прилагать/приложить все силы (для достижения чего-л.);

\alkalmas pillanat — подходящий/благоприйтный момент;

(képes) \alkalmas vmire — способный к чему-л.;

vkinek, vminek vmi \alkalmas — удобно кому-л., чему-л. + inf.

vminek az alkalmából — по слу́чаю чего

kedvező/szerencsés \alkalom — удобный случай; rég. оказия;

\baj történt vele — с ним беда случилась; с ним стряслась беда; с ним творилось что-то неладное;

\baj történt — случилось бедствие;

minden \baj forrása — источник всех зол;

megvan vele a \bajom — беда/одно мучение мне с ним; у меня много возни с этим;

anyagi \bajok — материальные затруднения;

ízületi \baj — подагра;

szól. vigyázz, velem gyűlik meg a \bajod! — смотри, тебе придётся иметь дело со мной v. ты будешь иметь дело со мной;

\elnézést érdemel — заслуживать снисхождение;

sokat \ér — быть на счету;

egyenlő \erők — равные силы;

centrifugális \erő — центробежная сила;

alkotó \erő — творческая сила;

meggyőző \erő — убедительность; сила убеждения;

a népi demokrácia ereje — власть народной демократии;

kötelező \erő — обязательная сила;

a szeszes italok ereje — крепость напитков;

kat. fegyveres \erők — вооружённые силы;

az ország demokratikus \erői — демократические силы страны;

fiatal \erő — молодой помощник, (nő) молодая помощница;

szól. ereje teljében — в расцвете сил;

erejéhez képest/mérten — по мере сил; в меру своих сил; по (его) силам; сообразно с (его) силами;

\erőnek-erejével

személy mondja) — желаю !;

közm. többet ésszel, mint \erővel — действуй не силой, а умением; действуй умом, а не силой; и сила уму уступает

az emberi \értelem — человеческий разум;

az élet értelmé — смысл жизни;

elveszti az értelmét — обессмысливаться/обессмыслиться;

a szó értelme — смысловое значение слова;

elferdíti vminek az értelmét — извращать смысл чего-л,;

vmilyen \értelemben (tekintetben, szempontból) — в каком-л. смысле;

vminek az értelmében — согласно с чём-л. v. чему-л.; по чему-л.; сообразно с чём-л.; по смыслу чего-л.;

ellenséges érzelem vkivel szemben — вражде́бное чу́вство к кому

\érzelem mel teli — прочувственный, эмоциональный;

ellenséges érzelmet kelt vkiben vkivel, vmivel szemben — настраивать/настроить кого-л. против кого-л., против чего-л.;