-
1 продовольствие
viveri м. мн., alimentari м. мн.* * *с.derrate f pl; viveri m pl; (generi) alimentari m pl; commestibili m pl ( продукты питания); vettovaglie f pl воен.обеспечить продово́льствие — approvvigionare vt; rifornire di viveri
* * *n1) gener. approvvigionamento, derrate, munizione da bocca, vettovaglia, vivere2) milit. provianda3) econ. derrata, derrate alimentari, generi alimentari -
2 нехватка продовольствия
Universale dizionario russo-italiano > нехватка продовольствия
-
3 продовольственный
di viveri, di alimentari* * *прил.alimentare, d'approvvigionamento; di viveri / alimentiпродово́льственный магазин — ( negozio di) generi alimentari
продово́льственная карточка ист. — carta / tessera annonaria (individuale)
* * *adjgener. alimentare, annonario -
4 продукт
1) ( результат труда) prodotto м., frutto м.2) (следствие, результат) risultato м., frutto м.молочные продукты — latticini м. мн.
* * *м.1) prodotto, fruttoпроду́кт мышления — prodotto del pensiero
2) обычно мн. prodotto mпроду́кты питания — (generi) alimentari m pl
молочные проду́кты — latticini m pl
проду́кты сельского хозяйства — prodotti agricoli
побочный проду́кт — sottoprodotto m
3) (результат, следствие чего-л.) prodotto, frutto, risultatoзнание - проду́кт наблюдения — il sapere è il frutto dell'osservazione
* * *n1) gener. prodotto2) econ. frutto, produzione -
5 продукт
-
6 продовольственное снабжение
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > продовольственное снабжение
-
7 продовольственный склад
magazzino dei generi alimentari [dei prodotti commestibili, dei viveri]Dictionnaire technique russo-italien > продовольственный склад
-
8 база снабжения продовольствием
nmilit. (центр) centro di rifornimento viveriUniversale dizionario russo-italiano > база снабжения продовольствием
-
9 голодный
1.1) ( испытывающий голод) affamato2) ( вызванный голодом) per fame, per inedia3) ( выражающий чувство голода) affamato4) ( скудный продуктами питания) magro, carente di viveri5) ( недостаточный для насыщения) magro, insufficiente••2.affamato м.* * *прил.1) affamato; famelico книжн. ( чаще о животных)очень голоден: я не обедал. — Ho una fame da lupo: non ho pranzato
голо́дная смерть — morte per fame
2) ( скудный) povero, magroголо́дный край — regione povera
голо́дный год — annata magra
••сидеть на голо́дном пайке — essere / stare a stecchetto; спорт., футб. non venire servito; non ricevere palle (giocabili)
на голо́дный желудок — a diguino
голо́дный поход — marcia della fame
сытый голо́дного не разумеет — corpo satollo non crede al digiuno
* * *adjgener. allupato, famelico, affamato, digiuno -
10 добыча
1) ( извлечение из недр) estrazione ж.2) ( получение) procacciamento м.3) (то, что захвачено, отнято) bottino м.4) (то, что получено, приобретено) presa ж., ricavo м.* * *ж.1) (у горняков: до́быча) estrazioneидти на добы́чу — andare a caccia
добы́ча нефти — estrazione del petrolio
2) ( добытое) bottino m, predaвоенная добы́ча — bottino di guerra
стать добы́чей огня — diventare preda delle fiamme
* * *n1) gener. caccia, (военная) spoglia, estrazione (полезных ископаемых), preda, bottino, grisbi, trofeo2) econ. produzione3) hunt. presa -
11 дорога
1) ( полоса земли) strada ж., via ж.автомобильная дорога — strada automobilistica, strada rotabile
шоссейная дорога — strada camionabile, autostrada ж.
••железная дорога — ferrovia ж.
канатная дорога — funivia ж.
2) ( путь следования) via ж., strada ж., cammino м.••3) (место прохода, проезда) passaggio м., cammino м., via ж., transito м.4) ( доступ) accesso м., strada ж.••дать дорогу — lasciare passare, cedere il passaggio
5) (путешествие, поездка) viaggio м., tragitto м.6) ( средство) mezzo м., strada ж., via ж.* * *ж.1) strada, viaшоссейная доро́га — autostrada
столбовая доро́га — strada maestra
городская доро́га — strada cittadina, via
кольцевая доро́га — strada anulare, circonvallazione
пешеходная доро́га — (strada) pedonale
пригородная доро́га — (strada) suburbana
железная доро́га — ferrovia
2) ( путь следования) stradaпо доро́ге к дому — tornando a casa; nel viaggio verso casa; per la strada del ritorno
открыть доро́гу кому-л. куда-л. — aprire / spianare la strada (a qd, qc)
3) ( путешествие) viaggio mвсю доро́гу я проспал — ho dormito durante tutto il viaggio
по доро́ге увидел много интересного — in viaggio ho visto molte cose interessanti
4) перен. ( направление деятельности) via, strada, mezzo mтруд - доро́га к успеху — il lavoro e la via verso il successo
быть на хорошей / верной / плохой доро́ге — essere su una buona / giusta / cattiva strada
••идти своей доро́гой — seguire la propria strada
по доро́ге — per strada
идти по проторённой / избитой доро́ге — seguire le vie piane
перебежать / перейти доро́гу кому-л. разг. — attraversare la strada a qd; pestare i piedi a qd
забудьте сюда доро́гу! — non vi voglio più vedere (in casa mia)!
туда ему и доро́га — se lo merita; cosi impara; gli sta bene!; ben gli sta!
скатертью доро́га! — ponti d'oro!
* * *n1) gener. cammino, strada, via2) obs. ruga -
12 дороговизна
-
13 доставить съестные припасы
vgener. somministrare viveriUniversale dizionario russo-italiano > доставить съестные припасы
-
14 доставка съестных припасов
ngener. somministrazione di viveriUniversale dizionario russo-italiano > доставка съестных припасов
-
15 запас съестных припасов
ngener. scorta di viveriUniversale dizionario russo-italiano > запас съестных припасов
-
16 испытывать недостаток в продовольствии
vgener. difettare di viveriUniversale dizionario russo-italiano > испытывать недостаток в продовольствии
-
17 недостаток продовольствия
ngener. difetto di viveriUniversale dizionario russo-italiano > недостаток продовольствия
-
18 недостаток съестных припасов
ngener. scarsezza di viveriUniversale dizionario russo-italiano > недостаток съестных припасов
-
19 подвезти
1) ( доставить) portare, trasportare2) ( попутно) dare un passaggio, dare uno strappo разг.3) ( для снабжения) rifornire, portare in rifornimento4) ( немного повезти) avere un pò' di fortuna* * *сов. В1) ( привезти) trasportare vt, veicolare vtпросить подвезти́ — chiedere un passaggio
3) тж. Р (доставить, снабдить) consegnare vt, fornire vtподвезти́ продукты — fornire viveri
подвезти́ боеприпасы — fornire munizioni
4) прост. см. повезти 2)* * *vgener. (а) dare un passaggio -
20 пополнение провианта или продовольственных запасов снабжение продовольствием
necon. rifornimento di viveriUniversale dizionario russo-italiano > пополнение провианта или продовольственных запасов снабжение продовольствием
См. также в других словарях:
viveri — / viveri/ s.m. pl. [uso sost. di vivere ]. [quanto è necessario all alimentazione umana: avere abbondanza di v. ] ▶◀ alimento, cibarie, cibo, (ant.) grascia, provviste, riserve (o scorte) alimentari, [spec. con riferimento a militari] vettovaglie … Enciclopedia Italiana
viveri — vì·ve·ri s.m.pl. CO alimenti, vettovaglie: riempire il frigorifero di viveri, il costo dei viveri è aumentato, viveri di prima necessità | insieme di derrate alimentari che servono al sostentamento di una comunità: razionare i viveri, la città… … Dizionario italiano
viveri — {{hw}}{{viveri}}{{/hw}}s. m. pl. Vettovaglie, derrate alimentari: viveri di prima necessità | Tagliare i viveri a una città assediata, impedirle di rifornirsene dall esterno | Tagliare i viveri a qlcu., privarlo dei mezzi di sussistenza … Enciclopedia di italiano
viveri — s. m. pl. vettovaglie, derrate, cibarie, salmerie, alimenti, cibo, provviste, sussistenza, scorte, vitto, annona (st.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
approvvigionamento — ap·prov·vi·gio·na·mén·to s.m. 1. CO l approvvigionare, l approvvigionarsi; rifornimento spec. di viveri | al pl., i viveri stessi: gli approvvigionamenti scarseggiavano 2. TS milit. al pl., il complesso dei viveri e delle munizioni necessari a un … Dizionario italiano
rinfresco — /rin fresko/ s.m. [der. di rinfrescare ] (pl. chi ). 1. (lett.) [il rinfrescare o il rinfrescarsi] ▶◀ (non com.) rinfrescamento, rinfrescata. 2. a. [offerta di cibi dolci o salati e bibite varie in occasione di cerimonie e sim.: r. di nozze ]… … Enciclopedia Italiana
approvvigionare — ap·prov·vi·gio·nà·re v.tr. (io approvvigióno) 1. CO rifornire di viveri o di generi di prima necessità: approvvigionare una città Sinonimi: vettovagliare. 2. TS milit. fornire un esercito di viveri e di munizioni | TS mar. provvedere una nave del … Dizionario italiano
cambusa — cam·bù·sa s.f. TS mar. sulle navi: deposito dei viveri | l insieme dei viveri stessi {{line}} {{/line}} DATA: 1908. ETIMO: dal genov. cambusa, dal fr. cambuse, dall ol. kombuis … Dizionario italiano
canova — cà·no·va s.f. 1. BU rivendita di vino e altri generi alimentari 2. RE tosc., magazzino per i viveri {{line}} {{/line}} VARIANTI: caneva. DATA: av. 1348. ETIMO: lat. tardo canăba(m) baracche, deposito di viveri , forse dal gr. kánabos sagoma di… … Dizionario italiano
conforto — con·fòr·to s.m. AU 1. il confortare, l essere confortato: il suo conforto mi è prezioso, vorrei un po di conforto; sollievo, consolazione, incoraggiamento: ricevere, dare, trovare conforto; le sue parole furono di gran conforto | ciò che può… … Dizionario italiano
panatica — pa·nà·ti·ca s.f. 1. OB TS mar. scorta di pane destinata al consumo a bordo di un imbarcazione 2. TS mar. vitto dovuto a ciascun componente dell equipaggio di una nave mercantile in base a contratto sindacale | estens., l equivalente in denaro… … Dizionario italiano