Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

vive

  • 1 qui vive

    [ˌki:ˈvi:v]
    n
    ▶ on the \qui vive auf dem Quivive, auf der Hut
    * * *
    ["kiː'viːv]
    n

    on the qui vive — auf dem Quivive (dated), auf der Hut

    * * *
    qui vive [ˌkiːˈviːv] s:
    be on the qui vive auf dem Quivive oder auf der Hut sein

    English-german dictionary > qui vive

  • 2 revive

    1.
    [rɪ'vaɪv]intransitive verb
    1) (come back to consciousness) wieder zu sich kommen
    2) (be revitalized) wieder aufleben; zu neuem Leben erwachen; [Geschäft:] sich wieder beleben
    2. transitive verb
    1) (restore to consciousness) wieder beleben
    2) (restore to healthy state) wieder auf die Beine bringen [Person]; (reinvigorate) wieder zu Kräften kommen lassen; (strengthen, reawaken) wieder wecken [Wunsch, Interesse, Ehrgeiz]
    3) (make active again) wieder aufleben lassen
    4) (Theatre) wieder auf die Bühne bringen
    * * *
    1) (to come, or bring, back to consciousness, strength, health etc: They attempted to revive the woman who had fainted; She soon revived; The flowers revived in water; to revive someone's hopes.) wiederbeleben
    2) (to come or bring back to use etc: This old custom has recently (been) revived.) wiederbeleben
    •
    - academic.ru/62121/revival">revival
    * * *
    re·vive
    [rɪˈvaɪv]
    I. vt
    1. (bring back to life)
    ▪ to \revive sb jdn wiederbeleben
    to \revive flowers Blumen [wieder] aufpäppeln fam
    2. (give new energy)
    ▪ to \revive sb jdn beleben
    ▪ to \revive oneself sich akk fit machen fam
    ▪ to \revive sth etw wieder aufleben lassen
    to \revive the economy die Wirtschaft ankurbeln [o beleben]
    to \revive sb's hopes jdm neue Hoffnungen machen
    to \revive an idea eine Idee wieder aufgreifen
    to \revive interest in sb/sth das Interesse an jdm/etw wieder wecken
    to \revive a political movement eine politische Bewegung zu neuem Leben erwecken
    to \revive sb's spirits jds Stimmung wieder heben
    4. MUS, THEAT
    ▪ to \revive sth etw wieder aufführen
    to \revive a musical ein Musical wieder auf die Bühne bringen
    II. vi
    1. (be restored to consciousness) wieder zu sich dat kommen
    2. (be restored to health) person, animal, plant sich akk erholen
    3. (be resurrected) sich akk erholen; economy also wieder aufblühen; custom, tradition wieder aufleben; confidence, hopes zurückkehren; suspicions wieder aufkeimen
    their flagging spirits soon \revived when Jack produced a bottle of whisky ihre sinkende Laune besserte sich zusehends, als Jack ein Flasche Whisky auspackte
    * * *
    [rI'vaɪv]
    1. vt
    person (from fainting, from fatigue) (wieder or neu) beleben, munter machen (inf); (from near death) wiederbeleben; economy wieder beleben, wieder ankurbeln; confidence neu stärken; memories wieder lebendig werden lassen; fashion, custom, usage, hatred, speculation, fears wieder aufleben lassen; friendship, old habit, word wieder aufgreifen, wieder aufnehmen; old play, talks, career wieder aufnehmen

    a glass of brandy will revive you — ein Glas Weinbrand wird Sie wieder beleben or wieder auf die Beine bringen

    to revive the fortunes of sb/sth — jdm/einer Sache wieder auf die Beine helfen

    2. vi
    (person from fainting) wieder zu sich kommen; (from fatigue) wieder aufleben, wieder munter werden; (hope, feelings) wieder aufleben; (business, trade) wieder aufblühen
    * * *
    revive [rıˈvaıv]
    A v/t
    1. wieder beleben ( auch JUR Rechte), WIRTSCH ein Unternehmen etc sanieren
    2. einen Brauch, Streit etc wieder aufleben lassen
    3. einen Vertrag etc erneuern
    4. die Ordnung etc wiederherstellen
    5. ein Thema etc wieder aufgreifen:
    revive an old play ein altes Stück wieder auf die Bühne bringen oder wieder aufnehmen
    6. wieder einführen
    7. erquicken
    8. wieder in Kraft treten lassen
    9. METALL frischen
    B v/i
    1. wieder (zum Leben) erwachen
    2. das Bewusstsein wiedererlangen
    3. fig wieder erwachen, wieder aufleben ( auch JUR Rechte)
    4. besonders WIRTSCH sich erholen
    5. wieder aufblühen
    6. fig wieder aufkommen
    7. JUR wieder in Kraft treten
    * * *
    1.
    [rɪ'vaɪv]intransitive verb
    1) (come back to consciousness) wieder zu sich kommen
    2) (be revitalized) wieder aufleben; zu neuem Leben erwachen; [Geschäft:] sich wieder beleben
    2. transitive verb
    1) (restore to consciousness) wieder beleben
    2) (restore to healthy state) wieder auf die Beine bringen [Person]; (reinvigorate) wieder zu Kräften kommen lassen; (strengthen, reawaken) wieder wecken [Wunsch, Interesse, Ehrgeiz]
    3) (make active again) wieder aufleben lassen
    4) (Theatre) wieder auf die Bühne bringen
    * * *
    v.
    auferstehen v.
    beleben v.
    wiederbeleben v.

    English-german dictionary > revive

  • 3 survive

    1. transitive verb 2. intransitive verb
    [Person:] überleben; [Schriften, Gebäude, Traditionen:] erhalten bleiben
    * * *
    1) (to remain alive in spite of (a disaster etc): Few birds managed to survive the bad winter; He didn't survive long after the accident.) überleben
    2) (to live longer than: He died in 1940 but his wife survived him by another twenty years; He is survived by his wife and two sons.) überleben
    •
    - academic.ru/72445/survival">survival
    - surviving
    - survivor
    * * *
    sur·vive
    [səˈvaɪv, AM sɚˈ-]
    I. vi
    1. (stay alive) überleben, am Leben bleiben
    ▪ to \survive on sth sich akk mit etw dat am Leben halten
    2. ( fig: not be destroyed) überleben, erhalten bleiben; monument überdauern; tradition fortbestehen
    3. ( fig: keep going) sich akk behaupten
    ▪ to \survive on sth mit etw dat auskommen
    II. vt
    ▪ to \survive sth accident, crash etw überleben; ( fig) über etw akk hinwegkommen
    2. (still exist after)
    ▪ to \survive sth fire, flood etw überstehen
    3. (outlive)
    ▪ to \survive sb jdn überleben
    * * *
    [sə'vaɪv]
    1. vi
    (person, animal etc) überleben, am Leben bleiben; (in job) sich halten (können); (house, treasures, book, play) erhalten bleiben; (custom, religion) weiterleben, fortbestehen

    only five copies survive or have survived — nur fünf Exemplare sind erhalten

    you'll survive (iro) — das wirst du schon überleben!

    he survived to tell the tale — er hat als Zeuge überlebt; (hum) er hat es überlebt (hum)

    2. vt
    überleben; experience, accident also (lebend) überstehen; (house, objects) fire, flood überstehen; (inf) heat, boredom etc aushalten

    to survive the ages — die Jahrhunderte überdauern

    he was survived by his wife — seine Frau überlebte ihn

    * * *
    A v/i
    1. überleben (auch fig), am Leben bleiben, mit dem Leben davonkommen
    2. noch leben oder bestehen, übrig geblieben sein
    3. weiterleben, fortleben, -bestehen
    B v/t
    1. jemanden oder etwas überleben, überdauern, länger leben als:
    he is survived by his wife and two sons er hinterlässt eine Frau und zwei Söhne
    2. eine Katastrophe etc überleben, -stehen
    3. umg aushalten, ertragen
    * * *
    1. transitive verb 2. intransitive verb
    [Person:] überleben; [Schriften, Gebäude, Traditionen:] erhalten bleiben
    * * *
    v.
    durchstehen v.
    fort bestehen ausdr.
    fortbestehen (alt.Rechtschreibung) v.
    überleben v.
    überstehen v.

    English-german dictionary > survive

  • 4 revive

    re·vive [rɪʼvaɪv] vt
    to \revive sb jdn wiederbeleben;
    to \revive flowers Blumen [wieder] aufpäppeln ( fam)
    to \revive sb jdn beleben;
    to \revive oneself sich akk fit machen ( fam)
    3) ( resurrect)
    to \revive sth etw wieder aufleben lassen;
    to \revive the economy die Wirtschaft ankurbeln [o beleben];
    to \revive sb's hopes jdm neue Hoffnungen machen;
    to \revive an idea eine Idee wieder aufgreifen;
    to \revive interest in sb/ sth das Interesse an jdm/etw wieder wecken;
    to \revive a political movement eine politische Bewegung zu neuem Leben erwecken;
    to \revive sb's spirits jds Stimmung wieder heben
    4) mus, theat
    to \revive sth etw wieder aufführen;
    to \revive a musical ein Musical wieder auf die Bühne bringen vi
    1) ( be restored to consciousness) wieder zu sich dat kommen
    2) ( be restored to health) person, animal, plant sich akk erholen
    3) ( be resurrected) sich akk erholen; economy also wieder aufblühen; custom, tradition wieder aufleben; confidence, hopes zurückkehren; suspicions wieder aufkeimen;
    their flagging spirits soon \revived when Jack produced a bottle of whisky ihre sinkende Laune besserte sich zusehends, als Jack ein Flasche Whisky auspackte

    English-German students dictionary > revive

  • 5 survive

    sur·vive [səʼvaɪv, Am sɚʼ-] vi
    1) ( stay alive) überleben, am Leben bleiben;
    to \survive on sth sich akk mit etw dat am Leben halten;
    2) (fig: not be destroyed) überleben, erhalten bleiben; monument überdauern; tradition fortbestehen;
    3) (fig: keep going) sich akk behaupten;
    how are you? - oh, I'm surviving ( fam) wie geht's dir? - ach, ich schlag mich so durch ( fam)
    to \survive on sth mit etw dat auskommen vt
    to \survive sth accident, crash etw überleben; ( fig) über etw akk hinwegkommen
    to \survive sth fire, flood etw überstehen
    3) ( outlive)
    to \survive sb jdn überleben

    English-German students dictionary > survive

См. также в других словарях:

  • vive — vive …   Dictionnaire des rimes

  • Vive — Vive …   Wikipédia en Français

  • vive ! — ● vive ! interjection (de vivre) Cri par lequel on exprime un souhait de longue vie ou son admiration, ou une simple approbation : Vive ou vivent les vacances ! Vive la République ! ● vive ! (difficultés) interjection (de …   Encyclopédie Universelle

  • Vive — (v[=e]v). [F., imperative sing. pres. fr. vivre to live, L. vivere.] Long live, that is, success to; as, vive le roi, long live the king; vive la bagatelle, success to trifles or sport. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ViVe — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: VHF, Kabel Länder …   Deutsch Wikipedia

  • vive! — vive!, plur vivent! Interj. (Accompagné du nom de qqn que l on acclame et à qui l on souhaite longue vie.) Vive le roi! Par ext. Vive la République! Vive (ou, plus rare, vivent) les vacances! …   Encyclopédie Universelle

  • vive — (interj.) 1590s (in vive le roi), from French, lit. long live ; French equivalent of VIVA (Cf. viva) (q.v.). Jocular phrase vive la différence in reference to the difference between men and women is recorded from 1963. Also in vive la bagatelle,… …   Etymology dictionary

  • vive — Vive. s. f. Espece de poisson de mer du genre de ceux qui font leurs petits vivants. Une grosse vive. la chair de la vive est ferme & de bon goust …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Vive — (v[imac]v), a. [L. vivus: cf. F. vif. See {Vivid}.] Lively; animated; forcible. [Obs.] Bacon. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • ViVe — (Visión Venezuela) est une chaine de télévision à vocation culturelle fondée par le gouvernement national du Venezuela en 2003 dont l objectif consiste à la diffusion d informations liées au processus politique du pays et la promotion de la… …   Wikipédia en Français

  • vive — [vēv] v.impersonal v.imper. 〚Fr〛 long live (someone or something specified)!: used in exclamations of acclaim * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»