-
1 витрина
vitrine f; devanture f* * *ж.vitrine f; devanture f (тк. в магазине)* * *n1) gener. montre, vitrine (в разн. знач.), étalage, devanture (магазина)2) eng. comptoir, croisée à glace, fenêtre d'étalage, meuble d'étalage, présentoir3) cool. armoire -
2 многоярусная торговая холодильная витрина
многоярусная торговая холодильная витрина
[ ГОСТ 16318-77]Тематики
- оборуд. для торговли и общест. питания
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > многоярусная торговая холодильная витрина
-
3 настольная холодильная витрина
настольная холодильная витрина
Холодильная витрина для установки на столе или прилавке.
[ ГОСТ 16318-77]Тематики
- оборуд. для торговли и общест. питания
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > настольная холодильная витрина
-
4 торговая холодильная витрина
торговая холодильная витрина
Холодильная витрина для продажи охлажденных и (или) замороженных пищевых продуктов.
[ ГОСТ 16318-77]Тематики
- оборуд. для торговли и общест. питания
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > торговая холодильная витрина
-
5 низкотемпературная витрина
Русско-французский политехнический словарь > низкотемпературная витрина
-
6 прилавок-витрина островного типа
Русско-французский политехнический словарь > прилавок-витрина островного типа
-
7 витрина
vitrine f | devanture f -
8 показуха
ж. разг. неодобр.esprit m de vitrine; effet m de façadeдля показу́хи — pour la façade, pour la galerie, pour la montre
* * *n1) gener. ostentation, maquillage des faits, épate2) colloq. effet de façade, esprit de vitrine, établissement-vitrine, frime -
9 охлаждаемая витрина
armoire frigorifique; vitrine réfrigérante; vitrine ouverte pour produits surgelésРусско-французский политехнический словарь > охлаждаемая витрина
-
10 зазеваться
разг.badauder vi; bayer [baje] vi aux corneilles ( зевать по сторонам)зазева́ться у витри́ны — badauder ( или bayer) devant la vitrine; s'oublier à regarder la vitrine
-
11 холодильный прилавок-витрина
холодильный прилавок-витрина
Конструктивно-объединенные холодильный прилавок и холодильная торговая витрина.
[ ГОСТ 16318-77]Тематики
- оборуд. для торговли и общест. питания
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > холодильный прилавок-витрина
-
12 витрина
armoire, vitrine -
13 витринное стекло
adjconstruct. verre plat pour vitrines, verre pour vitrines, vitre à vitrine -
14 витринный стеклопакет
adjconstruct. thermopane pour vitrineDictionnaire russe-français universel > витринный стеклопакет
-
15 горка
ж.1) monticule m2) ( шкафчик) vitrine f* * *n1) gener. comble, monticule, étagère, dressoir, toboggan (аттракцион)2) Av. montée en chandelle, saute-mouton3) liter. buisson4) eng. plaque morte (на трикотажной машине)5) railw. bosse6) busin. (в магазине самообслуживания) gondole7) belg. dresse8) region.usage. montagnette -
16 женщина, которая любит глазеть на витрины
ncanad. une licheuse de vitrineDictionnaire russe-français universel > женщина, которая любит глазеть на витрины
-
17 женщина, которая любит ходить по магазинам
ncanad. une licheuse de vitrineDictionnaire russe-français universel > женщина, которая любит ходить по магазинам
-
18 застояться
1)конь застоя́лся — le cheval piaffe
2) ( о воде) croupir vi3) ( задержаться)застоя́ться пе́ред витри́ной — s'arrêter longtemps devant une vitrine
* * *vliter. se rouiller -
19 медицинский шкаф
adjeng. vitrine médicale -
20 многоярусная витрина
adjeng. vitrine multipontDictionnaire russe-français universel > многоярусная витрина
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vitrine — [ vitrin ] n. f. • 1836; altér. de verrine (XIIe; lat. pop. °vitrinus), d apr. vitre 1 ♦ Devanture vitrée d un local commercial; espace ménagé derrière cette vitre, et où l on expose des objets à vendre. ⇒ étalage, vx 1. montre. Vitrine de… … Encyclopédie Universelle
Vitrine — für Porzellan und Glasobjekte Als Vitrine (von lat. Vitrum, ‚Glas‘) bezeichnet man einen Behälter, der mindestens auf einer Seite eine Glaswand (von französisch vitre, ‚Glas‘; lateinisch vitreum, ‚Glas‘) oder aber einen Glasdeckel besitzt und… … Deutsch Wikipedia
Vitrine — Sf Schaukasten erw. fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. vitrine, zu frz. vitre Glasscheibe gebildet in Anlehnung an frz. verrine Glaskasten , nfrz. verre m. aus l. vitrum n. Glas . Ebenso nndl. vitrine, nschw. vitrin. ✎ DF 6 (1983),… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
vitrine — 1880, from Fr. vitrine, from vitre glass (see VITREOUS (Cf. vitreous)) … Etymology dictionary
vitrine — s. f. O mesmo que vitrina. ‣ Etimologia: francês vitrine … Dicionário da Língua Portuguesa
Vitrine — Vitrine: Die Bezeichnung für »gläserner Schaukasten, Glasschrank« wurde im 19. Jh. aus gleichbedeutend frz. vitrine entlehnt. Das frz. Wort ist nach frz. vitre »Glas , Fensterscheibe« umgebildet aus frz. verrine »Glaskasten«, das auf spätlat.… … Das Herkunftswörterbuch
Vitrine — Vit rine, n. [F.] A glass show case for displaying fine wares, specimens, etc. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English
Vitrine — Vitrine, Glasschrank für Schaufenster, Ausstellungen, Museen zu sicherer Aufbewahrung und Erhaltung kleiner Sammlungsgegenstände (Naturalien, Mineralien, vorgeschichtliche und kunstgewerbliche Altertümer u. dgl. m.). Vgl. »Glasschränke etc. im… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vitrine — Vitrīne (frz.), verglaster Schrank zur Aufbewahrung und Ausstellung kleinerer Kunstgegenstände … Kleines Konversations-Lexikon
vitrine — [vi′trin, vi trēn′] n. [Fr < vitre, pane of glass < L vitrum, glass] a glass paneled cabinet or glass display case for art objects, curios, etc … English World dictionary
Vitrine — Une vitrine est l espace aménagé d un magasin rendant visible depuis la voie publique ou les allées intérieures les articles en vente dans ce commerce. Le plus souvent garnie de mannequins lorsqu il s agit d une boutique de vêtements, les… … Wikipédia en Français