-
1 vigyázat!
vigyázat! Achtung!, Vorsicht! -
2 vigyázat
• внимание осторожность• осторожность внимание* * *формы: vigyázata, -, vigyázatot1) осторо́жность ж2) внима́ние сvigyázat! — внима́ние! осторо́жно!
* * *[\vigyázatot, \vigyázata] 1. (óvatosság) оглядка, осторожность; (figyelem) внимание; (gondosság) заботливость; (kímélet) бережность; (éberség) бдительность;2.\vigyázat! — внимание!
осторожно!;\vigyázat, mázolva! — осторожно! окрашено!
-
3 vigyázat
(DE) Acht {e}; Vorsicht {e}; (EN) attention; guard; heed; vigilance; vigilantness; watch -
4 Vigyázat!
(DE) Achtung!; (DE) Wahrschau -
5 vigyázat
road up, watch, mind the step!, guard, vigilance -
6 vigyázat!
ware!, pay attention!, danger! -
7 vigyázat, autó
-
8 vigyázat odalent!
below there! -
9 danger!
-
10 vigilance
vigyázat, éberség* * *['vi‹iləns](watchfulness or readiness for danger: He watched her with the vigilance of a hawk.) éberség- vigilant -
11 mind\ the\ step!
vigyázat, lépcső! -
12 pay\ attention!
vigyázat!, figyelem! -
13 road\ up
vigyázat, úttest javítás alatt, útépítés -
14 ware!
vigyázat!, vigyázz! -
15 harapós
формы: harapósak, harapósat, harapósanкуса́ющийсяvigyázat, harapós ku-tya! — осторо́жно, зла́я соба́ка!
* * *[\harapósát, \harapósabb] 1. (kutyáról) кусающийся;\harapós kutya — злая собака; злющий пёс; nép. кусака;
2. (hidegről) жгучий;3. átv. едкий, зубастый, язвительный, злой;\harapós nyelv. — едкий язьж; та \harapós kedvében van он сегодня злой\harapós fickó — зубастый парень;
-
16 mindjárt
• сейчас• скоро* * *сейча́с (же); сра́зу, то́тчас* * *1. сейчас, вот-вот;\mindjárt indul a vonat — поезд вот-вот отойдёт; \mindjárt itt lesz — он вот-вот придёт; \mindjárt meglátod — сейчас увидишь; \mindjárt négy óra (lesz) — скоро четыре часа; néha úgy látszott, hogy \mindjárt megered az eső — иногда казалось, что вот-вот пойдёт/ дождь; vigyázat, a gyermek \mindjárt elesik! — осторожно, ребёнок вот-вот упадёт !;ezt most \mindjárt meg kell csinálni — это надо сделать теперь же;
2. (azonnal) сразу, тотчас;\mindjárt megértette a dolgot — он сразу понял, в чём дело;
3. (egyúttal) одновременно;\mindjárt szeretném azt is megemlíteni, hogy — … одновременно я хотел бы упомянуть, что…;
4.(közvetlenül) \mindjárt az ajtó mellett — у самой двери
-
17 rögtön
• немедленно сейчас же• сразу же• тут же* * *1) сейча́с же, ту́т же, неме́дленно2) чуть что́, сра́зу же, момента́льноrögtön megsértődik — он чуть что́ обижа́ется
3) сейча́с же, сра́зу (же) ( рядом)rögtön a ház mögött — сра́зу же за до́мом
* * *1. (azonnal) сейчас, тотчас, biz. тотчас; в сию/ту же минуту; моментально, biz. моментом; вот-вот;csináljátok ezt meg \rögtön — сделайте это сейчас; \rögtön itt lesz v. \rögtön jön — он сейчас (v. вотвот) придёт; vigyázat, a gyermek \rögtön elesik! — осторожно, ребёнок вот-вот упадёт!;\rögtön azután — сейчас же после;
2. (egyszerre, nyomban) сразу, немедленно; с первого раза;\rögtön megértette — он сразу понял;
3. (közvetlenül ott) сразу, сейчас, тотчас, biz. тотчас;a szekrény \rögtön az ajtó mellett áll — шкаф стоит сейчас же у двери
-
18 törékeny
• деликатный форма предмета• ломкий• хрупкий* * *формы: törékenyek, törékenyet, törékenyen1) ло́мкий, хру́пкий2) перен хру́пкийtörékeny asszony — хру́пкая же́нщина
* * *1. ломкий, хрупкий, непрочный; (hajócska, csónak) утлый;vigyázat, \törékeny ! — осторожно, бьющийся товар !;\törékeny edény — ломкая посуда;
2. átv., vál. хрупкий, нежный; (gyenge) слабосильный, тщедушный, хилый;\törékeny test — хилое тело\törékeny asszony — хрупкая женщина;
-
19 внимание
vigyázat• figyelem* * *с1) figyelemобраща́ть внима́ние — ( на кого-что) а) figyelmet fordítani ( v-re) б) figyelembe venni
принима́ть во внима́ние — figyelembe venni
2) ( внимательность) figyelmesség, figyelem -
20 guard
börtönőr, védőszerkezet, vonatkísérő, fegyházőr to guard: őriz, kordában tart* * *1. verb1) (to protect from danger or attack: The soldiers were guarding the king/palace.) védelmez2) (to prevent (a person) escaping, (something) happening: The soldiers guarded their prisoners; to guard against mistakes.) őriz2. noun1) (someone who or something which protects: a guard round the king; a guard in front of the fire.) őr2) (someone whose job is to prevent (a person) escaping: There was a guard with the prisoner every hour of the day.) őr3) ((American conductor) a person in charge of a train.) vonatvezető4) (the act or duty of guarding.) (elő)vigyázat•- guarded- guardedly
- guard of honour
- keep guard on
- keep guard
- off guard
- on guard
- stand guard
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Beremenyi Geza — Bereményi Géza, 2006 Géza Bereményi (* 25. Januar 1946 in Budapest) ist ein ungarischer Schriftsteller, Filmregisseur und Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Bereményi — Géza, 2006 Géza Bereményi (* 25. Januar 1946 in Budapest) ist ein ungarischer Schriftsteller, Filmregisseur und Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Bereményi Géza — Bereményi Géza, 2006 Géza Bereményi (* 25. Januar 1946 in Budapest) ist ein ungarischer Schriftsteller, Filmregisseur und Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Geza Beremenyi — Bereményi Géza, 2006 Géza Bereményi (* 25. Januar 1946 in Budapest) ist ein ungarischer Schriftsteller, Filmregisseur und Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Géza Bereményi — Bereményi Géza, 2006 Géza Bereményi (* 25. Januar 1946 in Budapest) ist ein ungarischer Schriftsteller, Filmregisseur und Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Вамош, Миклош — Миклош Вамош венг. Vámos Miklós … Википедия
