Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

vivas

  • 1 век

    век
    1. (столетие) jarcento;
    2. (эпоха) epoko;
    сре́дние \века́ mezepoko.
    * * *
    м. (мн. века́)
    1) ( столетие) siglo m
    2) ( эпоха) edad f

    ка́менный, бро́нзовый век — edad de piedra, de bronce

    сре́дние века́ — Edad Media

    3) ( жизнь) siglo m, vida f

    на моём веку́ — en (durante, para) mi vida

    прожи́ть свой век — vivir su siglo

    4) разг. ( вечность) siglo m, eternidad f

    мы с тобо́й век не вида́лись — hace una eternidad (un siglo) que no nos vemos

    5) в знач. нареч. разг. secularmente, eternamente
    ••

    на веки ве́чные — para in sécula, para sécula seculorum

    во ве́ки веко́в уст. — en (por) los siglos de los siglos

    испоко́н века (веко́в) — desde que el mundo es mundo

    до сконча́ния века — hasta la consumación de los siglos, hasta el fin del mundo

    жить (прожи́ть) мафусаи́лов век — vivir más que Matusalén

    кра́жа века — robo del siglo

    век живи́ - век учи́сь посл. — mientras vivas, aprende; nunca te acostarás sin saber una cosa más

    золото́й век — siglo de oro (dorado)

    век просвеще́ния ( XVIII век) — siglo de las luces (de Ilustración)

    он с веком наравне́ (в но́гу с веком) — está al día

    * * *
    м. (мн. века́)
    1) ( столетие) siglo m
    2) ( эпоха) edad f

    ка́менный, бро́нзовый век — edad de piedra, de bronce

    сре́дние века́ — Edad Media

    3) ( жизнь) siglo m, vida f

    на моём веку́ — en (durante, para) mi vida

    прожи́ть свой век — vivir su siglo

    4) разг. ( вечность) siglo m, eternidad f

    мы с тобо́й век не вида́лись — hace una eternidad (un siglo) que no nos vemos

    5) в знач. нареч. разг. secularmente, eternamente
    ••

    на веки ве́чные — para in sécula, para sécula seculorum

    во ве́ки веко́в уст. — en (por) los siglos de los siglos

    испоко́н века (веко́в) — desde que el mundo es mundo

    до сконча́ния века — hasta la consumación de los siglos, hasta el fin del mundo

    жить (прожи́ть) мафусаи́лов век — vivir más que Matusalén

    кра́жа века — robo del siglo

    век живи́ - век учи́сь посл. — mientras vivas, aprende; nunca te acostarás sin saber una cosa más

    золото́й век — siglo de oro (dorado)

    век просвеще́ния ( XVIII век) — siglo de las luces (de Ilustración)

    он с веком наравне́ (в но́гу с веком) — está al día

    * * *
    n
    1) gener. siglo, tiempo, vida, edad
    2) colloq. (âå÷ñîñáü) siglo, eternamente, eternidad, secularmente

    Diccionario universal ruso-español > век

  • 2 гражданский

    гражда́нск||ий
    civitana;
    civila (невоенный);
    \гражданскийая война́ civitana (или civila) milito, civilmilito.
    * * *
    прил.
    civil; cívico, de ciudadano ( подобающий гражданину)

    гражда́нский долг — deber ciudadano (cívico)

    гражда́нское му́жество — valor cívico

    гражда́нские права́ — derechos civiles

    гражда́нская война́ — guerra civil

    гражда́нские вла́сти — autoridades (poderes) civiles; fuerzas vivas

    гражда́нский ко́декс юр. — código civil

    гражда́нский брак — matrimonio civil

    гражда́нская панихи́да — funeral cívico

    ••

    гражда́нское пла́тье — ropa de paisano

    в гражда́нском пла́тье — de paisano

    гражда́нская смерть уст. — muerte cívica

    * * *
    прил.
    civil; cívico, de ciudadano ( подобающий гражданину)

    гражда́нский долг — deber ciudadano (cívico)

    гражда́нское му́жество — valor cívico

    гражда́нские права́ — derechos civiles

    гражда́нская война́ — guerra civil

    гражда́нские вла́сти — autoridades (poderes) civiles; fuerzas vivas

    гражда́нский ко́декс юр. — código civil

    гражда́нский брак — matrimonio civil

    гражда́нская панихи́да — funeral cívico

    ••

    гражда́нское пла́тье — ropa de paisano

    в гражда́нском пла́тье — de paisano

    гражда́нская смерть уст. — muerte cívica

    * * *
    adj
    1) gener. de ciudadano (подобающий гражданину), ciudadano, civil, cìvico

    Diccionario universal ruso-español > гражданский

  • 3 живой

    жив||о́й
    1. viva, vivanta;
    2. (оживлённый) verva, vigla;
    \живой челове́к viglulo;
    ♦ \живойы́е цветы́ naturaj floroj;
    \живойа́я и́згородь arbustbarilo;
    \живой язы́к vivanta lingvo;
    заде́ть за \живойо́е tuŝi la plej senteblan lokon (или temon).
    * * *
    прил.
    1) vivo

    живо́й и здоро́вый — sano y salvo

    пока́ я жив — mientras viva, mientras esté vivo

    ни жив ни мёртв — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto

    быть живы́м челове́ком — ser una persona de carne y hueso

    оста́ться в живы́х — quedarse con vida

    заста́ть кого́-либо в живы́х — llegar a ver a alguien vivo, encontrar a alguien vivo

    ве́чно живо́й — eternamente vivo

    всё живо́е — todo lo vivo

    жива́я стена́ перен. — muro humano

    жива́я о́чередь — cola f ( de personas)

    жива́я приро́да — naturaleza viva

    живы́е цветы́ — flores vivas (naturales)

    жива́я и́згородь — seto vivo

    2) ( подвижный) vivo, animado; despierto ( бойкий)

    живо́й ребёнок — niño vivo (despierto)

    живо́й взгляд — mirada viva

    живо́й ум — inteligencia viva (despierta)

    живо́й интере́с — interés vivo

    живо́е уча́стие — participación activa

    живы́е о́тклики — ecos (comentarios) vivos

    живо́е де́ло — quehacer cotidiano

    4) ( выразительный) vivo, expresivo

    живо́й стиль — estilo vivo

    живо́е изображе́ние — representación viva

    живо́й приме́р — un vivo ejemplo

    - живая рана
    - живого слова не услышишь
    ••

    живо́й портре́т — retrato vivo

    живы́е карти́ны — cuadros vivos

    живо́й вес — peso en vivo (en pie)

    жива́я си́ла — fuerza viva

    жива́я вода́ ( в сказках) — agua viva

    живо́й уголо́к (в школе и т.п.) — rincón zoológico

    ни живо́й души́ — ni un alma

    на живу́ю ни́тку разг. — a toda prisa; a punto largo, con descuido

    живо́й язы́к — lengua viva

    ни жив, ни мёртв — más vivo que muerto

    живо́го ме́ста нет — no hay (no queda) un lugar sano

    заде́ть (затро́нуть) за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

    шить на живу́ю ни́тку — hilvanar vt

    ре́зать по живо́му — cortar por lo sano

    жи́вы бу́дем - не помрём погов. ≈≈ saldremos sanos y salvos

    * * *
    прил.
    1) vivo

    живо́й и здоро́вый — sano y salvo

    пока́ я жив — mientras viva, mientras esté vivo

    ни жив ни мёртв — más muerto que vivo; ni vivo ni muerto

    быть живы́м челове́ком — ser una persona de carne y hueso

    оста́ться в живы́х — quedarse con vida

    заста́ть кого́-либо в живы́х — llegar a ver a alguien vivo, encontrar a alguien vivo

    ве́чно живо́й — eternamente vivo

    всё живо́е — todo lo vivo

    жива́я стена́ перен. — muro humano

    жива́я о́чередь — cola f ( de personas)

    жива́я приро́да — naturaleza viva

    живы́е цветы́ — flores vivas (naturales)

    жива́я и́згородь — seto vivo

    2) ( подвижный) vivo, animado; despierto ( бойкий)

    живо́й ребёнок — niño vivo (despierto)

    живо́й взгляд — mirada viva

    живо́й ум — inteligencia viva (despierta)

    живо́й интере́с — interés vivo

    живо́е уча́стие — participación activa

    живы́е о́тклики — ecos (comentarios) vivos

    живо́е де́ло — quehacer cotidiano

    4) ( выразительный) vivo, expresivo

    живо́й стиль — estilo vivo

    живо́е изображе́ние — representación viva

    живо́й приме́р — un vivo ejemplo

    - живая рана
    - живого слова не услышишь
    ••

    живо́й портре́т — retrato vivo

    живы́е карти́ны — cuadros vivos

    живо́й вес — peso en vivo (en pie)

    жива́я си́ла — fuerza viva

    жива́я вода́ ( в сказках) — agua viva

    живо́й уголо́к (в школе и т.п.) — rincón zoológico

    ни живо́й души́ — ni un alma

    на живу́ю ни́тку разг. — a toda prisa; a punto largo, con descuido

    живо́й язы́к — lengua viva

    ни жив, ни мёртв — más vivo que muerto

    живо́го ме́ста нет — no hay (no queda) un lugar sano

    заде́ть (затро́нуть) за живо́е — tocar a lo vivo (en lo vivo)

    шить на живу́ю ни́тку — hilvanar vt

    ре́зать по живо́му — cortar por lo sano

    жи́вы бу́дем - не помрём погов. — ≈ saldremos sanos y salvos

    * * *
    adj
    1) gener. animado, avisoado, despierto (бойкий), expresivo, gràfico (о языке, стиле), hablado (о языке), vivo, activo, brioso, caluroso, espiritoso, espirituoso, pronto, vegetoanimal (о природе), viviente
    2) liter. vivaz
    3) mexic. bizbirindo
    4) Arg. garifo, zafado
    5) Col. recuerdo
    6) Chil. matucho

    Diccionario universal ruso-español > живой

  • 4 имущий

    иму́щ||ий
    riĉa, bonhava;
    \имущийие кла́ссы proprulaj klasoj.
    * * *
    прил.
    pudiente; acomodado ( зажиточный)

    иму́щие кла́ссы — clases pudientes, los de arriba, clases poseedoras

    ••

    власть иму́щие разг. — las fuerzas vivas, los todopoderosos; autoridades f pl

    * * *
    прил.
    pudiente; acomodado ( зажиточный)

    иму́щие кла́ссы — clases pudientes, los de arriba, clases poseedoras

    ••

    власть иму́щие разг. — las fuerzas vivas, los todopoderosos; autoridades f pl

    * * *
    adj
    1) gener. acomodado (зажиточный), pudiente
    2) econ. acaudalado, cuantioso

    Diccionario universal ruso-español > имущий

  • 5 фактические долги

    deudas vivas проф.

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > фактические долги

  • 6 век живи - век учись

    n
    set phr. aprende, mientras vivas, nunca te acostarás sin saber una cosa más

    Diccionario universal ruso-español > век живи - век учись

  • 7 век живи-век учись

    n
    gener. mientras vivas, aprende

    Diccionario universal ruso-español > век живи-век учись

  • 8 гражданские власти

    adj
    1) gener. autoridades (poderes) civiles, fuerzas vivas

    Diccionario universal ruso-español > гражданские власти

  • 9 живые цветы

    n
    gener. flores naturales, flores vivas (naturales)

    Diccionario universal ruso-español > живые цветы

  • 10 кричать ура!

    v
    colloq. dar vivas

    Diccionario universal ruso-español > кричать ура!

  • 11 нагишом

    нагишо́м
    разг. nude.
    * * *
    нареч. разг.
    todo (completamente) desnudo; en pelo, en cueros vivos
    * * *
    нареч. разг.
    todo (completamente) desnudo; en pelo, en cueros vivos
    * * *
    adv
    1) gener. en carnes, en carnes vivas, en cueros, en pelota
    2) colloq. en cueros vivos, en pelo, en porreta, todo (completamente) desnudo, en bolas
    3) simpl. encuerado

    Diccionario universal ruso-español > нагишом

  • 12 подбадривать

    подба́дривать
    см. подбодри́ть.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    colloq. dar vivas

    Diccionario universal ruso-español > подбадривать

  • 13 представители общественности

    n

    Diccionario universal ruso-español > представители общественности

  • 14 приветствовать

    несов., вин. п.
    1) saludar vt; aclamar vt ( восторженно); ovacionar vt ( встретить овацией); dar la bienvenida ( по случаю приезда)

    приве́тствовать от и́мени кого́-либо — saludar en nombre de alguien

    2) ( одобрять) aprobar (непр.) vt, aplaudir vt

    приве́тствовать но́вый ука́з — acoger con entusiasmo (beneplácito, satisfacción) el nuevo decreto

    * * *
    несов., вин. п.
    1) saludar vt; aclamar vt ( восторженно); ovacionar vt ( встретить овацией); dar la bienvenida ( по случаю приезда)

    приве́тствовать от и́мени кого́-либо — saludar en nombre de alguien

    2) ( одобрять) aprobar (непр.) vt, aplaudir vt

    приве́тствовать но́вый ука́з — acoger con entusiasmo (beneplácito, satisfacción) el nuevo decreto

    * * *
    v
    1) gener. (îäîáðàáü) aprobar, aclamar (восторженно), aplaudir, arengar, dar la bienvenida (по случаю приезда), dar los buenos dìas, ovacionar (встретить овацией), saludar, cumplimentar
    2) colloq. dar vivas

    Diccionario universal ruso-español > приветствовать

  • 15 учиться

    1) ( чему-либо) aprender vt, estudiar vt; hacer el aprendizaje ( какому-либо ремеслу)

    учи́ться чита́ть — aprender a leer

    учи́ться испа́нскому языку́ — aprender el español

    2) ( где-либо) hacer sus estudios, estudiar vt; cursar vi

    учи́ться в шко́ле — estudiar en la escuela

    учи́ться в университе́те — estudiar en la universidad, hacer estudios universitarios

    3) (извлекать пользу, опыт) aprender vt

    учи́ться на со́бственных оши́бках — aprender en sus propias faltas

    ••

    век живи́ - век учи́сь погов. — nunca te acostarás sin aprender una cosa más; mientras vivas, aprende

    * * *
    v
    gener. aprender (чему-л.), cursar sus estudios, estudiar

    Diccionario universal ruso-español > учиться

  • 16 фактические долги

    adj

    Diccionario universal ruso-español > фактические долги

  • 17 Век живи, век учись - дураком помрешь.

    1) A más vivir, más saber.
    2) Estase la vieja muriendo y está aprendiendo.
    3) Uno no acaba nunca de aprender.
    4) Un siglo vivirás, un siglo aprenderás (y a la vejez tonto te quedarás).
    5) Mientras vivas, aprende.
    6) Nunca te acostarás sin saber una cosa más.

    Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Век живи, век учись - дураком помрешь.

См. также в других словарях:

  • Vivas — puede hacer referencia a: Las expresiones del acto de vitorear (dar vivas) Apellido Claudio Vivas, entrenador de fútbol argentino. Darío Vivas, político venezolano. Esther Vivas, activista social española. Gaspar Vivas, músico español. Nelson… …   Wikipedia Español

  • VIVAS — ut et Vincas, acclamatum iam olim Principibus. Trebellius Pollio in Claudio, c. 18. Quum esses nuntiatum, illum cum macriano fortiter, contra gentes in illyrico, dimicâsse, acclamavit Senatus, Dux fortissime, habeas virtutibus tuis, devotioni… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Vivas Schola Regia — officially Scholae Regiae Edinensis Carmen , is the song of the Royal High School of Edinburgh. The Latin lyrics were written by the Rector, Dr. John Marshall, in 1895, and set to music by Sir Alexander Mackenzie, a former pupil of the school. [ …   Wikipedia

  • Vivas, Mauricio Vega —    see Vega Vivas, Mauricio …   Dictionary of erotic artists: painters, sculptors, printmakers, graphic designers and illustrators

  • VIVAS — Vaccination Information Vaccination Administration System …   Medical dictionary

  • vivas — vi·va || vɪːvÉ™ interj. long live... ! , here s to... ! (expression of praise or tribute) n. examination which is given orally in universities (British) …   English contemporary dictionary

  • VIVAS — • Vaccination Information Vaccination Administration System …   Dictionary of medical acronyms & abbreviations

  • Vivas, Eduardo — (1896 1957)    Cuban born actor of Spanish parents, on screen in Mexico (mostly in support) from 1932 to 1954 …   Biographical Dictionary of Mexican Film Performers

  • Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández — El Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas «Juan Ramón Fernández» (abreviado comúnmente como Lenguas Vivas y conocido también como IES en Lenguas Vivas o por la sigla IESLV) es la primera institución educativa pública orientada a la… …   Wikipedia Español

  • Lucas Vivas — Coronel Lealtad Provincias Unidas del Río de la Plata Servicio/rama Caballería …   Wikipedia Español

  • Nelson Vivas — Personal information Full name Nelson Davíd Vivas Date of birth 18 October 1969 ( …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»