-
1 virar
I vt1) переворачивать; поворачивать2) вертеть4) опрокидывать, выливать5) сворачивать, поворачивать••II viповорачивать, менять направлениеvirar de bordo — мор менять курс
••- virar-se -
2 virar-se
1) поворачиваться; вертеться2) восставать, бунтовать -
3 virar a cabeça a alguém
-
4 virar a casaca
-
5 virar a folha
-
6 virar bicho
браз злиться -
7 virar o ferro na ferida
-
8 virar as placas metálicas laterais
перевернуть боковые металлические футеровки (мех.)Glossário de metalurgia, mineração e geologia > virar as placas metálicas laterais
-
9 pau-de-virar-tripa
m2) рзг "щепка" (высокий, худой человек) -
10 avessas
fplàs avessas — наоборот; наизнанку
-
11 borco
-
12 casaca
-
13 costa
f2) берег, побережьеdar à costa — 1) потерпеть крушение у берега, разбиться о прибрежные скалы 2) прн потерпеть неудачу
3) браз берег Африки4) pl спинаvirar (voltar) as costas — отвернуться, повернуться спиной
5) pl тыльная сторона; задняя часть••- ter as costas quentes
- de costas acima
- negócio de costas acima
- ir nas costas de alguém -
14 ferro
m1) железоde ferro — 1) железный 2) прн крепкий, сильный; непреклонный
3) шпага; сабля; рапира; кинжал5) якорь6) бандерилья (копьё, употребляемое при бое быков)7) прн зависть8) pl наручники, оковы, кандалыpôr a ferros — заковать в кандалы; бросить в тюрьму
••malha no ferro enquanto está quente — пгв куй железо, пока горячо
- trem de ferrouem com ferro mata, com ferro morre — пгв взявший меч от меча и погибает
- ferros velhos
- cabeça de ferro
- coração de ferro
- virar o ferro na ferida
- pôr a ferro e fogo -
15 folha
f1) лист, листок ( растения)3) лист, пластинка ( из металла)4) лезвие5) список6) листок, газета7) с-х пар; новь8) створка (двери, окна)••- virar a folha -
16 ló
-
17 pacalho
mvirar pacalho — браз арго не закончиться ничем, пропасть ( о деле)
См. также в других словарях:
virar — a casaca. virar a o vento virou ao Sul. virar de virar de lado. virar para virar para a direita; virar para sul. virar por viraste por aquela rua … Dicionario dos verbos portugueses
virar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: virar virando virado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. viro viras vira viramos viráis viran viraba… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
virar — v. tr. 1. Voltar, volver de um lado para o outro. 2. Pôr do avesso. 3. Voltar a um lado. 4. Voltar completamente. 5. Voltar para cima. 6. Revirar, voltar para trás ou para o mesmo ponto. 7. Dirigir; apontar. 8. Despejar até à ultima gota;… … Dicionário da Língua Portuguesa
virar — (Del celtolat. *virāre; cf. galés gwyro, desviarse, inclinarse hacia un lado). 1. tr. En fotografía, sustituir la sal de plata del papel impresionado por otra sal más estable o que produzca un color determinado. 2. Mar. Cambiar de rumbo o de… … Diccionario de la lengua española
Virar — Infobox Indian Jurisdiction native name = Virar | type = city | latd = 19.47 | longd = 72.8 locator position = right | state name = Maharashtra district = Thane leader title = leader name = altitude = 11 population as of = 2001 population total … Wikipedia
virar — vira tourner; retourner. Virar bandiera, virar casaca : tourner casaque. Virar bèu : réussir. Virar coma un pòrc malaut : tourner comme un lion en cage. Dins un virar d uelh : en un clin d œil. Virar lo pè : rebrousser chemin. De qué vira ? de… … Diccionari Personau e Evolutiu
virar — (Del celta virare.) ► verbo intransitivo 1 Cambiar un vehículo, un avión o una embarcación su dirección: ■ de repente el coche viró a la derecha. SINÓNIMO girar 2 Cambiar una persona de ideas o de manera de actuar: ■ viró a lo largo de toda su… … Enciclopedia Universal
virar — {{#}}{{LM SynV41010}}{{〓}} {{CLAVE V40013}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}virar{{]}} {{《}}▍ v.{{》}} = {{<}}1{{>}} girar • torcer • doblar • volver • dar la vuelta = {{<}}2{{>}} {{※}}esp. mer.{{¤}} retroceder =… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Virar — Original name in latin Virr Name in other language Virar, Virr State code IN Continent/City Asia/Kolkata longitude 19.4559 latitude 72.81136 altitude 9 Population 150357 Date 2013 02 08 … Cities with a population over 1000 database
virar — vi|rar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
virar — intransitivo girar, doblar, torcer. * * * Sinónimos: ■ girar, torcer, doblar, tornar, volver, desviarse, cambiar, voltear, invertir … Diccionario de sinónimos y antónimos