Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

vigoroso

  • 61 sappy

    sap.py1
    [s'æpi] adj 1 cheio de vida, sucoso. 2 vigoroso, forte.
    ————————
    sap.py2
    [s'æpi] adj coll tolo, tonto, bobo.

    English-Portuguese dictionary > sappy

  • 62 sassy

    sas.sy
    [s'æsi] adj Amer coll 1 insolente, atrevido. 2 vivo, vigoroso. 3 elegante, na moda.

    English-Portuguese dictionary > sassy

  • 63 sinewy

    sin.ew.y
    [s'inju:i] adj 1 com tendões fortes, forte. 2 vigoroso. 3 duro, resistente como tendão, fibroso.

    English-Portuguese dictionary > sinewy

  • 64 spanking

    spank.ing
    [sp'æŋkiŋ] n surra, espancamento. • adj 1 que sopra fortemente (vento). 2 rápido e vigoroso. 3 coll bom, fino, grande, formidável. • adv muito, completamente.

    English-Portuguese dictionary > spanking

  • 65 spurt

    [spə:t] 1. verb
    ((of a liquid) to spout or gush: Blood spurted from the wound.) jorrar
    2. noun
    (a sudden gush or burst: a spurt of blood/energy.) jacto
    * * *
    [spə:t] n 1 jato, jorro, esguicho curto e violento. 2 esforço vigoroso (especialmente em corrida). • vt+vi 1 jorrar, sair em jato. 2 fazer esguichar. 3 despender grande esforço (durante pouco tempo). to spurt out esguichar para fora.

    English-Portuguese dictionary > spurt

  • 66 stout

    I adjective
    1) (strong or thick: a stout stick.) grosso
    2) (brave and resolute: stout resistance; stout opposition.) forte
    3) (fat: He's getting stout.) corpulento
    II adjective
    (a dark, strong type of beer.) cerveja preta
    * * *
    [staut] n 1 cerveja escura e forte. 2 pessoa corpulenta. 3 (geralmente stouts) roupa feita especialmente para gente corpulenta. • adj 1 corpulento, robusto, espadaúdo. 2 forte, firme, vigoroso, durável, sólido. 3 valente, bravo, arrojado, audaz. 4 fig resistente, resoluto, determinado, decidido.

    English-Portuguese dictionary > stout

  • 67 strenuous

    ['strenjuəs]
    (energetic; requiring effort or energy: a strenuous climb; a strenuous effort.) árduo
    * * *
    stren.u.ous
    [str'enjuəs] adj ativo, cheio de energia, estrênuo, vigoroso, ardoroso, corajoso, valente, esforçado.

    English-Portuguese dictionary > strenuous

  • 68 strong

    [stroŋ]
    1) (firm, sound, or powerful, and therefore not easily broken, destroyed, attacked, defeated, resisted, or affected by weariness, illness etc: strong furniture; a strong castle; a strong wind; She's a strong swimmer; He has a very strong will/personality; He has never been very strong (= healthy); He is not strong enough to lift that heavy table.)
    2) (very noticeable; very intense: a strong colour; a strong smell.) forte
    3) (containing a large amount of the flavouring ingredient: strong tea.) forte
    4) ((of a group, force etc) numbering a particular amount: An army 20,000 strong was advancing towards the town.) de (20,000)
    - strength
    - strengthen
    - strongbox
    - strong drink
    - stronghold
    - strong language
    - strong-minded
    - strong point
    - strongroom
    - on the strength of
    * * *
    [strɔŋ] adj 1 forte, poderoso, potente, robusto. 2 resistente, sólido, duradouro. 3 capaz, competente. 4 firme, decidido. 5 de peso, convincente, imperioso. 6 com um certo número, em grande número. 7 forte, rico em alguma coisa (álcool, etc.). 8 alto, firme, claro, forte (voz). 9 ardido, muito condimentado. 10 com cheiro ou gosto desagradável, rançoso. 11 intenso. 12 firme, seguro, de confiança. grammar is not his strong point / gramática não é seu ponto forte. 13 enérgico, vigoroso. he went it strong / ele agiu de maneira enérgica, exagerou, foi longe demais. 14 sincero, vivo, ardente, zeloso, sério. 15 distinto, marcado, pronunciado. 16 Gram irregular. 17 Phon acentuado. 18 próspero, com preços vantajosos. 19 rude. they use strong language / eles usam linguagem rude. • adv com força, poderosamente, vigorosamente. strong as a horse forte como um touro. strong as death poderoso como a morte. to be still going strong continuar firme e forte, continuar em atividade. he is going strong / ele continua firme, continua em atividade. to be strong for something estar entusiasmado. with a strong hand com mão forte, com força.

    English-Portuguese dictionary > strong

  • 69 sturdy

    ['stə:di]
    1) (strong and healthy: He is small but sturdy.) robusto
    2) (firm and well-made: sturdy furniture.) robusto
    - sturdiness
    * * *
    stur.dy1
    [st'ə:di] n Vet cenurose: doença dos ovinos provocada por parasitas.
    ————————
    stur.dy2
    [st'ə:di] adj 1 forte, robusto, musculoso, vigoroso. 2 firme, inflexível, resoluto.

    English-Portuguese dictionary > sturdy

  • 70 thewed

    [θju:d] adj musculoso, forte, vigoroso.

    English-Portuguese dictionary > thewed

  • 71 tough

    1. adjective
    1) (strong; not easily broken, worn out etc: Plastic is a tough material.) resistente
    2) ((of food etc) difficult to chew.) rijo
    3) ((of people) strong; able to bear hardship, illness etc: She must be tough to have survived such a serious illness.) forte
    4) (rough and violent: It's a tough neighbourhood.) violento
    5) (difficult to deal with or overcome: a tough problem; The competition was really tough.) difícil
    2. noun
    (a rough, violent person; a bully.) valentão
    - toughen
    - tough luck
    - get tough with someone
    - get tough with
    * * *
    [t∧f] n valentão, brigão, desordeiro. • adj 1 flexível, elástico. 2 resistente, rijo, robusto. 3 consistente, duro. 4 forte, vigoroso. 5 difícil, árduo. 6 desagradável, espinhoso, ruim. 7 renitente, cabeçudo, obstinado, tenaz. 8 severo, violento. 9 Amer desordeiro, brutal. as tough as old boots durão, resistente.

    English-Portuguese dictionary > tough

  • 72 trenchant

    trench.ant
    [tr'entʃənt] adj 1 cortante, agudo, afiado. 2 sensível, vigoroso, acentuado. 3 distinto, nítido. 4 sincero.

    English-Portuguese dictionary > trenchant

  • 73 two-fisted

    two-fist.ed
    [tu: f'istid] adj 1 Amer, coll forte e vigoroso. 2 grosseiro, rude, indelicado.

    English-Portuguese dictionary > two-fisted

  • 74 valid

    ['vælid]
    1) ((of reasons, arguments etc) true; reasonable or acceptable: That is not a valid excuse.) válido
    2) (legally effective; having legal force: He has a valid passport.) válido
    * * *
    val.id
    [v'ælid] adj válido: 1 que tem valor legal bem fundamentado ou motivado, convincente, verídico. 2 sadio, são, forte, vigoroso, correto.

    English-Portuguese dictionary > valid

  • 75 vibrant

    vi.brant
    [v'aibrənt] adj 1 vibrante, oscilante. 2 ressonante, soante, sonante. 3 vibrante, vigoroso, pulsante. 4 brilhante, forte, vibrante (cor).

    English-Portuguese dictionary > vibrant

  • 76 virile

    vir.ile
    [v'irail; v'irəl] adj 1 viril, varonil. 2 másculo, vigoroso.

    English-Portuguese dictionary > virile

  • 77 warm

    [wo:m] 1. adjective
    1) (moderately, or comfortably, hot: Are you warm enough, or shall I close the window?; a warm summer's day.) quente
    2) ((of clothes) protecting the wearer from the cold: a warm jumper.) quente
    3) (welcoming, friendly, enthusiastic etc: a warm welcome; a warm smile.) caloroso
    4) (tending to make one hot: This is warm work!) que dá calor
    5) ((of colours) enriched by a certain quantity of red or pink, or (of red etc) rich and bright: a warm red; I don't want white walls - I want something warmer.) quente
    2. verb
    1) (to make moderately hot: He warmed his hands in front of the fire.) aquecer
    2) (to become friendly (towards) or enthusiastic (about): She warmed to his charm.) começar a gostar
    3. noun
    (an act of warming: Give your hands a warm in front of the fire.) passagem no calor
    - warmness
    - warmth
    - warm-blooded
    - warmed-over
    - warmhearted
    - warmheartedness
    - warm up
    * * *
    [wɔ:m] n aquecimento. you must have a warm / você precisa aquecer-se. give your hands a warm / esquente as suas mãos. • vt+vi 1 aquecer(-se), esquentar, aquentar. we were warming ourselves by the fire / estivemos nos aquecendo ao fogo. 2 acalorar(-se), avivar(-se), animar(-se), interessar-se, tornar interessante, entusiasmar-se. 3 enternecer-se. 4 causar satisfação ou prazer. • adj 1 quente, cálido, morno, tépido, aquecido, aquentado. 2 cordial, afetuoso, fervoroso, amoroso, apaixonado, ardente. 3 excitado, animado, entusiasmado, acalorado, vivo. 4 vigoroso (descarga de artilharia). 5 zangado, irado, encolerizado. 6 que aquece. 7 terno, generoso. 8 seguro, confortável. 9 recente, fresco (rasto). 10 coll quente, perto, próximo (do que se procura). 11 perigoso. 12 quente (cores, como vermelho, amarelo, alaranjado). 13 coll rico, abastado. to warm up a) animar-se. b) fig incitar, instigar. c) fazer exercício ligeiro antes do jogo para aquecimento. to warm (up) again requentar (comida).

    English-Portuguese dictionary > warm

  • 78 young

    1. adjective
    (in the first part of life, growth, development etc; not old: a young person; Young babies sleep a great deal; A young cow is called a calf.) jovem
    2. noun plural
    (the group of animals or birds produced by parents: Most animals defend their young.) filhotes
    - the young
    * * *
    [j∧ŋ] n 1 moços, jovens, mocidade, juventude. 2 prole, filhotes, crias. • adj 1 moço, novo, jovem. 2 vigoroso, robusto. 3 juvenil, da mocidade. 4 inexperiente, imaturo, bisonho. 5 inicial. 6 que representa tendências novas. he is fifty years young ele tem cinqüenta anos mas aparenta menos. he is young in this business ele é inexperiente neste negócio. her young man seu namorado. his young lady sua namorada. the young ones cackle as the old cock crows como os pais falam os filhos palram. to grow young rejuvenescer. to look young parecer jovem. with young prenhe (fêmea de animal). young blood a) sangue novo. b) juventude, suas idéias e experiências. young hopeful filho prometedor, rapaz de futuro. young lady mocinha. young man a) moço, mocinho, rapaz. b) auxiliar. young one cria. young people mocidade, os moços. young shoot Bot rebento, broto, renovo.

    English-Portuguese dictionary > young

  • 79 youthful

    1) (young: The boy looked very youthful.) jovem
    2) (energetic, active, young-looking etc: Exercise will keep you youthful.) jovem
    3) (of youth: youthful pleasures.) juvenis
    * * *
    youth.ful
    [j'u:θful] adj 1 juvenil, moço, jovem. 2 vigoroso, viçoso. 3 imaturo, principiante.

    English-Portuguese dictionary > youthful

  • 80 zingy

    zing.y
    [z'iŋi] adj sl vigoroso, cheio de energia.

    English-Portuguese dictionary > zingy

См. также в других словарях:

  • vigoroso — vigoróso adv. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  VIGORÓSO adv. (muz.; ca indicaţie de execuţie) Cu vigoare, cu putere; voios. [< it. vigoroso]. Trimis de LauraGellner, 29.08.2004. Sursa: DN  VIGORÓSO ZO/ adj. ( …   Dicționar Român

  • vigoroso — vigoroso, sa adjetivo robusto, fuerte, enérgico, eficaz. «El vigoroso debe mucho al ánimo; el fuerte, como más firme, debe mucho a la constitución de los músculos; el robusto, menos sujeto a los achaques, debe mucho a la naturaleza del… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Vigoroso — Vig o*ro so, a. & adv. [It.] (Mus.) Vigorous; energetic; with energy; a direction to perform a passage with energy and force. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Vigorōso — (Vigorosamente, ital.), mit starkem, kräftigem Vortrage …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Vigorōso — (vigorosamente, ital.), musikal. Vortragsbezeichnung: mit kräftigem, starkem Vortrag …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Vigoroso — Vigorōso, vigorosămente (ital., Mus.), mit Nachdruck und Lebhaftigkeit …   Kleines Konversations-Lexikon

  • vigoroso — /vigo roso/ agg. [der. di vigore ]. 1. [che è pieno di vigore, di energia: un uomo ancora v. nonostante l età ] ▶◀ energico, forte, vitale. ↓ valido. ◀▶ debole, fiacco, gracile. 2. (estens.) [di vegetazione, che è in rigoglio: le piante… …   Enciclopedia Italiana

  • vigoroso — |ô| adj. Que tem vigor; robusto; forte; enérgico; firme; expressivo. • Plural: vigorosos |ó| …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • vigoroso — (izg. vigorȏzo) pril. DEFINICIJA glazb. oznaka na partituri da se interpretira energično, živahno ETIMOLOGIJA tal …   Hrvatski jezični portal

  • vigoroso — vigoroso, sa (Del lat. vigorōsus). adj. Que tiene vigor …   Diccionario de la lengua española

  • vigoroso — [vig΄ə rō′sō; ] It [ vē΄gō̂ rō̂′sō̂] adj., adv. [It] [also in italics] Musical Direction vigorous(ly); energetic(ally) …   English World dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»