-
1 законная сила
-
2 бодрость
-
3 сила
1) физ. forza ж.••2) ( насилие) forza ж., violenza ж.••3) ( правомочность) vigore м., validità ж., efficacia ж.4) ( организованная часть общества) силы forze ж. мн.* * *ж.1) forza тж. физ. тех.; vigore m ( энергичность); potenza ( мощь); potenzialita f (мощность, энергия); intensita ( интенсивность)физические си́лы — forze fisiche
умственные си́лы — ingegno m, forza intellettuale
грубая си́ла — forza bruta
богатырская си́ла — forza erculea
си́ла характера — forza di carattere
си́ла воли — (la forza della) volonta
си́ла разума — la forza della ragione
си́лы природы — le forze della natura, le forze naturali
си́ла сопротивления — resistenza f
си́ла тяготения / притяжения — gravità / attrazione
си́ла света / звука — intensita <della luce / del suono>
си́ла взрыва — la forza della esplosione
си́ла тока — intensità della corrente
си́ла таланта — la forza del talento
движущие си́лы — forze motrici
производительные си́лы эк. — le forze produttive
изо всех сил, не жалея сил, что есть / было си́лы разг. — a tutta forza, senza risparmiare le forze; senza risparmio
через си́лу разг. — a stento
си́лой заставить кого-л. (сделать что-л.) — forzare qd (a + inf)
обладать большой си́лой — essere molto forte
быть ещё в си́лах — essere ancora in forze
восстановить си́лы — rimettersi in forze; riprendere / ricuperare le forze
си́лы его покидали — era allo stremo delle forze
применить си́лу — usare la forza
пробовать си́лы — provare le proprie forze
это ему не под си́лу разг. — ciò supera le sue forze; non è pane per i suoi denti
2) юр. ( правомочность) vigore m, validità, efficacia, forzaси́ла закона — la forza della legge
в си́лу закона — in forza / virtù della legge
иметь си́лу закона — avere forza di legge
имеющий си́лу — valido; in vigore
войти / вступить в си́лу — entrare in vigore
оставить в си́ле (о судебном решении) — confermare vt
лишить си́лы (документ, закон) — invalidare vt; infirmare la validità, rendere nullo; annullare vt
3) (власть, авторитет) autorità, potere m, forza, prestigio mси́ла государства — potere dello Stato
си́ла коллектива — autorità del collettivo
4) ( сущность) potenza, forza, essenza; importanza; vitalitàвеликая си́ла идей — la grande forza delle idee
5) мн. си́лы воен. forze f plвооружённые си́лы — forze armate
сухопутные си́лы — esercito m, forze terrestri
военно-морские си́лы — forze navali, marina militare
военно-воздушные си́лы — forze aeree; Arma Azzurra
си́лы порядка — forze dell'ordine
главные си́лы — il grosso delle forze
6) нар.си́лой, си́лами — per mezzo (di), attraverso l'azione
7) сказ. + Р прост. ( огромное количество) grande quantitàрабочая си́ла — manodopera m; forzalavoro
лошадиная си́ла тех. — cavallo vapore (HP)
живая си́ла — forza viva
си́ла вещей — la forza delle cose
нечистая си́ла — le forze del male, diavolo m
в си́лу (+ Р) — in forza di
в си́лу привычки — per forza d'abitudine
в си́лу этого..., в си́лу чего... — in forza / virtù (di), in conseguenza di ciò
в си́лу сложившихся обстоятельств — in virtù delle circostanze
в меру си́ла, по мере си́ла — secondo le forze / possibilità; per quanto è possibile
от си́лы — al massimo, tutt'al più
войти в си́лу, взять си́лу — rinforzarsi, rinvigorire vi (e)
•* * *n1) gener. energia, fortezza, gagliardetto, nerbo, possanza, potenza, robustezza, vigore, efficienza, forza, intensita, portata, possa, veemenza, vibratezza, vigoria, violenza, virtu2) liter. birra, acciaio, fiato, fibra, muscolo, polso, sangue3) econ. potere, braccio, validita -
4 вступить в силу
-
5 энергия
1) energia ж.2) (решительность, настойчивость) energia ж., risolutezza ж.* * *ж.1) ( свойство материи) energiaзакон сохранения эне́ргии физ. — principio di conservazione dell'energia
2) ( человека) vigore fisico, attivita fжизненная эне́ргия — energia vitale
проявить эне́ргию — essere molto attivo; muoversi
с новой эне́ргией — con rinnovato vigore
* * *n1) gener. attivita, energia, fortezza, nerbo, possa, stenia, vibratezza, vigore2) liter. birra (ho ancora molta birra!), fibra, polso3) eng. forza4) econ. potere -
6 действующий
vigente, in vigoreдействующая цена — prezzo corrente/in vigore
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > действующий
-
7 вступить
1) ( войти) entrare, fare l'ingresso2) (ступить, поднимаясь) entrare salendo3) ( стать членом) iscriversi, entrare, aderire4) ( начать) iniziare, attaccare••вступить в строй — entrare in funzione [in esercizio]
* * *сов.1) (войти, въехать) entrare vi (e)вступи́ть в крепость — entrare nella fortezza
2) (ступить, поднимаясь) salire vt, salire vi (e) (per, su)вступи́ть на лестницу — posare il piede sulla scala
3) (стать членом, участником чего-л.) iscriversi, associarsi a qcвступи́ть в партию — entrare / iscriversi al partito
4) ( начать) cominciare vt, iniziare vt, ingaggiare vtвступи́ть в бой — ingaggiare un combattimento
вступи́ть в разговор — intavolare una discussione
вступи́ть в брак — unirsi in matrimonio
вступи́ть в силу — entrare in vigore
вступи́ть в строй — entrare in esercizio / funzione
вступи́ть в должность — entrare in carica
вступи́ть в войну — entrare in guerra
вступи́ть в конфликт — entrare in contrasto
вступи́ть в период... — entrare in un periodo...
вступи́ть в противоречие — entrare in contraddizione
вступи́ть в контакт — entrare in contatto, contattare vt
••вступи́ть на престол / трон — salire al trono
* * *vgener. iscriversi -
8 действие
1) ( деятельность) attività ж., atto м., azione ж.••2) ( действительность) efficacia ж., validità ж., vigore м.3) (поступки, поведение) действия azioni ж. мн., comportamento м., atti м. мн.4) ( военные операции) действия azioni ж. мн. militari5) (работа, функционирование) funzionamento м., lavoro м., azione ж.6) (применение, проявление) applicazione ж., azione ж., effetto м.7) (влияние, воздействие) influsso м., azione ж., effetto м.8) ( события в книге) azione ж.9) ( часть драматического произведения) atto м.10) operazione ж.* * *с.1) (работа, функционирование) azione f, lavoro mмашина в де́йствии — la macchina e in azione
привести в де́йствие — mettere in moto, far funzionare
2) (договоров, законов и т.п.) validità f, efficacia fпродлить де́йствие договора — prolungare la validità dell'accordo
единство де́йствий — unità d'azione полит.; sinergia f
3) ( деятельность) azione f4) ( влияние) azione f, influenza f, effetto m; impatto m ( крупных факторов)лекарство оказало своё де́йствие — la medicina ha avuto effetto; la medicina è stata efficace
противозаконные де́йствия — azioni illegali
6) театр. atto mкомедия в трёх де́йствиях — commedia in tre atti
де́йствие фильма происходит в... — il film è ambientato a...
7) мат. operazione fвоенные де́йствия — operazioni belliche / militari, ostilità f
под де́йствием чего в знач. предл. + Р — per l'effetto di..., sotto l'azione di...
* * *n1) gener. azione, funzionamento, funzione, effetto, vicenda (пьесы, фильма и т.п.)2) liter. labore (естественных сил), lavoro (естественных сил), vigore (закона и т.п.)3) math. operazione4) econ. movimento, comportamento, manipolazione, operato6) theatre. atto7) liter. trama -
9 действующий закон
-
10 действующий курс
-
11 действовать
[déjstvovat'] v.i. impf. (действую, действуешь)1.1) agire, operare, procedere2) funzionare3) (pf. подействовать на + acc. o senza compl.) far effetto su4) vigere, essere in vigore2.◆действовать на нервы кому-л. — dare sui nervi a qd
-
12 сила
[síla] f. (dim. силёнка)1.1) forza, vigore (m.), potenza; intensitàчто было силы — a tutta forza, a tutta birra
2) pl.:2.◆рабочая сила — manodopera, forza-lavoro
нечистая сила — (colloq.) diavolo
быть в силе — essere valido (essere in vigore, essere vigente)
-
13 энергия
[enérgija] f.energia; vigore (m.) -
14 введение в действие
messa in vigore, messaРусско-итальянский юридический словарь > введение в действие
-
15 вступать в силу
( о решении суда) acquistare efficacia esecutiva, ( о юридическом акте) decorrere, (о документе, законе и т.д.) entrare in vigore -
16 вступление в силу
-
17 годовая патентная пошлина
Русско-итальянский юридический словарь > годовая патентная пошлина
-
18 вступать в силу
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > вступать в силу
-
19 вступить в действие
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > вступить в действие
-
20 вступить в силу
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > вступить в силу
См. также в других словарях:
vigore — /vi gore/ s.m. [dal lat. vigor oris, der. di vigēre aver vigore ]. 1. a. [capacità di vivere e di svilupparsi propria dell organismo animale o umano, anche fig.: un uomo ancora nel pieno del suo v. ; il v. del suo ingegno è noto ] ▶◀ energia,… … Enciclopedia Italiana
vigore — vi·gó·re s.m. AU 1a. forza vitale di un organismo vegetale: il vigore delle piante | forza vitale posseduta da un essere umano o da un animale: un giovane nel pieno del suo vigore Sinonimi: energia, forza, gagliardia. Contrari: debolezza,… … Dizionario italiano
vigore — {{hw}}{{vigore}}{{/hw}}s. m. 1 Forza vitale propria di ogni organismo vivente. 2 (est., fig.) Energia, nerbo, potenza, vivacità: il vigore dell ingegno, della mente. 3 (dir.) Efficacia, validità di un atto normativo: vigore della legge; entrare… … Enciclopedia di italiano
vigore — ит. [виго/рэ] бодрость, энергия ◊ con vigore [кон виго/рэ] vigoroso [вигоро/зо] бодро, энергично … Словарь иностранных музыкальных терминов
vigore — pl.m. vigori … Dizionario dei sinonimi e contrari
vigore — s. m. 1. forza, vigoria, gagliardia, possa (lett.), vigorosità, virilità, robustezza, esuberanza, floridezza, sanità, instancabilità, efficienza, lena, rigoglio, rigogliosità, vita, vitalità, tono □ (med.) stenia CONTR. debolezza, stanchezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
vigore cujus — By the force of which … Ballentine's law dictionary
con vigore — ит. [кон виго/рэ] vigoroso [вигоро/зо] бодро, энергично см. также vigore … Словарь иностранных музыкальных терминов
Con vigōre — (ital., spr. Kon wigore, Mus.), lebhaft, feurig. Con vivezza (spr. Kon wiwezza), mit Lebhaftigkeit, Munterkeit … Pierer's Universal-Lexikon
ex proprio vigore — /eks prowpriyow vagoriy/ By their or its own force … Black's law dictionary
ex proprio vigore — /eks prowpriyow vagoriy/ By their or its own force … Black's law dictionary