-
101 пакостный
разг.1) ( скверный) vilain, abominable, écœurant ( тошнотворный)2) ( непристойный) sale; ordurier, obscène* * *adjgener. abject -
102 паршивый
1) ( покрытый паршой) galeux, teigneux2) перен. разг. vilain, sale••парши́вая овца́ всё ста́до по́ртит посл. — il suffit d'une brebis galeuse pour gâter tout le troupeau
* * *adj1) gener. de merde, galeux, teigneux2) colloq. en peau de saucisson, merdique3) rude.expr. de mes deux4) vituper. sale -
103 плохой
в разн. знач.плоха́я пого́да — mauvais temps
плохо́е настрое́ние — mauvaise humeur
плохо́й актёр — mauvais acteur
плохо́е здоро́вье — petite santé
он о́чень плох — il est au plus mal; il file un mauvais coton
его́ дела́ пло́хи — ses affaires vont mal
••с ним шу́тки пло́хи разг. — il ne plaisante pas
пойти́ по плохо́й доро́ге — suivre un mauvais chemin
* * *adj1) gener. maigre, manqué, piètre, vilain, à la godille, triste, mauvais2) colloq. lamentable, moche, fichu -
104 погода скверная
ncolloq. il fait vilain -
105 подозрительный тип
-
106 презренный
-
107 пренеприятный тип
adjcolloq. un vilain moineau -
108 простолюдин
-
109 противный
1) ( противоположный) opposé, contraireпроти́вное мне́ние — opinion f contraire
2) (враждебный; противоречащий) adverseпроти́вная сторона́ — partie f adverse
3) ( неприятный) répugnant, dégoûtant; nauséabond ( тошнотворный)проти́вная физионо́мия — physionomie rebutante
э́тот челове́к мне проти́вен — cet homme me répugne
••в проти́вном слу́чае — dans le cas contraire, sinon, autrement, sans quoi
* * *adj1) gener. adverse, contraire, dégoûtant, dégueulasse, odieux, opposé, rebutant, repoussant, répugnant, vénéneux, désagréable, vilain2) colloq. pouacre, infect3) obs. antipathique (чему-л.) -
110 рожа
I ж. груб.1) gueule f2) ( человек с безобразным лицом) mufle m; trogne f••ко́рчить ро́жи — grimacer vi
II ж. мед.ни ко́жи ни ро́жи пренебр. — être au physique ingrat
érysipèle m, érésipèle m* * *n1) gener. gueule, un vilain museau, érysipèle, érésipèle2) med. maladie de Saint-Francis3) colloq. bobine, trogne, trognon, aubergine, bobechon, bobèche, bouille, fiole, balle, groin, tronche4) rude.expr. mufle5) simpl. bille, burette, pipe, trombine, patate, poire6) argo. frit, gueule d'empeigne -
111 рукоприкладство до добра не доведёт
ngener. jeux de main, jeux de vilainDictionnaire russe-français universel > рукоприкладство до добра не доведёт
-
112 скандал
м.устро́ить сканда́л — faire un scandale ( или un esclandre)
* * *n1) gener. pavé dans la mare, bombe, tapage, esclandre, scandale2) colloq. barouf, chambard, grabuge, pétard, raffut, vilain (du)3) simpl. pet, schproum4) argo. cri, harmone, suif, tapis, rébecca -
113 скаредный
разг.ladre, lésineur; rapiat (fam)ска́ре́дный стари́к — vieux m rapiat
* * *adjgener. ladre, parcimonieux, radieux, vilain comme lard jaune, crasseux, mesquin, lésineur, chiche -
114 скряга
м. и ж.* * *n1) gener. avare, gobseck (по имени персонажа романа Бальзака "Гобсек"), harpagon (по имени, персонажа пьесы Мольера), homme serré, ladre, mégoteur, rapace, lésineur2) colloq. oncle Picsou, radin (может не изменяться в женском роде), grigou, fesse-mathieu, pisse-vinaigre, pouacre, rat, regrattier, grippe-sou, pingre3) obs. pince-maille, Juive, juif, vilain -
115 ссора
ж.querelle f, dispute f, brouille f; altercation f ( пререкания)быть в ссо́ре (с ке́м-либо) — être brouillé (avec qn)
иска́ть ссо́ры с ке́м-либо — chercher querelle ( или noise) à qn
* * *n1) gener. crêpage de chignons, démêlé, altercation, chicane, dispute, mésentente, clash, conflit, discussion, malentendu, fâcherie, querelle, rupture, coup de torchon2) colloq. accrochage, chamaille, chamaillerie, grabuge, secouée, vilain, prise de bec, brouille, crosses, attrapade, attrapage3) obs. contention, noise, pique4) liter. combat5) swiss. bringue6) argo. riffe, riffle, rif7) belg. bisbrouille, margaille, brette -
116 странный тип
adj1) gener. drôle d'oiseau, drôle de coco, drôle de type, un drôle d'individu, un drôle de coco, un drôle de corps, un drôle de moineau, un drôle de paroissien, un vilain de coco, vieux ticket2) colloq. un drôle de citoyen, un drôle de numéro, (drôle de) ouistiti, zouave, zèbre3) simpl. outil, mironton -
117 чудак
м.original m; drôle de type; drôle d'hommeкако́й чуда́к! — c'est un vrai type!; c'est un original!
ста́рый чуда́к — un étrange vieux bonhomme
* * *n1) gener. drôle de bonhomme, un drôle de coco, un plaisant personnage, un vilain de coco, drôle, fantaisiste, lunatique, excentrique, farfelu, original2) colloq. hurluberlu, type, toque3) liter. iroquois -
118 CUAZTAPAHPOL
cuâztapahpôl:Qui a une tignasse blanche (péjoratif)." huêhuenpôl cuâztapahpôl ", un vilain vieux à la tignasse blanche. Sah6,118 (quaztapapul). -
119 CUETZPALPOL
cuetzpalpôl:Vilain glouton. Launey Introd 219. -
120 HUEHUENPOL
huêhuenpôl:Un vieux (péjoratif)." huêhuenpôl cuâztapahpôl ", un vilain vieux à la tignasse blanche. Sah6,118 (vevenpul).
См. также в других словарях:
VILAIN — VILAI Le terme «vilain» dérive du bas latin villicus : homme semi libre attaché à une «villa», grande exploitation gallo romaine. Ce fut, pendant tout le Moyen Âge, le nom du villageois ou paysan libre. Cependant, il se chargea au cours des… … Encyclopédie Universelle
vilain — vilain, aine (vi lin, lè n ) s. m. et f. 1° Dans le langage féodal, personne qui appartient aux gens de campagne, aux gens de roture. • Riche vilain vaut mieux que pauvre gentilhomme, RÉGNIER Sat. XIII. • Ils affectaient de paraître… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vilain — Vilain. s. m. Il signifioit autrefois Paysan, roturier. Le Roy l a fait gentilhomme de vilain & roturier qu il estoit. On dit prov. Oignez vilain il vous poindra, poignez vilain il vous oindra. Qui signifie, Caressez un malhonneste homme, il vous … Dictionnaire de l'Académie française
vilain — Vilain, Espece de poisson, voyez Munier. Vilain, Illiberalis. Semble qu il vient de Vilis, ou de Villa. Vilain et meschant, Impurus, Turpis. Aucunement vilain, Subturpis. Vilain exemple, Foedum exemplum … Thresor de la langue françoyse
Vilain — ist der Familienname folgender Personen: Charles Vilain XIIII (1803–1878), belgischer Politiker Siehe auch: Vilain Frères, ehemaliger französischer Automobilhersteller Diese Seite ist eine Begriffsklä … Deutsch Wikipedia
Vilain — Vilain, Villain Une certitude, le nom ne désigne pas quelqu un de laid. N oublions pas qu il vient du latin villanus (= habitant de la villa, càd de la ferme, du domaine). Que représente t il vers le XIIe ou le XIIIe siècle ? Un paysan, et sans… … Noms de famille
Vilain — (spr. Wiläng), angesehene belgische Familie, deren Mitglieder von der Kaiserin Maria Theresia durch Decret vom 7. Sept. 1785 zu Vicomten erhoben wurden. Das älteste Wappen der Familie führte die volle Zahl XIIII. in Mitten eines Kranzes von… … Pierer's Universal-Lexikon
vilain — vilain(e etc., obs. ff. villain, etc … Useful english dictionary
VILAIN — AINE. adj. Qui déplaît à la vue. Vilaine maison. Vilain jardin. Vilain pays. Vilaine étoffe. Vilaine perruque. Vilain habit. Vilain nez. Vilaine jambe. Il signifie encore, Incommode, désagréable. Vilain chemin. Vilaine rue. Vilain temps.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VILAIN — n. m. Il signifiait autrefois Paysan, roturier. Les nobles et les vilains. Prov. et fig., Oignez vilain, il vous poindra; poignez vilain, il vous oindra. Voyez OINDRE. Prov., Jeux de main, jeux de vilain ou, au singulier, Jeu de main, jeu de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Vilain — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Vilain », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Au Moyen Âge, les vilains étaient des paysans… … Wikipédia en Français