Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

virtu

  • 1 virtù

    virtù
    virtù [vir'tu] <->
      sostantivo Feminin
     1 (disposizione morale) Tugend Feminin
     2 figurato Tapferkeit Feminin, Mut Maskulin; (potere, qualità) Kraft Feminin, Wirkung Feminin; in virtù di kraft +genitivo

    Dizionario italiano-tedesco > virtù

  • 2 in virtù di

    in virtù di

  • 3 crescere in bellezza/virtù

    crescere in bellezzavirtù

  • 4 virtuoso

    virtuoso
    virtuoso , -a [virtu'o:so]
     I aggettivo
    tugendhaft
     II sostantivo maschile, femminile
     1 (artista) Meister(in) maschile, femminile; musica Virtuose Maskulin(Feminin), Virtuosin Feminin
     2 (chi ha virtù) tugendhafter Mensch

    Dizionario italiano-tedesco > virtuoso

  • 5 cardinale

    cardinale
    cardinale [kardi'na:le]
     I aggettivo
    (fondamentale) Grund-, hauptsächlich; geografia Haupt-; (virtù,ero) Kardinal-; punti cardinale-i (Haupt)himmelsrichtungen Feminin plurale
     II sostantivo Maskulin

  • 6 fortezza

    fortezza
    fortezza [for'tettsa]
      sostantivo Feminin
     1  militare Festung Feminin
     2 (robustezza, fermezza) Stärke Feminin; (d'animo, di carattere) Festigkeit Feminin
     3 (virtù) Tapferkeit Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > fortezza

  • 7 modestia

    modestia
    modestia [mo'dεstia] <- ie>
      sostantivo Feminin
     1 (virtù) Bescheidenheit Feminin; modestia a parte scherzoso bei aller Bescheidenheit
     2 (sobrietà) Genügsamkeit Feminin, Anspruchslosigkeit Feminin
     3 (pudore) Sittsamkeit Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > modestia

  • 8 potere

    potere1
    potere1 [po'te:re] <posso, potei, potuto>
       verbo intransitivo
     1 (avere la possibilità) können; (riuscire) vermögen, in der Lage sein; si può fare das lässt sich machen; non si può es geht nicht; non ne posso più ich kann nicht mehr
     2 (avere il permesso) dürfen, können; si può? ist es gestattet?, darf ich?
     3 (dovere) müssen, sollen
     4 (essere probabile) können, mögen; può darsi [oder essere] che... congiuntivo es könnte sein, dass...
     5 (osare) wagen, können
     6 (avere influenza) vermögen
    ————————
    potere2
    potere2
      sostantivo Maskulin
     1 (possibilità) Können neutro, Vermögen neutro; (capacità) Fähigkeit Feminin; (facoltà) Möglichkeit Feminin, Fähigkeit Feminin
     2 (virtù) Kraft Feminin, Macht Feminin
     3 (influenza) Einfluss Maskulin, Macht Feminin
     4 (pol:possesso) Macht Feminin, Gewalt Feminin; (comando) Macht Feminin; potere temporale weltliche Macht; pieni potere-i Vollmacht Feminin; i potere-i dello stato die Staatsgewalt; essere al potere an der Macht sein
     5  giurisprudenza Gewalt Feminin
     6  fisica Kraft Feminin
     7  commercio potere d'acquisto Kaufkraft Feminin
     8  medicina potere nutritivo Nährwert Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > potere

  • 9 virtuale

    virtuale
    virtuale [virtu'a:le]
      aggettivo
     1 (ipotetico) potentiell, möglich
     2  informatica virtuell; negozio virtuale Online-Shop Maskulin; spazio virtuale virtueller Raum

    Dizionario italiano-tedesco > virtuale

См. также в других словарях:

  • virtù — (ant. virtude o virtute, e anche vertù, vertude o vertute) s.f. [lat. virtus ūtis forza, coraggio , der. di vir uomo ]. 1. a. [disposizione naturale a fuggire il male e fare il bene, perseguito come fine a sé stesso: essere modello di v. ]… …   Enciclopedia Italiana

  • Virtu — Vir*tu (?; 277), n. [It. virt[ u] virtue, excellence, from L. virtus. See {Virtue}.] A love of the fine arts; a taste for curiosities. J. Spence. [1913 Webster] {An article of virtu}, or {a piece of virtu}, an object of art or antiquity; a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • virtū — virtū̃ interj. kartojant nusakomas greitas ėjimas krypuojant: Broliai žirgt žirgt tokie dideliai, i aš iš paskos virtū̃ virtū̃ Mžš …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Virtù — is a concept most notably theorized by Niccolò Machiavelli centered on the martial spirit of a population or leader, but also encompasses a broader collection of traits necessary for maintenance of the state and the achievement of great things.… …   Wikipedia

  • virtu — (n.) excellence in an object of art, passion for works of art, 1722, from It. virtu excellence, from L. virtutem (nom. virtus) virtue (see VIRTUE (Cf. virtue)). The same word as virtue, borrowed during a period when everything Italian was in… …   Etymology dictionary

  • virtu — [vər to͞o′, vʉr′to͞o΄] n. [It virtù, excellence, virtue < L virtus, strength, VIRTUE] 1. a love of, or taste for, artistic objects, esp. curios, antiques, etc. 2. such objects, collectively 3. the quality of being artistic, beautiful, rare, or …   English World dictionary

  • Virtu —         (итал.) доблесть, добродетель. У итал. гуманистов гармо нич. единство телесной и духовной энергии. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов …   Философская энциклопедия

  • virtù — vir·tù s.f.inv. AU 1. disposizione morale che induce l uomo a perseguire e compiere costantemente il bene prescindendo da eventuali ricompense o castighi: praticare, esercitare la virtù, scegliere la via della virtù, essere esempio di virtù |… …   Dizionario italiano

  • virtù — {{hw}}{{virtù}}{{/hw}}s. f. 1 Disposizione morale a perseguire il bene e a praticarlo costantemente: virtù civile | Virtù naturale, virtù morale, nella teologia cattolica, costante disposizione dell anima a fare il bene | Virtù cardinali,… …   Enciclopedia di italiano

  • virtù — s. f. 1. bontà, perfezione CONTR. vizio, peccato 2. verecondia, castità, pudore, modestia, pudicizia, santità CONTR. inverecondia, impudicizia, immoralità, impurità, depravazione, dissolutezza, spudoratezza 3. (est.) qualità, capacità, proprietà …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • virtu — [və: t(j)u:] (also vertu) noun 1》 knowledge of or expertise in the fine arts. 2》 curios or objets d art collectively. Phrases article (or object) of virtu an article that is interesting because of its antiquity, quality, etc. Origin C18: from… …   English new terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»