-
41 violent
/'vaiələnt/ * tính từ - mạnh mẽ, dữ dội, mãnh liệt =violent wind+ gió dữ - hung tợn, hung bạo =a violent man+ người hung bạo =to lay violent hands on somebody+ (pháp lý) hành hung ai =to lay violent hands on something+ (pháp lý) cưỡng đoạt cái gì =to resort to violent means+ dùng đến bạo lực - kịch liệt, quá khích, quá đáng =violent words+ những lời quá khích =violent colours+ màu sắc quá sặc sỡ =in a violent hurry+ rất vội, rất khẩn cấp =violent death+ cái chết bất đắc kỳ tử -
42 violent
1) (having, using, or showing, great force: There was a violent storm at sea; a violent earthquake; He has a violent temper.) kraftig; voldsom2) (caused by force: a violent death.) voldsom•- violence* * *1) (having, using, or showing, great force: There was a violent storm at sea; a violent earthquake; He has a violent temper.) kraftig; voldsom2) (caused by force: a violent death.) voldsom•- violence -
43 violent
1) (having, using, or showing, great force: There was a violent storm at sea; a violent earthquake; He has a violent temper.) voldsom, voldelig2) (caused by force: a violent death.) voldsom•- violenceadj. \/ˈvaɪələnt\/1) voldsom, heftig, kraftig2) voldeliglay violent hands (up)on legge hånd på, øve vold motviolent death voldsom død -
44 violent
a1) резкий, сильный, вопиющий2) яростный, отчаянный, ожесточённый• -
45 violent
['vaɪələnt]1) [crime, behaviour, film] violentoa violent attack — (physical) un assalto, un attacco violento; (verbal) un violento attacco
2) (sudden) [acceleration, braking] improvviso, violento; [change, contrast] brutale3) (powerful) [storm, explosion, emotion, headache] violento* * *1) (having, using, or showing, great force: There was a violent storm at sea; a violent earthquake; He has a violent temper.) violento2) (caused by force: a violent death.) violento•- violence* * *['vaɪələnt]1) [crime, behaviour, film] violentoa violent attack — (physical) un assalto, un attacco violento; (verbal) un violento attacco
2) (sudden) [acceleration, braking] improvviso, violento; [change, contrast] brutale3) (powerful) [storm, explosion, emotion, headache] violento -
46 violent
1) (having, using, or showing, great force: There was a violent storm at sea; a violent earthquake; He has a violent temper.) violent2) (caused by force: a violent death.) violent•- violence -
47 violent
1) (having, using, or showing, great force: There was a violent storm at sea; a violent earthquake; He has a violent temper.) violent2) (caused by force: a violent death.) violent•- violence -
48 violent
عَنِيف \ drastic: (of actions, etc.) very serious; using unusual force to deal with serious trouble: Only drastic punishment will stop these crimes. fierce: (of people, their actions and feelings) violent: a fierce attack; a fierce hatred. hot: violent: a hot temper; a hot fight. keen: (of the feelings) strong: a keen interest in sport. passionate: showing passion: A passionate kiss. rough: not gentle: a rough game. severe: (of things) bad or violent, causing anxiety; (of people) hard and merciless: a severe storm; a severe illness; a severe judge. stormy: full of storms; angrily excited: Stormy weather; a stormy meeting. strenuous: needing or using a lot of bodily effort: strenuous exercise. tough: (of people) unpleasantly strong and rough: to get tough with somebody. violent: using force; fierce: a violent attack; a violent temper. wild: fierce; excited; uncontrolled: We could hear wild laughter. There was a wild look in her eyes. \ See Also شديد (شَديد)، صارم (صَارِم)، مُتَطَرِّف، قاس (قاسٍ)، عاصف (عَاصِف)، شاق (شاقّ) -
49 violent
§ ძლიერ; ძალდატანებიტი§1 მძვინვარე / გაშმაგებული / გახელებულიa violent person/animal შმაგი პიროვნება/ცხოველიhe is in a violent temper გაშმაგებულია, გახელებულია●●he died a violent death ძალდატანებით მოკლეს2 ძალიან ძლიერი, მძაფრიa violent blow/pain/emotion ძლიერი დარტყმა/ტკივილი/ემოცია -
50 violent
['vaɪələnt]adja violent dislike of sb/sth — silna niechęć do kogoś/czegoś
* * *1) (having, using, or showing, great force: There was a violent storm at sea; a violent earthquake; He has a violent temper.) gwałtowny2) (caused by force: a violent death.) gwałtowny•- violence -
51 violent
adj1. несамовитий, шалений, нестямний; лютий, відчайдушний2. сильний, різкий, гострий, інтенсивний- violent abuse шалені нападки- violent controversy гостра суперечка- violent discrepancy явне протиріччя- violent efforts відчайдушні зусилля- violent language різкі вислови, різкі формулювання, нестриманий тон -
52 violent
-E adj. си́льный*, ре́зкий*, бу́рный*, ↑неи́стовый; вспы́льчивый (emporté); ↑бу́йный*;un vent violent — си́льный <ре́зкий> ве́тер; une violente tempête — неи́стовая бу́ря; une violente détonation — си́льный <могу́чий> взрыв; un courant violent — бу́рное <стреми́тельное> тече́ние ║ faire de violents efforts — прилага́ть/приложи́ть огро́мные <неимове́рные> уси́лия; de violents maux de tête — си́льная головна́я боль; une douleur violente — си́льная <нестерпи́мая> боль; une violente discussion — бу́рная диску́ссия, жа́ркий спор ║ un homme violent — вспы́льчивый челове́к; une nature violente — вспы́льчивая (↑необу́зданная) нату́ра; une passion violente — необу́зданная <бу́рная> страсть; une colère violente — неудержи́мый гнев ║ il est mort de mort violente — он у́мер наси́льственной сме́ртью ║ des couleurs violentes — ре́зкие <крича́щие> цве́та ║ c'est un peu violent — э́то уж сли́шкомun violent orage.— си́льная гроза́;
■ m, f вспы́льчивый <↑бу́йный> челове́к* -
53 violent
['vaɪələnt]adj1) си́льний; шале́ний; несамови́тий, нестя́мнийviolent efforts — відчайду́шні зуси́лля
2) си́льний, інтенси́вний; го́стрий ( про біль тощо)3) при́страсний, гаря́чий, палки́йviolent speech — палка́ промо́ва
4) наси́льний, наси́льницькийviolent death — наси́льницька смерть
to resort to violent means — вдава́тися до наси́льства
to lay violent hands on smth. — захо́плювати щось си́лою
5) перекру́чений, непра́вильний -
54 violent
-
55 violent
قَاسٍ \ austere: (of people) severe, self-controlled and serious: He always has an austere expression, and never smiles. bad, (worse, worst): (of things that are never good) serious; severe: a bad accident; a bad cold. brutal: having no feeling; cruel: a brutal war; a brutal act of violence. callous: (of the skin) hardened and thick. cruel: liking to hurt others; unkind; causing pain: It is cruel to lock up a child. He struck her a cruel blow. fierce: (of people, their actions and feelings) violent: a fierce attack; a fierce hatred. grim: very serious; ready to suffer or to make others suffer; not yielding; merciless: he faced his enemy with a grim smile. hard: firm; not soft: as hard as iron, not gentle; unkind; demanding complete obedience He’s a hard father. He’s hard on his children. harsh: (of people and punishments) hard; cruel. inhuman: cruel; lacking natural human kindness. merciless: showing no mercy. relentless: pitiless. rigid: stiff; not bending unable to bend. ruthless: merciless; pitiless: a ruthless enemy. severe: (of things) bad or violent, causing anxiety; (of people) hard and merciless: a severe illness; a severe judge. stern: severe demanding obedience: stern treatment; a stern father. stringent: (of conditions, rules, etc.) severe; demanding exact fulfilment. tough: not easily cut or torn or broken: tough meat; tough glass. violent: using force; fierce: a violent attack; a violent temper. virulent: very harmful to the health; poisonous; full of hate: a virulent disease; a virulent political speech. \ See Also عنيف، خبيث (خبيث)، جامد (جامد)، عديم الشفقة، صارم (صَارِم)، مؤلم (مُؤْلِم)، شنيع (شنيع)، وحشي (وَحْشِيّ)، غليظ (غليظ) -
56 violent
1) (having, using, or showing, great force: There was a violent storm at sea; a violent earthquake; He has a violent temper.) ofsalegur2) (caused by force: a violent death.) ofbeldisfullur•- violence -
57 violent
-
58 violent
1) (having, using, or showing, great force: There was a violent storm at sea; a violent earthquake; He has a violent temper.) violento2) (caused by force: a violent death.) violento•- violence* * *vi.o.lent[v'aiələnt] adj 1 violento. 2 veemente, impetuoso, ardente, furioso. 3 severo, duro. 4 extremo. 5 intenso. -
59 violent
adj. şiddetli, sert, saldırı sonucu olan, aşırı, berbat, çok kötü* * *sert* * *1) (having, using, or showing, great force: There was a violent storm at sea; a violent earthquake; He has a violent temper.) şiddetli, kırıcı, haşin2) (caused by force: a violent death.) fecî, trajik•- violence -
60 violent
• hillitön• hurja• voimakas• silmitön• ankara• väkivaltainen• raivokas• raju• rajuotteinen• rajuluonteinen• kiihkeä• kiivas• myrskyisä• myrskyinen• kovakourainen* * *1) (having, using, or showing, great force: There was a violent storm at sea; a violent earthquake; He has a violent temper.) raju2) (caused by force: a violent death.) väkivaltainen•- violence
См. также в других словарях:
violent — violent, ente [ vjɔlɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1213; lat. violentus 1 ♦ Impétueux; qui agit ou s exprime sans aucune retenue. ⇒ brusque, coléreux. « Les hommes ont été de tout temps [...] égoïstes, violents » (France). Une femme violente. « Il s est montré … Encyclopédie Universelle
violent — violent, ente (vi o lan, lan t ) adj. 1° Qui agit avec force. Vent violent. • L orage est violent...., TH. CORN. Essex, I, 2. Qui se fait sentir avec force. Une douleur violente. Une fièvre violente. Un violent mal de dents. • Pouvons … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Violent — Vi o*lent, a. [F., from L. violentus, from vis strength, force; probably akin to Gr. ? a muscle, strength.] 1. Moving or acting with physical strength; urged or impelled with force; excited by strong feeling or passion; forcible; vehement;… … The Collaborative International Dictionary of English
violent — VIOLÉNT, Ă, violenţi, te, adj. 1. Care se produce sau acţionează cu putere, cu intensitate, cu violenţă; intens, puternic, tare. ♦ (Despre culori, lumină etc.) Izbitor, ţipător; tare, viu, puternic. 2. (Despre fiinţe) Care are accese de furie,… … Dicționar Român
violent — Violent, [viol]ente. adject. Impetueux, qui agit avec force, avec impetuosité. Remede violent. vent violent. tempeste violente. mouvement violent. Il se dit aussi, d une douleur grande & aiguë. Fiévre violente. mal violent. douleur violente. On… … Dictionnaire de l'Académie française
violent — [vī′ələnt] adj. [ME < MFr < L violentus, violent, akin to violare, to VIOLATE] 1. a) acting with or characterized by great physical force, so as to injure, damage, or destroy b) acting or characterized by force unlawfully or callously used… … English World dictionary
Violent — Vi o*lent, v. i. To be violent; to act violently. [Obs.] [1913 Webster] The grief is fine, full, perfect, that I taste, And violenteth in a sense as strong As that which causeth it. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
violent — index brutal, demonstrative (expressive of emotion), disorderly, drastic, extreme (exaggerated), forcible, hot blooded … Law dictionary
violent — [adj1] destructive agitated, aroused, berserk, bloodthirsty, brutal, coercive, crazy, cruel, demoniac, desperate, distraught, disturbed, enraged, fierce, fiery, forceful, forcible, frantic, fuming, furious, great, headstrong, homicidal,… … New thesaurus
violent — Violent, Violentus. Un son violent, Excitatus sonus … Thresor de la langue françoyse
violent — ► ADJECTIVE 1) using or involving violence. 2) very intense, forceful, or powerful. DERIVATIVES violently adverb. ORIGIN Latin, vehement, violent … English terms dictionary