-
81 alors
adv., et alors ; en ce temps-là, à cette époque, à cette date ; à ce moment-là (passé ou futur): adan (Albertville 021b, Alex, Bogève 217, Morzine, Rumilly 005, Samoëns, Saxel 002, Thônes 004, Thonon, Villards-Thônes 028), adon (021a, Abondance, Bonneville 043, Bozel, Montagny-Bozel 026, Montricher 015) ; aleûra (015b), aloura (015a, Aussois, Lanslevillard 286), ALOO (Albanais 001, Arvillard 228, Bellevaux, Billième 173b, Giettaz 215b, Megève), alô(r) (002c, 005, 173a, Annecy 003, Billième, Leschaux, Monnetier-Mornex, Praz-Arly 216, Vaulx | 002b, 004, 026, 028, 215a, Aillon-Vieux, Doucy-Bauges, St-Pierre-Albigny, Sallanches), alor (021 VAU, 215c, Aix, Attignat-Oncin, Bellecombe-Bauges, Chambéry 025b, Cordon 083b, Côte-Aime, Jarrier, Montendry), alore (002a, 025a, 083a), alour (Table) ; pwé (001), pwè (St-Martin-Porte) ; à rli momê (001). - E.: Après.A1) alors, en // dans alors ce cas, donc: aloo adv. (001, 003, 228), alô (216), aloura (286) ; ari (043, Gruffy), arite (Annemasse), dyê rli ka // s'y è dinse < si c'est comme ça> (001), dyê chô ka (001), in sti ka (004). - E.: Aussi, Coup.A2) alors seulement: pi adan ladv. (002), aloo lamê (001).A3) alors, en ce temps-là, à cet instant, à ce moment, à cette époque: à rli momê (001), dyê rli tin (001).A4) jusqu'alors: tan k'à rli momê (001).A5) alors que maintenant: yore kè (001).Fra. Alors que maintenant il faut attendre bientôt trente ans: yore k'é fô atêdre bastou trêt' an (001).A6) alors // maintenant alors (qu'est-ce qu'on fait ?): adan (005), yore (001 PPA).A7) alors, à cet instant ; et puis, et alors: apwé (001, 217), è pwé (215).B1) cj., alors que, quand bien même: kan bin mémo kè (001). - E.: Façon.B2) alors que, tandis que, pendant que: pêdê kè (001).B3) alors que, au moment même où, à l'instant (même) où, tandis que: justo kè (001, Combe-Sillingy).B4) alors que, au lieu que, tandis que: aloo kè (001, 228). - E.: Pendant.B5) alors que, tandis que, (après un cct.): kè (001).Fra. Au printemps, alors que le blé poussait vigoureux...: u printin, kè l'blyâ peùssâve byê dru... (001). -
82 bâti
adj. BÂTI, -YÀ, -YÈ (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard, Montendry, Thônes.004, Villards-Thônes).A1) mal bâti, de travers, bancal: mingwarnyo, -a, -e an. (Saxel). - E.: Maladroit.A2) bien bâti bâti // charpenté, costaud, en bonne santé, vigoureux: byê fotu (001).B1) n., bâti, support, structure, (de bois, de métal): BÂTI nm. (001,003,004). -
83 dru
adj. ; éveillé, vif, vigoureux, plein d'énergie, alerte ; nerveux, agile, fier ; content, joyeux, plein d'entrain, gai, jovial, qui sautille, qui gambade, indomptable ; gras, bien fumé, (ep. d'un terrain) ; dense, qui pousse bien et vigoureusement, (ep. du blé, d'un pré...): DRU, -WÀ (Albanais, Annecy, Arvillard, Chambéry, Douvaine, Morzine.081, Sallanches, Thônes, Villards-Thônes) / -ouha (Samoëns.010, Saxel.002), -WÈ (...) / -weu (081) / -ouhe (002,010), dru, drwò, -é (St-martin- Porte), R.1.--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- dru < afr. DAF. 11e ruiss. drut < gaul. DFG.151Sav.drutos, -a < fort(e)> / airl. druth <lascif, luxurieux> < celt. dreuH, D. => Abondance, Délié, Foin, Fort, Fumé / -er, Fumier, Herbe (dru), Rut.------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
84 foutu
adj., usé, irrécupérable, inutilisable, fichu, irréparable, dont on ne peut tirer aucun parti, (ep. d'un objet) ; fait, bâti, fabriqué, conçu, agencé ; perdu, à l'article de la mort, sur le point de mourir, condamné par la médecine, fichu, (ep. d'un malade) ; fichu, perdu, qui n'a plus aucune chance de gagner, (ep. d'un joueur) ; maudit, fieffé: FOTU, -WÀ (Aix.0017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Bellevaux.136, Billième, Combe-Si.018, Cordon.083, Habère-Poche, Peisey, Reyvroz.218, Thônes.004) / -ouha (Saxel.002), -WÈ (...) / -weu (083) / -ouhe (002) || m., foti (Table), fweutu m. (026).A1) mal foutu foutu // fichu, mal foutu conçu // pensé // fait // fabriqué // bâti, (ep. de choses, maisons, meubles...) ; mal fichu, en mauvaise forme, mal en point, fatigué, fiévreux, indisposé, grippé, (ep. d'une personne): (to) mâ fotu, ladj. (001).A2) bien foutu foutu // fichu // conçu // pensé // fait // construit // agencé // combiné // imaginé // bâti, (ep. de meubles, machines...) ; bien bâti, costaud, fort, en bonne santé, vigoureux, (ep. des personnes): byê fotu, ladj. (001,018, SON.65a5).A3) foutu, fichu, sacré, pauvre, mal foutu parti // loti, en mauvaise position, fa. non péj. (placé devant un pm./pf.): mâ, mâla, -e < acide> (Morzine.081.JCH.).Fra. Ce pauvre François: sé mâ Fanfwé (081.JCH.). -
85 fronde
nf., lance-pierres, (arme et jouet): èstrakla nf. (Albanais.1, Annecy.3), èstriklya (Combe-Si.), R. => Trique >< DS3.25 tricaise < sorte de fronde> => Pince ; étlapa nf. (Saxel), éklyata (003, Albertville, Taninges) ; fronda (001, Leschaux, Samoëns), fron-na (Conflans) ; lans-pîre (001). - E.: Bûche, Clifoire.A) les sortes de frondes, COD.176a8):A1) la fronde formé d'un morceau de bois fourchu en forme de Y et de deux caoutchoucs fixés chacun à l'une des branches du Y et reliés par un morceau de cuir): flyèshe <flèche <> arc> (parce qu'on l'utilise comme un arc) nf. (Rumilly).A2) fronde formée de deux ficelles réunies par un morceau de cuir destiné à contenir un cailloux (on fait tournoyer la fronde au-dessus de notre tête en tenant dans notre main l'extrémité libre de chacune des deux ficelles, puis on lâche brusquement l'une des ficelles quand la fronde arrive à la hauteur de notre front).A3) bâton simplement fendu à l'une de ses extrémités (on introduit une pierre plate et pointue dans la fente et d'un vigoureux coup dans le vide le projectile peut atteindre une cinquantaine de mètres). -
86 santé
nf. SANTÂ (Aix, Albanais.001, Annecy, Arvillard.228, Bellecombe-Bauges, Bessans, Billième, Cohennoz, Compôte-Bauges, Cordon, Leschaux, Montailleur, Reyvroz, St-Pierre-Alb., Saxel.002, Thônes, Villards-Thônes.028), sintâ (Notre- Dame-Be.). - E.: Gêne, Luron, Machine.A1) bête // animal /// enfant santé chétif, malingre, maladif, mal conformé, qui végète, en mauvaise santé: krèveura nf. (001) || krèvon nm., krèvoton (001), krèvin (002). - E.: Avorton, Vivoter.A2) personne en mauvaise santé: traké nm. (002).A3) santé chétive: ptyouta santâ nf. (001).A4) forte // grande santé santé: groussa santâ nf. (001).B1) expr., à votre santé ! (formule de politesse, invitation à boire): (à vtra) santâ (001,228), à vutra santâ (002). On répond: à la vutra < à la vôtre> (001,002, Châtillon-Cluses.), à la voutra (228).B2) à ta santé: à ta santâ (001,002). On répond: à la tin-na (001).B3) comment va la santé ? // comment ça va ? <> comment va le travail: mètou k'é balye (001), vâ tou (001), fâ tou (003,004).C1) adj., en mauvaise santé, souffrant, chétif, souffreteux, malingre, (d'une façon habituelle, ep. des personnes): krouyo, -a, -e (002), R. => Petit.C2) salutaire, bon pour la santé, (ep. des plantes...): santâblo, -a, -e (002,028, Sevrier).C3) en bonne santé: rebusto, -a, -e adj. (002).D1) v., avoir une santé santé de fer // à toute épreuve, être très vigoureux: étre du rozho de shéno < être du rouge de chêne> (002).D2) s'examiner // s'interroger santé sur sa santé: s'tâtâ < se tâter> vp. (001). - E.: Écouter. -
87 vaillant
adj., vigoureux, en pleine forme, crâne, décidé, énergique: valyan / valyin, -ta, -e (Aix, Albanais.001 / Arvillard, Villards-Thônes.028) ; vigousso, -a, - e arg. (001). - E.: Dégourdi.A1) vaillant, courageux, valeureux: valireu, -za, -e (028). -
88 relief
landform; relief* -
89 relief
* -
90 relief
Geländegestalt; Relief* -
91 chétif,
ve adj. (lat. pop. °cactivus, crois. lat. captivus et gaul. °cactos "prisonnier") 1. слаб, хилав, мършав; 2. прен. плачевен, беден, жалък, мизерен; récolte chétif,ve жалка реколта. Ќ Ant. fort, robuste, vigoureux; riche. -
92 débile
adj. (du lat. debilis) 1. слаб, изтощен, немощен, хилав; une santé débile разстроено здраве; 2. m. в съчет. débile mental слабоумен, ненормален; 3. разг. глупак, простак. Ќ Ant. fort, vigoureux. -
93 dru,
e adj. (gaul. °drûto- "fort, vigoureux") 1. силен, здрав; 2. гъст, чест; 3. весел, подвижен, жив; 4. adv. гъсто, плътно; в голямо количество. Ќ Ant. clairsemé, rare. -
94 faible
adj. (lat. flebilis "pitoyable, digne d'être pleuré", de flere "pleurer") 1. слаб; se sentir faible чувствам се слаб; 2. прен. слаб, безхарактерен, малодушен; 3. незначителен, жалък, малък; 4. крехък; 5. беззащитен, нестабилен; 6. посредствен, лош; élève faible слаб ученик; 7. нерешителен, несигурен; c'est un homme faible et craintif това е нерешителен и страхлив човек; 8. мор. лек; 9. m. слабо, уязвимо място; слабост; 10. m. слаб човек; 11. loc.adv. du fort au faible, le fort portant le faible средно взето. Ќ faible d'esprit слабоумен; avoir un faible pour имам слабост, наклонност към. Ќ Ant. fort, vigoureux, robuste, énergique; grand, considérable. -
95 vigoureusement
adv. (de vigoureux) 1. силно, мощно; 2. здраво, яко; frapper vigoureusement удрям здраво; 3. експресивно; écrire vigoureusement пиша експресивно; 4. отчетливо. Ќ Ant. faiblement, mollement. -
96 vaillant
-E adj.1. (brave) до́блестный, хра́брый*;● à cœur vaillant rien d'impossible — сме́лость го́рода берёт prov.
2. (vigoureux) кре́пкий*, бо́дрый*;malgré son âge il est encore vaillant — несмотря́ на во́зраст он ещё бодрje ne me sens pas vaillant ce matin — сего́дня у́тром я чу́вствую себя́ не о́чень бо́дро;
3.:je n'ai pas un sou vaillant ∑ — у меня́ нет ни гроша́
-
97 vigoureuse
1 en bonne santé güçlü kuvvetli2 puissant güçlü [ɟyʧ'ly] -
98 4339
1. LAT Chrysocolaptes validus ( Temminck) [ Reinwardtipicus validus ( Temminck)]2. RUS оранжевоспинный султанский дятел m3. ENG orange-backed woodpecker4. DEU Reinwardtspecht m, Orangerückenspecht m5. FRA pic m vigoureuxDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > 4339
См. также в других словарях:
vigoureux — vigoureux, euse [ vigurø, øz ] adj. • 1361; vigorous 1120; de vigueur 1 ♦ Dont la force, la santé est épanouie; qui se développe, agit avec facilité et puissance. ⇒ 1. fort, solide; nerveux, robuste; fam. costaud. Il est encore vigoureux pour son … Encyclopédie Universelle
vigoureux — vigoureux, euse (vi gou reû, reû z ) adj. 1° Qui a de la vigueur physique. Homme, cheval vigoureux. • Les troupes, aussi vigoureuses que disciplinées, n attendaient que les derniers ordres de ce grand capitaine et l ardeur que ses yeux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vigoureux — Vigoureux, [vigour]euse. adject. Qui a de la vigueur. Un cheval vigoureux. une vigoureuse jeunesse. attaque, resistance vigoureuse. action vigoureuse. cet homme ne mollit point, il est ferme & vigoureux … Dictionnaire de l'Académie française
Vigoureux — (franz., spr. wigūrö, »kräftig, kernig«), moderner Kammgarnstoff, zu dem der Kammzug vor dem Weben gedruckt wurde. Vgl. Moulinégarne … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vigoureux — Vigoureux, s. Kammgarnspinnerei, Bd. 5, S. 324 … Lexikon der gesamten Technik
VIGOUREUX — EUSE. adj. Qui a de la vigueur. Cet homme est vigoureux, est d une santé vigoureuse. Ce vieillard est encore vigoureux. Une vigoureuse jeunesse. Cheval vigoureux. Cet homme ne mollit point, il est ferme et vigoureux. Il se dit aussi Des choses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Vigoureux — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Vigoureux peut désigner : Personnes la Vigoureux, une empoisonneuse du XVIIIe siècle qui fut brûlée en place de Grève avec la Voisin et ses… … Wikipédia en Français
vigoureux — |vēgə|rə̄ noun (plural vigoureux “) Usage: often attributive Etymology: vigoureux (printing) : a yarn or fabric colored by vigoureux printing * * * /vee geuh roo /; Fr. /vee gooh rddue /, n. a fabric having a dark and light pattern produced by… … Useful english dictionary
Vigoureux — Als Vigoureux bezeichnet man ein Garn, das aus Fasern bzw. Kammzügen gesponnen wurde, die kreuzweise oder streifenförmig – meist mit einer Reliefwalze – bedruckt und gemischt wurden, oder den Kammzugdruck (top print) als solchen. Im Spinnprozess… … Deutsch Wikipedia
Vigoureux — Vigouroux, Vigroux, Vigoureux Surnom donné à un homme vigoureux, robuste. Le nom est porté à la fois en Bretagne (29) et dans le Sud Ouest. Vigroux est une forme contractée rencontrée notamment dans le Rouergue. On trouve fréquemment aussi les… … Noms de famille
vigoureux — /vee geuh roo /; Fr. /vee gooh rddue /, n. a fabric having a dark and light pattern produced by vigoureux printing. [see VIGOREUX PRINTING] * * * … Universalium