Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

vivre+en+harmonie

  • 1 harmony

    harmony ['hɑ:mənɪ] (pl harmonies)
    (a) Music harmonie f;
    ∎ to study harmony étudier l'harmonie;
    ∎ to sing in harmony chanter en harmonie;
    ∎ a three-part harmony une harmonie en trois parties;
    ∎ unusual harmonies des harmonies fpl inhabituelles
    (b) (agreement → of colours) harmonie f; (→ of temperaments, people, ideas etc) harmonie f, accord m;
    ∎ to live in harmony with sb vivre en harmonie avec qn;
    ∎ her choice is in perfect harmony with mine ses choix sont parfaitement en harmonie ou en accord avec les miens;
    ∎ the scene was one of perfect harmony une harmonie parfaite se dégageait de cette scène

    Un panorama unique de l'anglais et du français > harmony

  • 2 harmonia

    har.mo.ni.a
    [armon‘iə] sf 1 harmonie. há uma grande harmonia de sentimentos nes-te grupo / il y a une grande harmonie de sentiments dans ce groupe. 2 Mús harmonie. 3 fig concorde.
    * * *
    [axmo`nia]
    Substantivo feminino harmonie féminin
    * * *
    nome feminino
    1 ( acordo) harmonie
    harmonia de formas
    harmonie des formes
    viver em harmonia
    vivre en harmonie
    2 MÚSICA harmonie

    Dicionário Português-Francês > harmonia

  • 3 хармония

    ж harmonie f; прен harmonie f, accord m; живеем в хармония vivre en harmonie, vivre en parfait accord.

    Български-френски речник > хармония

  • 4 concordia

    concordia s.f. harmonie, ( lett) concorde: in quella famiglia manca la concordia il y a un manque d'harmonie dans cette famille; vivere in concordia vivre en harmonie.

    Dizionario Italiano-Francese > concordia

  • 5 unity

    unity ['ju:nətɪ] (pl unities)
    (a) (union) unité f, union f;
    ∎ national/political unity unité f nationale/politique;
    ∎ strength lies in unity l'union fait la force
    (b) (identity → of purpose) identité f; (→ of views) unité f
    (c) (harmony) harmonie f;
    ∎ to live in unity vivre en harmonie
    (d) Theatre unité f;
    ∎ the dramatic unities les unités fpl dramatiques
    (e) Mathematics unité f

    Un panorama unique de l'anglais et du français > unity

  • 6 YOCOXCANEMILIZTLI

    yocoxcânemiliztli:
    L'acte de vivre en harmonie, en paix.
    Angl., the way of peace. Sah6,217.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > YOCOXCANEMILIZTLI

  • 7 amicably

    amicably ['æmɪkəblɪ]
    amicalement; (part) bons amis, en bons termes;
    ∎ they welcomed me very amicably ils m'ont reçu très amicalement, leur accueil fut très amical;
    ∎ let's try and settle this amicably essayons de régler ce problème à l'amiable;
    ∎ to live amicably together vivre en harmonie

    Un panorama unique de l'anglais et du français > amicably

  • 8 жить в согласии

    v
    gener. faire bon ménage, (добром, полном) vivre en (bon, parfait) accord, (добром) vivre en bon accord, (добром) vivre en bonne harmonie, (полном) vivre en parfaite harmonie, s'entraccorder

    Dictionnaire russe-français universel > жить в согласии

  • 9 жить

    расте́ние не мо́жет жить без со́лнца — une plante ne peut pas vivre sans soleil

    жить свои́м трудо́м — vivre de son travail

    жить безбе́дно — avoir de quoi vivre

    жить зажи́точно — vivre dans l'aisance

    он живёт на одну́ пе́нсию — il vit de sa seule pension

    жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie

    3) ( обитать) habiter vt; demeurer vi à; loger vi dans (в доме, квартире); être répandu ( водиться)

    жить в Москве́ — habiter Moscou

    жить в хоро́ших усло́виях — être bien logé

    4) перен. vivre vi

    жить наде́ждой — vivre de l'espoir

    жить рабо́той — vivre pour son travail

    жить детьми́ — vivre pour les enfants

    жить ве́село — vivre gaîment

    жить по́лной жи́знью — vivre pleinement

    ••

    жить в ладу́, в согла́сии, душа́ в ду́шу — vivre en parfaite harmonie ( или en bon accord)

    жить как на вулка́не — dormir sur un volcan

    веле́ть, приказа́ть до́лго жить уст. — être décédé, être trépassé

    жить свои́м умо́м — agir de son propre chef; voler vi de ses propres ailes

    жи́л(и)-бы́л(и) ( из сказки) — il était une fois

    * * *
    v
    1) gener. être, être sur terre, exister, habiter, peupler (где-л.), rester sur terre, végéter, aller, demeurer (à), durer, subsister, loger, vivre
    2) colloq. coucher avec (qn), carburer (à) (чем-л.), percher, résilier
    3) canad. (где-то) rester (Elle reste dans le bout de Montlaurier. A l'époque je restais chez mon oncle.)

    Dictionnaire russe-français universel > жить

  • 10 armonia

    armonia s.f. 1. harmonie: l'armonia dei versi l'harmonie des vers; vivere in perfetta armonia con qcu. vivre en parfaite harmonie avec qqn; tra noi regna l'armonia il y a une bonne entente entre nous. 2. ( Mus) harmonie: studiare armonia étudier l'harmonie; le leggi dell'armonia les lois de l'harmonie; trattato di armonia traité d'harmonie.

    Dizionario Italiano-Francese > armonia

  • 11 дружно

    1) ( сплочённо) en bonne harmonie

    дру́жно жить — vivre en bonne harmonie, vivre en bonne intelligence; faire bon ménage (тк. о супругах)

    рабо́тать дру́жно — travailler avec esprit d'équipe

    2) ( единодушно) tous ensemble; unanimement ( единогласно); au coude à coude (бок о́ бок)

    дру́жно взя́ться за де́ло — se mettre tous ensemble à l'ouvrage

    * * *
    adv

    Dictionnaire russe-français universel > дружно

  • 12 лад

    м.
    1) (согласие, мир) разг. accord m

    жить в ладу́ — vivre en bonne intelligence, vivre en bonne harmonie, vivre dans un accord parfait

    быть не в лада́х с ке́м-либо — avoir maille à partir avec qn

    2) муз. mode m; ton m
    3) мн.
    4) мн.

    лады́ (гармоники, духовых инструментов) — touches f pl

    5) (способ, образ) manière f

    на ра́зные лады́ — de différentes manières

    ••

    де́ло идёт на лад разг. — l'affaire s'annonce bien ( или va bon train)

    * * *
    n
    1) gener. ton, touchette (у гитары, мандолины), touche (у гитары, мандолины)
    2) mus. modalité, mode

    Dictionnaire russe-français universel > лад

  • 13 accorder

    vt. ; donner, offrir ; accepter, recevoir, (une démission) ; mettre d'accord: AKORDÂ (Albanais.001, Annecy.003, Lanslevillard.286, Montagny-Bozel, Ste- Reine, Saxel.002, Thônes.004), akordêr (Montricher), akourdâ (Villards-Thônes), C.1. - E.: Accepter, Accord.
    A1) donner // accorder accorder la permission: balyî // akordâ accorder la parmichon (001).
    A2) s'accorder, se mettre d'accord, parvenir à un accord, s'entendre, tomber d'accord ; être d'accord: S'AKORDÂ vp. (...), s'admarâ (002), s'êtêdre < s'entendre>, s'awire, se ptâ // tonbâ accorder d'akoo (001).
    A3) s'accorder, s'entendre, être d'accord ; vivre en accorder bon terme // harmonie, avoir de accorder bons rapports // bonnes relations, (avec qq.) ; aimer vivre, jouer et travailler ensemble, vivre accorder en bonne intelligence // dans la bonne entente: S'AKORDÂ vp. (...) ; s'êtêdre (001), s'intindre (Arvillard).
    Fra. Il faut tous vous mettre d'accord: i fô tou vôz akordâ-vô (286).
    A4) s'accorder, s'assortir, aller ensemble, (ep. des couleurs, des teintes, des tissus, des pièces d'une construction...): S'DIRE < se dire> (001) ; S'AKORDÂ vp. (001).
    A5) s'accorder, s'aimer (ep. de deux jeunes qui s'aiment, de deux amis): S'AKORDÂ vp. (...).
    --C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------
    - Ind. prés.: (je) akeûrdo (001) ; (il) akeurde (Cordon).
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > accorder

  • 14 concord

    concord ['kɒŋkɔ:d]
    (a) formal (harmony) concorde f, harmonie f;
    ∎ to live in concord vivre en bon accord ou en harmonie
    (b) (treaty) accord m, entente f
    (c) Grammar accord m;
    ∎ to be in concord with sth s'accorder avec qch
    (d) Music accord m

    Un panorama unique de l'anglais et du français > concord

  • 15 paz

    [p‘as] sf 1 paix, silence, harmonie. 2 fig repos, tranquillité d’esprit. "Tudo era paz e silêncio" / Tout était paix et silence" (Victor Hugo). a paz de uma casa la paix d’une maison. fazer as pazes se remettre, se réconcilier. juiz de paz juge de paix. paz mundial, universal paix mondiale, universelle. prêmio Nobel da paz prix Nobel de la paix. tratado de paz traité de paix. viver em paz vivre em paix.
    * * *
    [`paʃ]
    Substantivo feminino
    (plural: -es)
    deixar alguém/algo em paz laisser quelqu’un/quelque chose tranquille
    fazer as pazes faire la paix
    que descanse em paz qu'il repose en paix
    * * *
    nome feminino
    1 MILITAR, POLÍTICA paix
    assinar um acordo de paz
    signer un accord de paix
    em tempo de paz
    en temps de paix
    2 ( conciliação) paix
    fazer as pazes com alguém
    faire la paix avec quelqu'un
    viver em paz com alguém
    vivre en paix avec quelqu'un
    3 ( sossego) paix
    tranquillité
    as crianças estão com os avós, que paz!
    les enfants sont chez leur grands-parents, quelle paix!
    laisser en paix
    avoir la conscience en paix, être en paix avec sa conscience

    Dicionário Português-Francês > paz

  • 16 YOCOXCANEMITIA

    yocoxcânemîtia > yocoxcânemîtih.
    *\YOCOXCANEMITIA v.t. tê-., faire vivre les gens en harmonie, en paix.
    " têyocoxcânemîtia ", il fait vivre les gens en paix - he allows people to live in harmony.
    Est dit d'un noble, têizti. Sah10,20.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > YOCOXCANEMITIA

  • 17 душа

    ж.
    1) âme f

    возвы́шенная душа́ — une âme fière

    в глубине́ души́ — intérieurement, dans le fond de son cœur; au fond de l'âme, dans l'âme, dans son for intérieur

    от (всей) души — de tout mon (ton, etc.) cœur

    душо́й и те́лом — corps et âme

    у меня́ ра́достно на душе́ — j'ai le cœur en joie

    у меня́ наболе́ло на душе́ — j'ai le cœur gros

    2) ( единица населения) âme f; habitant m

    на ду́шу населе́ния — par habitant, par tête d'habitant

    3) ( крепостной крестьянин) ист. serf [sɛr(f)] m
    4) ( человек) разг. âme f, personne f

    ни души́ — pas une âme; pas un chat (fam)

    ни живо́й души́ — il n'y a âme qui vive

    ни одна́ душа́ ничего́ не узна́ет — personne n'en saura rien

    ••

    добре́йшая душа́ — une bonne pâte d'homme

    душа́ о́бщества — boute-en-train m (pl invar)

    он душа́ э́того предприя́тия — il est la cheville ouvrière de cette entreprise

    петь, игра́ть и т.п. с душо́й — chanter, jouer, etc. avec âme ( или avec expression)

    вложи́ть ду́шу во что́-либо — mettre de l'âme dans qch

    жить душа́ в душу — vivre en parfaite harmonie

    по душа́м говори́ть, бесе́довать и т.п. разг. — parler, causer, etc. à cœur ouvert

    у меня́ душа́ не лежи́т к кому́-либо, к чему́-либо — je n'ai pas de sympathie pour qn, de goût pour qch

    у меня́ душа́ в пя́тки ушла́ разг. шутл. — j'ai eu une peur bleue

    у него́ душа́ нараспа́шку разг. — il a le cœur sur les lèvres

    отвести́ ду́шу разг. — se soulager le cœur

    э́то мне по душе́ — ça me va

    как бог на́ душу поло́жит — comme bon me (te, etc.) semble

    в душе́ он не́ был согла́сен — dans son for intérieur il n'était pas d'accord

    криви́ть душо́й — être hypocrite

    души́ не ча́ять в ко́м-либо — aimer qn à la folie

    ско́лько душе́ уго́дно — tant qu'on veut, à discrétion

    не име́ть ни гроша́ за душо́й — n'avoir pas un sou, être à sec

    у него́ душа́ не на ме́сте — il est tout bouleversé ( или tout retourné)

    в чём душа́ (то́лько) де́ржится разг. — sa vie ne tient qu'a un fil

    душа́ моя́ ( в обращении) разг. — mon cœur

    * * *
    n
    1) gener. âme
    2) liter. tripe

    Dictionnaire russe-français universel > душа

  • 18 разлад

    м.
    désunion f, mésintelligence f; désaccord m ( в мыслях)

    жить в разла́де — vivre en mauvaise harmonie

    вноси́ть разла́д — semer la discorde

    * * *
    n
    1) gener. désaccord, désunion, désunir, mésintelligence, désharmonie, rupture
    2) liter. divorce

    Dictionnaire russe-français universel > разлад

  • 19 согласие

    с.
    1) ( разрешение) consentement m, assentiment m, adhésion f, acquiescement m

    принципиа́льное согла́сие — accord m de principe

    дава́ть согла́сие на что́-либо — consentir à qch, donner son consentement à qch

    молча́ние - знак согла́сия погов. — qui ne dit mot, consent

    по обою́дному согла́сию, с о́бщего согла́сия — d'un commun accord

    2) ( взаимопонимание) accord m, intelligence f

    жить в согла́сии — vivre en bonne intelligence, bien s'entendre; faire bon ménage (fam)

    * * *
    n
    1) gener. bonne entente, consensus, le bon plaisir, mention approbative, plaisir, union, équilibre, acquiescement, approbation, autorisation, concorde (ìîð), consentement, correspondance, acceptation, accord, adhésion, agrément, assentiment, aveu, complicité, concert, harmonie, intelligence, unisson
    2) liter. alliance, aval
    3) law. agréation, ratification
    5) IT. oui

    Dictionnaire russe-français universel > согласие

  • 20 согласно

    1) нареч. d'un commun accord

    жить согла́сно — vivre en bon accord ( или en bonne harmonie, en bonne intelligence)

    петь согла́сно — chanter vt avec ensemble ( или à l'unisson)

    согла́сно чему́-либо, согла́сно с че́м-либо — conformément à qch, en conformité de qch, d'après qch, selon qch, suivant qch

    согла́сно предписа́нию — en exécution des ordres

    согла́сно с зако́ном — conformément à la loi, en conformité de la loi

    согла́сно с по́длинником — pour copie conforme

    согла́сно с рассу́дком — selon la raison

    согла́сно при́нципу — en vertu du principe

    согла́сно мо́де — à la mode du jour

    * * *
    predic.
    1) gener. aux termes de (чему-л), (кому-л.) pour, selon, (чему-л.) en adéquation avec, suivant (...)

    Dictionnaire russe-français universel > согласно

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • HARMONIE — Le mot «harmonie» vient des lointains les plus reculés de la Grèce antique. Mais le sens que lui donnaient les Grecs n’est pas du tout celui qu’il revêt en musique polyphonique moderne («moderne» devant s’entendre d’une période étroitement… …   Encyclopédie Universelle

  • Camp de naturistes — Naturisme Pour les articles homonymes, voir Naturisme (homonymie). Selon la définition adoptée par le XIVe Congrès international de la Fédération naturiste internationale (INF FNI, Agde, 1974), le naturisme est : « une manière de vivre… …   Wikipédia en Français

  • Gymnosophie — Naturisme Pour les articles homonymes, voir Naturisme (homonymie). Selon la définition adoptée par le XIVe Congrès international de la Fédération naturiste internationale (INF FNI, Agde, 1974), le naturisme est : « une manière de vivre… …   Wikipédia en Français

  • Naturisme — Pour les articles homonymes, voir Naturisme (homonymie). Selon la définition adoptée par le XIVe Congrès international de la Fédération naturiste internationale (INF FNI, Agde, 1974), le naturisme est : « une manière de vivre en… …   Wikipédia en Français

  • Naturisme (nudité) — Naturisme Pour les articles homonymes, voir Naturisme (homonymie). Selon la définition adoptée par le XIVe Congrès international de la Fédération naturiste internationale (INF FNI, Agde, 1974), le naturisme est : « une manière de vivre… …   Wikipédia en Français

  • Naturiste — Naturisme Pour les articles homonymes, voir Naturisme (homonymie). Selon la définition adoptée par le XIVe Congrès international de la Fédération naturiste internationale (INF FNI, Agde, 1974), le naturisme est : « une manière de vivre… …   Wikipédia en Français

  • Plage naturiste — Naturisme Pour les articles homonymes, voir Naturisme (homonymie). Selon la définition adoptée par le XIVe Congrès international de la Fédération naturiste internationale (INF FNI, Agde, 1974), le naturisme est : « une manière de vivre… …   Wikipédia en Français

  • Tourisme naturiste — Naturisme Pour les articles homonymes, voir Naturisme (homonymie). Selon la définition adoptée par le XIVe Congrès international de la Fédération naturiste internationale (INF FNI, Agde, 1974), le naturisme est : « une manière de vivre… …   Wikipédia en Français

  • Village naturiste — Naturisme Pour les articles homonymes, voir Naturisme (homonymie). Selon la définition adoptée par le XIVe Congrès international de la Fédération naturiste internationale (INF FNI, Agde, 1974), le naturisme est : « une manière de vivre… …   Wikipédia en Français

  • Zone naturiste — Naturisme Pour les articles homonymes, voir Naturisme (homonymie). Selon la définition adoptée par le XIVe Congrès international de la Fédération naturiste internationale (INF FNI, Agde, 1974), le naturisme est : « une manière de vivre… …   Wikipédia en Français

  • Point de vue mormon sur l'homosexualité — Selon l Église de Jésus Christ des saints des derniers jours, l’homosexualité est officiellement perçue comme un ensemble «de pensées, de sentiments, et de comportements», et non pas comme une «condition» immuable, ou l’indication d’une… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»