-
1 посетитель
visitatore м., frequentatore м. ( постоянный)* * *м.visitatore, frequentatoreчастый посетитель — frequentatore assiduo; avventore (магазина, кафе и т.п.)
* * *n1) gener. visita, visitatore2) econ. frequentatore -
2 экскурсант
visitatore м., turista м.* * *м.escursionista m, f; gitante m, f; visitatore m(di un museo)* * *ngener. escursionista, gitante -
3 визитёр
-
4 навязчивый
1) ( назойливый) importuno, molesto2) ( неотступный) fisso, insistente, ossessivo* * *1) importuno, molesto, appiccicoso, attaccaticcioнавя́зчивый посетитель — un visitatore importuno / scocciatore
2) ( неотступный) ossessivo, ostinatoнавя́зчивая мысль / идея — idea fissa; fisima f книжн.
* * *adj1) gener. entrante, attaccaticcio, frammettente, impaccioso, importuno2) liter. appiccaticcio -
5 задерживать
несов.1) В ( удерживать) trattenere vt, fermare vt, bloccare vtзаде́ржива́ть воду плотиной — sbarrare il corso dell'acqua con la diga
2) ( отсрочить) ritardare vt, differire vt3) В ( принуждать задержаться) fermare vt, trattenere vtзаде́ржива́ть посетителя на час — trattenere il visitatore per un'ora
4) (не сделать, не отдать чего-л. вовремя) ritardare vtзаде́ржива́ть доставку газет — ritardare la consegna dei giornali
5) ( замедлять) trattenere vtзаде́ржива́ть дыхание — trattenere il fiato
6) В ( арестовать) arrestare vt, fermare vt; dichiarare in stato di fermo юр.заде́ржива́ть преступника — arrestare il criminale
•* * *v1) gener. prelevare, detenere, inibire, intrattenere, sequestrare, incagliarsi, ritardare, tardare, agguantare, allentare, arrestare, catturare, fermare, intercettare, rallentare, rattenere, soffermare, stare (движение, какое-л. действие), tenere, tenere a loggia, tenere addietro (развитие и т.п.), tenere l'acqua, trattenere2) colloq. incastrare (sin.: catturare, beccare, mettere nei guai)3) liter. imprigionare, insabbiare, marinare4) fin. ritenere -
6 избавиться
2) ( отделаться) sbarazzarsi* * *liberarsi; sbarazzarsi (di / da qc, qd) (тж. отделаться)* * *v1) gener. sbarazzarsi di (qc), togliere di mezzo (от кого-л.), esentarsi (îò+G), levarsi (qd) da canto (от кого-л.), togliersi (qd) dai piedi (от кого-л.)2) liter. sganciarsi -
7 испариться
1) ( обратиться в пар) vaporizzarsi, evaporare2) ( исчезнуть) volatilizzarsi, sparire* * *сов. - испари́ться, несов. - испаря́ться1) evaporare vi (e)2) разг. шутл. ( пропасть) volatilizzarsi, eclissarsi* * *vgener. filare per la tangente, svaporare, evanire, svanire, volatilizzarsi -
8 незваный
* * *прил.non invitato / desideratoнезва́ный гость — ospite / visitatore indesiderato
* * *adjgener. indesiderato -
9 незваный гость
-
10 неожиданный
inaspettato, inatteso* * *прил.inatteso, inaspettato, improvvisoнеожи́данный посетитель / приезд — un visitatore / arrivo inatteso
дело приняло неожи́данный оборот — l'affare ha preso una brutta piega негат.
* * *adjgener. drammatico (la dramatica riduzione dei ghiacciai), impremeditato, inopinabile, repente, imprevisto, disavveduto, estemporaneo, fortuito, impensato, improvviso, inaspettato, inatteso, inopinato, insperato, repentino, subitaneo, subito -
11 отпускать
см. отпустить* * *несов. - отпуска́ть, сов. - отпусти́ть1) В permettere di andarsene, lasciar andare / libero qdотпуска́ть детей гулять — lasciare andare <i bambini a passeggiare / fuori i bambini>
отпуска́ть посетителя — congedare il visitatore
отпуска́ть птицу на волю — liberare l'uccello
отпуска́ть из рук шарик — lanciare il palloncino; lasciarsi sfuggire il palloncino
отпуска́ть из своих объятий — liberare dall'abbraccio
3) ( ослабить) allentare vtотпуска́ть ремень — allentare la cintura
4) перен. разг. ( о боли) mitigarsi, attenuarsi5) В (выдать покупателям, продать) vendere vt, fornire vtотпуска́ть товар — servire il cliente ( vendendogli la merce)
6) ( выдать) consegnare vt, assegnare, distribuire vt7) (отрастить волосы и т.п.) lasciar crescere qcотпуска́ть себе бороду / усы — lasciarsi crescere la barba / i baffi
8) разг. шутл. ( сказать неожиданно и остро) "sparare" vtотпустить шутку — dire una spiritosaggine; dire una freddura / battuta
отпуска́ть острое словечко — sparare una <frecciata / battuta>
отпуска́ть чью-л. вину / грехи — perdonare a qd la colpa / i peccati
10) В спец.отпуска́ть сталь — addolcire / ricuocere l'acciaio
* * *v1) gener. accomiatare, accommiatare, lasciare, rilasciare, mollare, abbandonare (поводья и т.п.), allargare, allentare, ammollamentoarsi, assegnare (сумму), congedare, largare (паруса), lascare (поводья, канат), rilassare, scoccare, slentare2) navy. filare3) colloq. lentare (верёвку и т.п.) -
12 подставить
1) ( поставить подо что-либо) mettere sotto••2) (двинув, приблизить) spostare, muovere, avvicinareподставить стул посетителю — offrire [avvicinare] la sedia al visitatore
3) ( сделать доступным для нападения) aprire, lasciare scoperto [non protetto]4) ( поставить взамен) sostituire5) ( заставить выглядеть ответственным) far cadere nella trappola* * *сов. В1) ( поставить под) mettere vt, porre vt (sotto)подста́вить подпорки — mettere puntelli
2) ( придвинуть) avvicinare vt, addossare vt3) ( заменить) sostituire vt тж. мат.4) жарг. invischiare un incolpevole (in qc)••подста́вить ногу / ножку кому-л. — fare lo sgambetto a qd
* * *v -
13 посетитель выставки
n -
14 постоянный посетитель
adjgener. frequentatore, visitatore assiduoUniversale dizionario russo-italiano > постоянный посетитель
-
15 посетитель
-
16 экскурсант
См. также в других словарях:
visitatore — /vizita tore/ s.m. [dal lat. tardo visitator oris ] (f. trice ). 1. [persona che si reca a visitare qualcuno: ci sono molti v. ] ▶◀ visita. 2. (estens.) [persona che visita località, zone, edifici di interesse artistico o storico: ai v. è vietato … Enciclopedia Italiana
visitatore — vi·si·ta·tó·re s.m. AU 1. chi si reca a visitare qcn., spec. infermi, carcerati, bisognosi e sim.: in questo ospedale i visitatori sono ammessi solo nell orario indicato 2. chi visita mostre, località, edifici di interesse artistico o storico,… … Dizionario italiano
visitatore — {{hw}}{{visitatore}}{{/hw}}s. m. (f. trice ) 1 Chi si reca in visita presso qlcu.: un visitatore degli infermi. 2 Chi visita musei, gallerie, monumenti e sim. 3 Visitatore apostolico, ecclesiastico che, per incarico della S. Sede, visita e… … Enciclopedia di italiano
visitatore — pl.m. visitatori sing.f. visitatrice pl.f. visitatrici … Dizionario dei sinonimi e contrari
Il Visitatore — (Maglie,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Cavalieri Di Vittorio Veneto 6, 73024 Mag … Каталог отелей
Primo Levi — Infobox Writer name = Primo Levi imagesize = 200px caption = Primo Levi pseudonym = Damiano Malabaila (used for some of his fictional works) birthdate = birth date|1919|07|31 birthplace = Turin, Italy deathdate = death date and… … Wikipedia
Kim Rossi Stuart — Infobox actor bgcolour = silver name = Kim Rossi Stuart imagesize = caption = birthdate = Birth date and age|1969|10|31|mf=y location = Rome , ITA height = deathdate = deathplace = birthname = yearsactive = 1986 othername = homepage =… … Wikipedia
Bartolomeo Ghetti — Bartolomeo (or Baccio) di Zanobi Ghetti (died 1536) was a Florentine Renaissance painter who has only recently emerged from obscurity as a result of recent research.Our knowledge of Ghetti’s career thus far rests chiefly on a brief notice in… … Wikipedia
Giuseppe Maria Galanti — (Santa Croce del Sannio, Molise 1743 1806) was an Italian economist, in the Kingdom of Naples.LifeHe was a follower of Pietro Giannone [Peter E. Bondanella, Julia Conaway Bondanella, Jody Robin Shiffman, Cassell Dictionary of Italian Literature… … Wikipedia
Reinhard Förtsch — (* 15. Oktober 1958) ist ein deutscher Klassischer Archäologe. Reinhard Förtsch wurde 1989 mit der Dissertation Archäologischer Kommentar zu den Villenbriefen des jüngeren Plinius an der Universität Göttingen bei Klaus Fittschen promoviert.… … Deutsch Wikipedia
Jurgen Prochnow — Jürgen Prochnow Jürgen Prochnow est un acteur allemand né le 10 juin 1941. Ses rôles les plus connus à l échelle internationale sont celui du capitaine de sous marin Heinrich Lehmann Willenbrock dans Das Boot (1981), celui du Duc Leto Atreides… … Wikipédia en Français