-
1 virtually
virtually ['vɜ:tʃʊəlɪ]∎ it's virtually impossible c'est pratiquement ou quasiment impossible;∎ it's virtually finished c'est presque ou quasiment fini;∎ I'm virtually certain je suis pratiquement certain;∎ she virtually insulted me elle m'a pratiquement insulté;∎ virtually every country in Europe chaque pays européen ou presque(b) (actually, in effect) en fait;∎ he is virtually the manager en fait ou en pratique, c'est lui le directeur -
2 virtually
virtually adv pratiquement, presque ; virtually anywhere presque or pratiquement partout ; it's virtually impossible c'est quasiment ○ impossible ; virtually every household has one chaque ménage ou presque en a un ; there is virtually no public transport les transports en commun sont quasiment ○ inexistants. -
3 ♦ virtually
♦ virtually /ˈvɜ:tʃʊəlɪ/avv.1 virtualmente; praticamente: It's virtually impossible to reach the area except by boat, è virtualmente impossibile raggiungere la zona tranne che in barca; Tigers have virtually disappeared from the wild, le tigri allo stato brado sono praticamente scomparse2 (comput.) virtualmente. -
4 virtually
virtually [ˈvɜ:tjʊəlɪ]* * *['vɜːtʃʊəlɪ]adverb pratiquement, presqueit's virtually impossible — c'est quasiment (colloq) impossible
-
5 virtually
virtually [ˊvɜ:tʃυǝlɪ] advфакти́чески; в су́щности; пои́стине -
6 virtually
-
7 virtually
virtually praktisch, nahezu; tatsächlich, faktisch, eigentlichEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > virtually
-
8 virtually
-
9 virtually
'və: uəli(more or less, though not strictly speaking; in effect: He was virtually penniless.) prácticamentetr['vɜːʧʊəlɪ]1 casi, prácticamente■ virtually all the shareholders were in agreement la práctica totalidad de los accionistas estaba de acuerdovirtually ['vərʧʊəli, 'vərʧəli] adv: en realidad, de hecho, casiadv.• virtualmente adv.'vɜːrtʃuəli, 'vɜːtjʊəli, 'vɜːtʃʊəliadverb prácticamente, casi['vɜːtjʊǝlɪ]ADV prácticamentehe started with virtually nothing — empezó prácticamente or casi sin nada
* * *['vɜːrtʃuəli, 'vɜːtjʊəli, 'vɜːtʃʊəli]adverb prácticamente, casi -
10 virtually
advфактично, реально, по суті, насправдіvirtually powerless — фактично безсилий; що не має реальної влади
* * *adv.фактично, практично, у дійсності, реально; власне кажучи, на ділі, по суті; virtually powerless фактично неспроможний, що не має реальної влади; the request was virtually a command це прохання було, власне кажучи, наказом; virtually the same практично однаковий /той самий/; І am virtually certaіn that., я майже точно знаю, що... -
11 virtually
-
12 virtually
[ʹvɜ:tʃʋəlı] advфактически, практически, в действительности, реально; по существу, на деле, в сущностиvirtually powerless - фактически бессильный, не имеющий реальной власти
the request was virtually a command - эта просьба была, по существу, приказанием
virtually the same - практически одинаковый /тот же самый/
I am virtually certain that... - я почти определённо знаю, что...
-
13 virtually
adv.фактично, практично, у дійсності, реально; власне кажучи, на ділі, по суті; virtually powerless фактично неспроможний, що не має реальної влади; the request was virtually a command це прохання було, власне кажучи, наказом; virtually the same практично однаковий /той самий/; І am virtually certaіn that., я майже точно знаю, що... -
14 virtually
adverb* * *['və: uəli]* * *vir·tu·al·ly[ˈvɜ:tʃuəli, AM ˈvɜ:r-]adv inv1. (almost) praktisch, eigentlich, so gut wie2. COMPUT virtuell* * *['vɜːtjʊəlɪ]adv1) praktisch; blind, lost also fast, nahezu, mehr oder wenigeryes, virtually — ja, fast, ja so gut wie
he is virtually the boss — er ist praktisch or quasi der Chef
to be virtually certain — sich (dat) so gut wie sicher sein
* * *adverbso gut wie; praktisch (ugs.)* * *adv.eigentlich adv.praktisch adv. -
15 virtually
•• virtual, virtually
•• Virtual being such in force or effect, though not openly so (The Random House Dictionary).
•• Довольно коварное для переводчика слово, особенно до недавнего времени, которое обогатило русский язык словом виртуальный, что несколько облегчило жизнь «ленивым и нелюбопытным». Но это нововведение выручает далеко не всегда. Достаточно опасно и поверхностное знакомство со словарными эквивалентами – большинство словарей дают фактический, практический. Кстати, эти русские слова имеют разные контекстуальные оттенки значения: практический (практически) куда ближе к смыслу английского virtual. Из всех словарных определений мне кажется самым удачным то, которое предлагает Oxford American Dictionary: being so in effect though not in name or according to strict definition (близко к новомодному у нас как бы, хотя упаси меня Бог советовать переводчику часто прибегать к этому словосочетанию; наоборот, оно настолько засоряет современную русскую речь, что надо его всячески избегать, ведь требования к речи переводчика гораздо строже, чем к бытовому разговору). Слово virtually, употребление которого стало в последнее время особенно частым, можно в большинстве случаев безбоязненно переводить по существу или практически: President Clinton announced Friday a ten-year extension of the current moratorium on oil drilling off virtually all American ocean coastlines (New York Times). Some get paid virtually nothing – once the cost of housing and food has been deducted (New York Times).
-
16 virtually
['vë:çuëli] adv 1. në të vërtetë; praktikisht; he virtually owns the building në të vërtetë është ai i zoti i godinës; it's virtually the same thing është praktikisht e njëjta gjë. 2. gati, pothuaj; he departed with virtually nothing ai u nda pothuajse pa gjë* * *virtualisht -
17 virtually
['vɜːʧuəlɪ], [-tju-]нареч.1) фактически, практически, в сущности; поистинеIt's virtually impossible to translate this phrase. — Перевести эту фразу практически невозможно.
The chances of me getting a promotion are virtually nil. — У меня практически / почти нет шансов получить повышение.
Forest fires were virtually unknown, until man arrived on the island. — До появления человека лесные пожары на острове были большой редкостью.
2) информ. виртуально -
18 virtually
фактически наречие:в сущности (in fact, in effect, virtually, in point of fact, morally, as a matter of fact) -
19 virtually
'və: uəli(more or less, though not strictly speaking; in effect: He was virtually penniless.) praktisk talt, i realitetennestenadv. \/ˈvɜːtʃʊəlɪ\/, \/ˈvɜːtjʊəlɪ\/faktisk, i realiteten, praktisk talt, så godt som -
20 virtually
['və: uəli](more or less, though not strictly speaking; in effect: He was virtually penniless.) mere eller mindre* * *['və: uəli](more or less, though not strictly speaking; in effect: He was virtually penniless.) mere eller mindre
См. также в других словарях:
virtually — virtually, practically, morally can all mean not absolutely or actually, yet so nearly so that the difference is negligible. So close are these words in meaning that they (especially the first two) are often interchanged although each can carry… … New Dictionary of Synonyms
virtually — [vʉr′cho͞o ə lē] adv. in effect, although not in fact; for all practical purposes [virtually identical] … English World dictionary
Virtually — Vir tu*al*ly, adv. In a virtual manner; in efficacy or effect only, and not actually; to all intents and purposes; practically. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
virtually — (adv.) early 15c., as far as essential qualities or facts are concerned; from VIRTUAL (Cf. virtual) + LY (Cf. ly) (2). Sense of in effect, as good as is recorded from c.1600 … Etymology dictionary
virtually — [adv] for all practical purposes around, as good as, basically, effectually, essentially, for all intents and purposes*, fundamentally, give or take a little*, guesstimate*, implicitly, in all but name*, in effect, in essence, in substance, in… … New thesaurus
virtually — ► ADVERB 1) nearly; almost. 2) Computing by means of virtual reality techniques … English terms dictionary
Virtually — In mathematics, especially in the area of abstract algebra which studies infinite groups, the adverb virtually is used to modify a property so that it need only hold for a large subgroup. Given a property P, the group G is said to be virtually P… … Wikipedia
virtually — vir|tu|al|ly [ vɜrtʃuəli ] adverb *** used for emphasizing that a statement is almost completely true: Virtually all the students live in college dormitories. Vaccines have virtually eliminated many childhood diseases. virtually… … Usage of the words and phrases in modern English
virtually */*/*/ — UK [ˈvɜː(r)tʃʊəlɪ] / US [ˈvɜrtʃuəlɪ] adverb used for emphasizing that a statement is almost completely true Virtually all the students live in university halls of residence. Vaccines have virtually eliminated many childhood diseases. virtually… … English dictionary
virtually — [[t]vɜ͟ː(r)tʃuəli[/t]] ♦♦♦ ADV: ADV with group You can use virtually to indicate that something is so nearly true that for most purposes it can be regarded as true. Virtually all cooking was done over coal fired ranges... It would have been… … English dictionary
virtually — adverb 1. in essence or effect but not in fact (Freq. 4) the strike virtually paralyzed the city I m virtually broke • Derived from adjective: ↑virtual 2. (of actions or states) slightly short of or not quite accomplished; all but (Freq. 4) … Useful english dictionary