-
1 violences
f plнасильственные действия (меньшей тяжести, чем побои) ( см. тж violence)- violences légères à but correctif
- violences volontaires -
2 violences
сущ.общ. столкновения (pl, violences urbaines), волнения -
3 violences
-
4 violences
-
5 violences légères
-
6 violences légères à but correctif
Dictionnaire de droit français-russe > violences légères à but correctif
-
7 violences volontaires
Dictionnaire de droit français-russe > violences volontaires
-
8 Violences sexuelles et sexistes contre les personnes réfugiées, rapatriées et déplacées: Principes directeurs d'action et de prévention
сущ.общ. Руководящие принципы по вопросам сексуального и гендерного насилия в кризисных ситуаФранцузско-русский универсальный словарь > Violences sexuelles et sexistes contre les personnes réfugiées, rapatriées et déplacées: Principes directeurs d'action et de prévention
-
9 violences de tangage
сущ.общ. сильные выраженияФранцузско-русский универсальный словарь > violences de tangage
-
10 violences interethniques
сущ.Французско-русский универсальный словарь > violences interethniques
-
11 violences sporadiques
сущ.Французско-русский универсальный словарь > violences sporadiques
-
12 actes de violences
-
13 qualification de l'infraction de coups et violences volontaires
fквалификация правонарушения в виде нанесения умышленных ударов и применения насилияDictionnaire médical français-russe > qualification de l'infraction de coups et violences volontaires
-
14 actes de violences
Французско-русский универсальный словарь > actes de violences
-
15 menacer de faire subir des violences physiques
гл.юр. (nous) угрожать физической расправойФранцузско-русский универсальный словарь > menacer de faire subir des violences physiques
-
16 qualification de l'infraction de coups et violences volontaires
сущ.мед. квалификация правонарушения в виде нанесения умышленных ударов и применения насилияФранцузско-русский универсальный словарь > qualification de l'infraction de coups et violences volontaires
-
17 violence
f1. (force brutale) бу́йство, я́рость (fureur); неи́стовство; стреми́тельность (impétuosité);la violence du choc — си́ла уда́ра; ∑ си́льный <ре́зкий> толчо́к; la violence des passions — необу́зданность <бу́ря> страсте́йla violence de la tempête — я́рость <неи́стовство littér.> бу́ри;
║ (véhémence) ре́зкость;la violence de ses propos — ре́зкость его́ словla violence du caractère — вспы́льчивость <↑необу́зданность> хара́ктера;
2. (sévice> наси́лие;des scènes (des traces) de violence — сце́ны (следы́) наси́лия; résister à la violence — ока́зывать/оказа́ть сопротивле́ние <сопротивля́ться ipf.> наси́лию; avec violence — наси́льно; par la violence — си́лой; l'escalade de la violence — эскала́ция наси́лия; faire violence à — соверша́ть/соверши́ть наси́лие над (+); искажа́ть/искази́ть (altérer) ║ faire violence à la loi — извраща́ть/изврати́ть <ло́жно истолко́вывать/ истолкова́ть> зако́н; se faire violence pour... — де́лать/с= над собо́й уси́лие, что́бы..; se faire une douce violence — соглаша́ться/согласи́ться с удово́льствием на что-л. по́сле притво́рного сопротивле́нияrecourir à la violence — применя́ть/примени́ть си́лу; прибега́ть/прибе́гнуть к наси́лию;
║ pl. наси́льственные де́йствия; побо́и (coups);subir des violences — подверга́ться наси́лиюcommettre des violences contre qn. — подверга́ть/подве́ргнуть кого́-л. наси́лию; избива́ть/изби́ть кого́-л.;
-
18 violence
fviolence du vent — ярость ветра2) насилие; pl насильственные меры; действияpratiquer la violence — применить насилиеfaire violence — 1) ( à qn) совершить насилие ( над кем-либо); силой заставить сделать что-либо 2) извратить, неправильно истолковатьse faire violence — заставить себя, принудить себя••se faire une douce violence ирон. — охотно согласиться после притворного сопротивления3) свирепость; жестокость; необузданность; горячность, вспыльчивость; резкость -
19 mauvaise foi
недобросовестность, злонамеренностьAprès avoir pris le ministre en flagrant délit de mauvaise foi, il le renversa, ou du moins contribua beaucoup à sa chute, et le roula dans la fange. (H. de Balzac, Z. Marcas.) — Уличив министра в недобросовестности, Марка свергнул его или, во всяком случае, сыграл решающую роль в его падении и втоптал его в грязь.
- devenir de mauvaise foiTandis que tous les royaumes étrangers demandent la paix, que le Cardinal de Richelieu détruit toujours par sa mauvaise foi... tous les ordres de l'État gémissent de ses violences et redoutent cette colossale ambition. (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — В то время как все иностранные государства стремятся к миру, который кардинал Ришелье вероломно нарушает..., все сословия Франции стонут от его произвола и страшатся его непомерного честолюбия.
-
20 violence
- 1
- 2
См. также в других словарях:
violences — ● violences nom féminin pluriel Actes violents volontairement commis aux dépens d une personne et qui, suivant les circonstances, constituent soit un délit, soit l élément constitutif d un délit, ou une circonstance aggravante, soit un fait… … Encyclopédie Universelle
violences — Attribut des comportements sexuels brutaux, imposés sous la contrainte. Or, cette coercition, même cruelle, peut ne pas être une «maltraitance» au sens juridique du terme, dès lors qu’elle est «contractuelle». Le consentement est donc l’unique… … Dictionnaire de Sexologie
Violences contre agents — en France Les violences contre agents s entendent des agressions (physiques, verbales, psychiques ou symboliques) à l encontre des agents des services publics ou des agents de la force publique. Sommaire 1 Violences contre agents des services… … Wikipédia en Français
Violences contre agents en France — Les violences contre agents s entendent des agressions (physiques, verbales, psychiques ou symboliques) à l encontre des agents des services publics ou des agents de la force publique. Sommaire 1 Violences contre agents des services publics en… … Wikipédia en Français
Violences post-électorales au Kenya en 2007-2008 — Crise de violence au Kenya violence à Nairobi Informations générales Date 27 décembre 2007 – actuel Lieu Kenya Issue en cours … Wikipédia en Français
Violences au gujarat en 2002 — Le 27 février2002, 58 personnes sont mortes dans l incendie d un train à Godhra, au Gujarat en Inde. Le Sabarmati express transportait des activistes d extrême droite hindous appelés Kar Sevaks (volontaires) retournant d un site religieux… … Wikipédia en Français
Violences urbaines — Dans les sociétés modernes, on appelle violences urbaines un phénomène d explosion de violences collectives, en marge des villes, de la part de populations qui s estiment défavorisées ou humiliées par les institutions. Ces violences sont souvent… … Wikipédia en Français
Violences conjugales — Violence conjugale La violence conjugale est la violence au sein du couple. C est un processus évolutif au cours duquel un partenaire exerce, dans le cadre d’une relation privilégiée, une domination qui s’exprime par des agressions physiques,… … Wikipédia en Français
Violences à Karachi — Une rue de Karachi. Le drapeau d … Wikipédia en Français
Violences urbaines de 2005 dans les banlieues françaises — Émeutes de 2005 dans les banlieues françaises Voiture en flammes à Strasbourg … Wikipédia en Français
Violences urbaines de 2005 en banlieue française — Émeutes de 2005 dans les banlieues françaises Voiture en flammes à Strasbourg … Wikipédia en Français