-
1 изнасиловать
-
2 насильничать
violer vt; violenter vt -
3 насильничать
violer vt; violenter vt -
4 преступать
transgresser vt; enfreindre vt, violer vt, outrepasser vtпреступа́ть зако́н — enfreindre ( или violer) une loi
* * *vgener. contrevenir, outrepasser, transgresser, violer, déroger (закон и т.п.), fausser -
5 условие
срcondition, modalité; ( пункт договора) terme, clause, stipulation; мн. ( окружающие условия) environnement, climat, cadre, contexte, universнарушать условия — violer les conditions, violer les termes
пересматривать условия — reviser les termes, reviser les conditions
предлагать выгодные условия сделки — faire une suroffre, ( по цене) surenchérir
соблюдать условия — respecter les termes, observer les termes
соответствовать условиям — être conforme aux conditions, être conforme aux termes
Русско-французский финансово-экономическому словарь > условие
-
6 нарушить
1) (покой, порядок и т.п.) troubler vtнару́шить равнове́сие — rompre l'équilibre, déséquilibrer vt
нару́шить тишину́ — rompre le silence
2) (преступить, не соблюсти) violer vt; transgresser vt, enfreindre vt; déroger vi à qch ( поступить против чего-либо)нару́шить сло́во — manquer à sa parole
нару́шить постановле́ние — contrevenir à un arrêté
нару́шить грани́цу — violer une frontière
* * *v1) gener. être en donner (правило, закон и т.п.), rompre l'unité2) liter. briser -
7 насиловать
1) (принуждать, неволить) forcer vt, contraindre vt, violenter vt2) ( изнасиловать) violer vt* * *vgener. tourmenter, violenter, violer -
8 преступить
transgresser vt; enfreindre vt, violer vt, outrepasser vtпреступи́ть зако́н — enfreindre ( или violer) une loi
-
9 преступить
сов., вин. п.violar vt, quebrantar vt, transgredir (непр.) vtпреступи́ть грани́цы (дозволенного, приличия и т.п.) — pasar de la raya, pasar los límites
* * *transgresser vt; enfreindre vt, violer vt, outrepasser vtпреступи́ть зако́н — enfreindre ( или violer) une loi
-
10 договор
мcontrat, marché; ( международный) traité; ( документ) acteв договоре обговаривать, в договоре обусловливать — stipuler par un contrat
заключать договор — conclure un contrat, passer un contrat
продлевать договор, пролонгировать договор — proroger un contrat
расторгать договор — résilier un contrat, annuler un contrat, rompre un contrat
составлять договор — dresser un contrat, établir un contrat
если иное не предусмотрено договором — dans le silence du marché, dans le silence du contrat
указанный в договоре — désigné au contrat, indiqué dans un contrat
договор о проведении научно-исследовательских работ — contrat d'études, marché d'études
договор, заключаемый на конкурсной основе — marché sur concours
международный договор об устранении двойного налогообложения — traité de taxation unitaire, traité de non-taxation double, traité de non-imposition double
- заключать договор арендыдоговор, подписанный второй стороной — ( вслед за первой) contrat contresigné
- расторгать договор аренды
- договор аренды земли
- договор аренды помещения
- договор банковского счёта
- договор банковского вклада
- договор брокерской комиссии
- договор буксировки
- договор в письменной форме
- договор в пользу третьего лица
- договор воздушной перевозки
- договор гарантии
- договор за печатью
- договор займа
- договор закупки
- договор залога
- договор застройки
- договор комиссии
- договор консигнации
- договор контокоррента
- договор купли-продажи
- договор лизинга
- договор лоцманской проводки
- договор мены
- договор на государственные поставки
- договор найма
- договор имущественного найма
- договор найма команды
- договор найма услуг
- договор намерения
- договор на капитальное строительство
- договор на обслуживание
- договор на приобретение
- договор на проведение реконструкции
- договор на производство
- договор на разработку
- договор на срок
- договор на строительство
- договор на эксплуатацию
- договор надлежаще оформленный
- договор о ведении счёта
- договор о внесении пая
- договор о доверительном управлении
- договор о кооперации
- договор о предоставлении концессии
- договор о предоставлении ссуды
- договор о предоставлении услуг
- договор о производстве работ
- договор о реализации
- договор о рекламе
- договор о слиянии
- договор о совместной деятельности
- договор о совместном производстве
- договор о создании ассоциации
- договор о спасении
- договор об аренде сейфа
- договор об аффилиировании
- договор об образовании товарищества
- договор об отгрузке
- договор об открытии счёта
- договор об эмиссии
- договор перевозки
- договор передачи
- договор перестрахования
- договор под ключ
- договор подряда
- государственный договор подряда
- договор поручения
- договор поручительства
- договор поставки
- договор с оплатой издержек
- договор с субподрядчиком
- договор с субпоставщиком
- договор страхования
- заключить договор страхования
- договор субаренды
- договор субподряда
- договор фрахтования
- договор хранения
- агентский договор
- арендный договор
- бессрочный договор
- бодмерейный договор
- взаимовыгодный договор
- внешнеторговый договор
- выполненный договор
- выполняемый договор
- гарантийный договор
- генеральный договор
- двусторонний договор
- действующий договор
- долгосрочный договор
- дополнительный договор
- договор, имеющий законную силу
- картельный договор
- коллективный договор
- корреспондентский договор
- кредитный договор
- лицензионный договор
- льготный договор
- международный договор
- международный договор о мореплавании
- международный договор о торговле
- международный двусторонний договор
- международный долгосрочный договор
- многосторонний договор
- нарушенный договор
- договор, не имеющий законной силы
- невыполненный договор
- договор нотариально удостоверенный
- обязывающий договор
- односторонний договор
- основной договор
- оформленный договор
- первоначальный договор
- письменный договор
- предварительный договор
- простой договор
- региональный договор
- типовой договор
- торговый договор
- трудовой договор
- устный договор
- учредительный договор
- хозяйственный договорРусско-французский финансово-экономическому словарь > договор
-
11 обязательство
срengagement, obligation; ( денежный инструмент) créance; мн., бухг. passifвыполнять обязательства — remplir des engagements, honorer des engagements, remplir des engagements, honorer des engagements
не выполнять обязательства, не соблюдать обязательства — manquer aux obligations
погашать обязательство — éteindre une créance, ( досрочно) mobiliser une créance
соблюдать обязательства — respecter des obligations, respecter des engagements
- обязательство возмещенияобязательство, подлежащее оплате по предъявлении — créance payable à vue
- обязательство возмещения убытков
- обязательство выдать кредит
- обязательство заключить договор
- обязательство закупки
- обязательства из сделок
- обязательства к погашению
- обязательство обеспечить сохранность груза
- обязательство отвечать по долгам
- обязательство перед клиентом
- обязательство по возмещении убытков
- обязательство по векселям
- обязательство по коммерческой сделке
- обязательство по контракту
- обязательства по поставке
- обязательства по счетам
- обязательство погашения
- обязательство покупки
- обязательство поставки
- обязательство предоставить залог
- обязательство предоставить кредит
- обязательства предприятия
- обязательство продажи
- обязательство произвести платёж
- обязательство с истекшим сроком погашения
- обязательства сторон
- безусловное обязательство
- бессрочные обязательства
- вексельное обязательство
- взаимные обязательства
- внедоговорное обязательство
- внешние обязательства
- встречные обязательства
- гарантированное обязательство
- денежное обязательство
- договорное обязательство
- долговое обязательство
- долгосрочное обязательство
- долевое обязательство
- забалансовые обязательства
- имущественное обязательство
- ипотечное обязательство
- казначейские обязательства
- коммерческое обязательство
- контрактные обязательства
- краткосрочное обязательство
- кредитное обязательство
- ликвидное обязательство
- межбанковские обязательства
- международные обязательства
- многостороннее обязательство
- накопившиеся обязательства
- налоговое обязательство
- нарушенное обязательство
- начисленное обязательство
- негарантированное обязательство
- неделимое обязательство
- непогашенное обязательство
- непокрытое обязательство
- обращающиеся обязательства
- одностороннее обязательство
- отсроченное обязательство
- платёжное обязательство
- погашенное обязательство
- обязательство, подлежащее погашению
- прямое обязательство
- совместное обязательство
- срочное обязательство
- срочное обязательство к оплате
- текущие обязательства
- твёрдое обязательство
- торгуемое обязательство
- условное обязательство
- финансовое обязательство
- формальное обязательствоРусско-французский финансово-экономическому словарь > обязательство
-
12 право
срdroit; (полномочия тж) pouvoirбез права передачи — фин., бирж. non négociable
давать право на... — donner droit à...
иметь право на... — avoir droit au...
наделять правом — investir du droit, autoriser
обладать правом — jouir du droit de, être en droit de
осуществлять право на... — exercer le droit...
реализовывать право на... — réaliser son droit de, faire valoir son droit de
отказываться от право а — abandonner le droit, renoncer au droit
передавать право — déléguer le droit, céder le droit, transférer le droit
предоставлять право — attribuer le droit, donner le droit
право пользования арендуемых помещений — droit de jouissance des lieux, droit de jouissance locative
- право арендыпреимущественное право удовлетворения требований из сумм... — privilège sur les sommes de...
- право бесплатного провоза
- право ведения изыскательских работ
- право ведения переговоров
- право владения
- право возобновления договора
- право выкупа
- право выпуска банкнот
- право выхода
- право голоса
- право заключения договоров
- право замены
- право застройки
- право конверсии
- право контроля
- право на возмещение убытков
- право на вознаграждение
- право на возобновление аренды
- право на возобновление договора
- право на заход судна
- право на компенсацию
- право на ошибку
- право на подписку
- право на получение дивидендов
- без права получения дивидендов
- право на получение дохода
- право на получение процентов
- право на разработку
- право на товарную марку
- право на товарный знак
- право на торговлю
- право на участие в прибылях
- право на эксплуатацию
- право найма
- право обмена
- право объединения
- право ознакомления с документацией
- право осмотра товара
- право отказа
- право передачи акций
- право подписи
- передавать право подписи
- делегировать право подписи
- право подписки
- право покупки
- право пользования
- право преждепользования
- право преимущественной покупки
- право принятия решений
- право продажи
- исключительное право продажи
- право проживания
- исключительное право производства
- право прохода судов
- право распоряжения грузом
- право собственности
- право собственности на товар
- право промышленной собственности
- право удержания
- право флага
- право эмиссии
- авторское право
- аграрное право
- акционерное право
- банковское право
- биржевое право
- валютное право
- вексельное право
- воздушное право
- действующее право
- деловое право
- договорное право
- железнодорожное право
- залоговое право
- земельное право
- имущественное право
- исключительное право
- конкурсное право
- корпоративное право
- консульское право
- контрактное право
- лицензионное право
- международное право
- монопольное право
- морское право
- налоговое право
- национальное право
- неотъемлемое право
- патентное право
- пожизненное право
- преимущественное право
- преимущественное право кредитора
- преимущественное право покупки
- преимущественное право подписки
- преимущественное право продавца
- применимое право
- речное право
- социально-экономические права
- страховое право
- таможенное право
- торговое право
- транспортное право
- финансовое право
- хозяйственное право
- чековое право -
13 ворваться
faire irruption dans qch, chez qn; forcer la porte de qn ( к кому-либо силой); entrer vi (ê.) (о ветре, свете и т.п.); s'engouffrer (о ветре, воде)ворва́ться в расположе́ние проти́вника — faire irruption dans les lignes ennemies
* * *vgener. déborder, entrer d'un saut, faire irruption, forcer la porte de (qn) (к кому-л.), violer le domicile de (qn) -
14 вторгнуться
envahir vt, faire irruption dans ( в страну); empiéter vi sur qch ( в чужие владения)вто́ргнуться в чужи́е права́ перен. — empiéter sur les droits de qn
вто́ргнуться в чужи́е дела́ перен. — se mêler des affaires d'autrui
* * *vgener. faire irruption, violer -
15 закон
м.loi fзако́н приро́ды — loi de la nature
основно́й зако́н — loi fondamentale, loi organique
избира́тельный зако́н — loi électorale
чрезвыча́йный зако́н — loi d'exception; décret-loi m (pl décrets-lois) ( во Франции); loi d'urgence ( в США)
свод зако́нов — code m
свод зако́нов о труде́ — code du travail
статьи́ зако́на — articles m pl d'une loi
нару́шить зако́н — enfreindre ( или violer) la loi
блюсти́ зако́н — respecter ( или observer) la loi
обнаро́довать зако́н — promulguer une loi
по зако́ну — d'après la loi, de par la loi; en vertu de la loi
вопреки́ зако́ну — au mépris de la loi
и́менем зако́на — au nom de la loi
вне зако́на — hors (придых.) la loi
••зако́ны гостеприи́мства — lois f pl de l'hospitalité
зако́н бо́жий — loi de Dieu
бу́ква зако́на — lettre f de la loi
для него́ зако́н не пи́сан разг. — la loi n'est pas écrite pour lui
* * *n1) gener. contrainte, loi interprétative, code, principe (научный), texte, acte, loi2) eng. statut3) metal. règle -
16 нарушать
см. нарушить* * *v1) gener. contrarier, contrevenir (à qch), enfreindre, manquer, mettre en défaut (Dans certains cas, les attaques évoluées peuvent mettre en défaut la sécurité d'un site Internet.), rompre, transgresser, troubler, compromettre (Afin de ne pas compromettre les délais de livraison, les clients s'obligent...), gâcher (Cette «excroissance» portuaire ne risque-t-elle pas de gâcher l'intégrité écologique de ce site ?), perturber (порядок, тишину), déroger (à qch), faillir (à qch), fausser, trahir, violer3) eng. dérégler (La lenteur de ce service entraînerait des livraisons tardives qui dérégleraient la marche des ateliers.)4) law. empiéter sur (чьи-л. права)5) metal. détruire -
17 нарушать единство изобретения
vpatents. violer l'unité d'inventionDictionnaire russe-français universel > нарушать единство изобретения
-
18 нарушать право
vlaw. empiéter sur le droit, porter atteinte au droit, violer le droit -
19 нарушать супружескую верность
vDictionnaire russe-français universel > нарушать супружескую верность
-
20 нарушать условия
vlaw. enfreindre les conditions, violer les conditions
- 1
- 2
См. также в других словарях:
violer — [ vjɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080 sens 2; lat. violare 1 ♦ Agir contre, porter atteinte à (ce qu on doit respecter), faire violence à... Violer les lois, la Constitution. ⇒ enfreindre, transgresser. « Peut violer enfin les droits les… … Encyclopédie Universelle
violer — Violer. v. act. Enfraindre, agir contre le droit, contre le respect qu on doit à certaines choses, contre certains privileges establis par les loix. Violer les loix, le respect qu on doit à son Souverain. violer sa foy, son serment, sa promesse,… … Dictionnaire de l'Académie française
violer — une fille, Violare, Contemerare, Offerre vitium virgini, Vim virgini afferre, Pudicitiam virginis imminuere, Compriþmere virginem. Violer le droict, Ius torquere, vel confringere. Violer et rompre la loy, Legem tollere, Perrumpere legem. Violer… … Thresor de la langue françoyse
violer — /vīˈə lər/ noun 1. A viol player 2. A fiddler • • • Main Entry: ↑viol … Useful english dictionary
VIOLER — v. a. Enfreindre, agir contre. Violer les lois. Violer le respect qu on doit à son souverain. Violer sa foi, son serment, ses engagements, sa promesse, les droits de l amitié. Violer l hospitalité. Violer un traité. Violer le droit des gens.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VIOLER — v. tr. Enfreindre, porter atteinte à. Violer les lois. Violer sa foi, son serment, ses engagements, sa promesse. Violer l’hospitalité. Violer un traité. Violer le droit des gens. Violer un voeu, ses voeux. Violer le secret professionnel. Violer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
violer — (vi o lé) v. a. 1° Enfreindre, agir contre. • Esdras, prêtre, se levant, leur dit : Vous avez violé la loi du Seigneur, et vous avez épousé des femmes étrangères, SACI Bible, Esdras, I, X, 10. • C est [ne pas faire rébellion contre les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Violer le secret d'une correspondance — ● Violer le secret d une correspondance en prendre connaissance indûment … Encyclopédie Universelle
Violer les consciences — ● Violer les consciences leur imposer une idéologie, des idées contre leur volonté … Encyclopédie Universelle
Viöler Madonna — Als Viöler Madonna wird eine Skulptur der Thronenden Muttergottes aus dem 13. Jahrhundert bezeichnet, die um 1900 auf dem Dachboden der St. Christopherus Kirche in Viöl, Nordfriesland, gefunden wurde und seit 1901 Teil der Sammlung des… … Deutsch Wikipedia
violer — vi|o|ler Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català