-
1 -F1001
до конца; целиком и полностью:— Bisogna essere uomini del proprio tempo. Quando si è vigliacchi, bisogna essere vigliacchi fino in fondo. (C. Malaparte, «La pelle»)
— Надо быть человеком своего времени, и если уж быть негодяем, так негодяем до конца. -
2 -N294
выбиться в люди, выйти из низов:Ma i vigliacchi restano sempre vigliacchi. È venuto su dal niente e sa troppo bene che razza di pecore sono quelli che vivono nel niente per non approfittarne. (G. Testori, «Il ras»)
Но подлецы остаются подлецами. Он вышел из грязи и слишком хорошо знает, что за типы живут там, на дне, чтобы не использовать их в своих интересах. -
3 da prep
[da]da + il= dal, da + lo= dallo, da + l'= dall', da + la= dalla, da + i= dai, da + gli= dagli, da + le= dalle1) (agente, mezzo) byfare qc da sé — to do sth (for) o.s.
riconoscere qn dal passo — to recognize sb by his (o her) step
2)a
3 km da Roma — 3 km(s)from Romeda Milano — to arrive from Milandal treno — to get off the trainda qn — to leave o part from sbdalla testa — get it out of your headdalla scuola — to come out of school4) (stato in luogo) at, (presso) at, withda quelle parti — he lives somewhere round there, he lives in that areada Pietro — I'm at Pietro's (house)da un amico — he's living at a friend's o with a friend5) (moto a luogo) to, (moto per luogo) throughquesto treno passa da Genova — this train goes through Genoa
è uscito dalla finestra — he went out through o by (way of) the window
da Pietro/dal giornalaio — I'm going to Pietro's (house)/to the newsagent'sd' ora in poi o in avanti — from now on
7)(qualità, caratteristica)
una ragazza dai capelli biondi — a fair-haired girl, a girl with fair hairun ragazzo dagli occhi azzurri — a blue-eyed boy, a boy with blue eyes
8) (modo) liketrattare qn da amico — to treat sb like o as a friend
è da vigliacchi fare così — that's a spineless way to behave
9) (predicativo) asda giovane — as a young man (o woman)
10)ero così stanco da non stare più in piedi — I was so tired (that) I couldn't stand
12)da... a... — from... to...
contare da 1 a 10 — to count from 1 to 10
c'erano dalle 30 alle 40 persone — there were between 30 and 40 people there
è cambiato dall'oggi al domani — he changed overnight
-
4 da
prep [da]da + il= dal, da + lo= dallo, da + l'= dall', da + la= dalla, da + i= dai, da + gli= dagli, da + le= dalle1) (agente, mezzo) byfare qc da sé — to do sth (for) o.s.
riconoscere qn dal passo — to recognize sb by his (o her) step
2)a
3 km da Roma — 3 km(s)from Romeda Milano — to arrive from Milandal treno — to get off the trainda qn — to leave o part from sbdalla testa — get it out of your headdalla scuola — to come out of school4) (stato in luogo) at, (presso) at, withda quelle parti — he lives somewhere round there, he lives in that areada Pietro — I'm at Pietro's (house)da un amico — he's living at a friend's o with a friend5) (moto a luogo) to, (moto per luogo) throughquesto treno passa da Genova — this train goes through Genoa
è uscito dalla finestra — he went out through o by (way of) the window
da Pietro/dal giornalaio — I'm going to Pietro's (house)/to the newsagent'sd' ora in poi o in avanti — from now on
7)(qualità, caratteristica)
una ragazza dai capelli biondi — a fair-haired girl, a girl with fair hairun ragazzo dagli occhi azzurri — a blue-eyed boy, a boy with blue eyes
8) (modo) liketrattare qn da amico — to treat sb like o as a friend
è da vigliacchi fare così — that's a spineless way to behave
9) (predicativo) asda giovane — as a young man (o woman)
10)ero così stanco da non stare più in piedi — I was so tired (that) I couldn't stand
12)da... a... — from... to...
contare da 1 a 10 — to count from 1 to 10
c'erano dalle 30 alle 40 persone — there were between 30 and 40 people there
è cambiato dall'oggi al domani — he changed overnight
-
5 Pink, Sidney W.
1916-2002Nacido en Pittsburgh, Pennsylvania, fue proyeccionista en una sala de cine que poseia la familia de su esposa. Graduado en Administracion de Empresas en la Universidad de Pittsburgh, en 1952 produjo Bwana, diablo de la selva (Bwana Devil, Arch Obo ler), primera pelicula en el efimero sistema tridimensional 3-D surgido en los anos 50. Pink patento, tambien, otros sistemas de proyeccion cinematografica mas efimeros si cabe, pero el hecho demuestra su inquietud como hombre de cine. Pasa por ser el descubridor de Dustin Hoffman, a quien hizo trabajar en la coproduccion hispano-italiana-norteamericana Madigan’s Millions/Un dollaro per 7 vigliacchi/El mi llon de Madigan, dirigida por Giorgio Gentili. La pelicula se estreno en 1969, con posterioridad al estreno de El graduado (The Graduate, Mike Nichols, 1967), y al amparo del exito de esta. Autor de seis largometrajes, los tres ultimos westerns o, mas propiamente, spaghetti-westerns, este singular personaje, que vivio en Espana y en Dinamarca, poco aporta a la historia de un genero que esta muy por encima de el. En realidad, ninguno de sus tres westerns es un western americano, pero si lo es el director, por lo que ha parecido conveniente incluirlo aqui.Finger on the Trigger/El dedo en el gatillo. 1965. 94 minutos. Tech ni color. Techniscope. Allied. Rory Calhoun, James Philbrook, Silvia Solar.Frauen, die durch die Holle gehen/Las siete magnificas (co-d.: Gianfranco Parolini, Rudolf Zehetgruber). 1966. 101 minutos. Eastman color. L.M. Films/Danny Film/Danubia Film/Eurofilms. Anne Baxter, Maria Perschy, Rosella Como, Gustavo Rojo.The Christmas Kid/Joe Navidad. 1967. 90 minutos. Eastmancolor. Cine - magic/Westside Internacional/L.M. Films. Jeffrey Hunter, Louis Hayward, Perla Cristal.English-Spanish dictionary of western films > Pink, Sidney W.
-
6 vigliacco
1. agg.трусливый, боязливый2. m.1) (pavido) трус; (colloq.) кролик, заячья душа, слабак2) (canaglia) подлецtre contro uno: vigliacchi! — вот подлецы, напали втроём на одного!
-
7 низость
[nízost'] f.bassezza, viltà, vigliaccheria"Бить женщину! Дойти до такой низости!" (Ю. Трифонов) — "Picchiare una donna! È il colmo dell'abiezione!" (Ju. Trifonov)
См. также в других словарях:
Django Ne Prie Pas — (I vigliacchi non pregano) est un western spaghetti italo espagnol réalisé par Mario Siciliano en 1969. Sommaire 1 Résumé 2 Commentaires 3 Fiche technique 4 … Wikipédia en Français
Django ne prie pas — (I vigliacchi non pregano) est un western spaghetti italo espagnol réalisé par Mario Siciliano en 1969. Sommaire 1 Résumé 2 Commentaires 3 Fiche technique 4 … Wikipédia en Français
Se otto ore son troppo poche — (En français:« Si huit heures c est trop peu ») est une chanson populaire politique Italienne d auteur anonyme, originaire des premières années du XXe siècle. Description C est un chant de révolte des mondine (les repiqueuses de… … Wikipédia en Français
Пинк, Сидней — Сидней Пинк Sidney W. Pink Дата рождения: 16 марта 1916(1916 03 16) Место рождения: Питтсбург, Пенсильвания, США … Википедия
Madigan's Millions — Infobox Film name = Madigan s Millions image size = caption = English language poster director = Giorgio Gentili producer = Sidney W. Pink writer = José Luis Bayonas narrator = starring = Elsa Martinelli Cesar Romero< Dustin Hoffman music =… … Wikipedia
Aldo Piga — Maestro Aldo Piga was a music composer from 1928 to 1994 in New York, USA.Aldo Piga s work was mainly produced in the 50 s and 60 s in Italy. He started as a song composer and later approached the movie soundtrack field. His participation in the… … Wikipedia
Cesar Romero — Cesar Romero, fotografiert von Allan Warren, 1973 Cesar Romero, fotogra … Deutsch Wikipedia
Dustin Hoffman — während der Dreharbeiten zu Liebe auf den zweiten Blick in London (2008) Dustin Lee Hoffman (* 8. August 1937 in Los Angeles) ist ein US amerikanischer Schauspieler und unter anderem mehrfacher Golden Globe sowie Oscar Pr … Deutsch Wikipedia
Dustin Lee Hoffman — Dustin Hoffman während der Dreharbeiten zu Liebe auf den zweiten Blick (2008) Dustin Lee Hoffman (* 8. August 1937 in Los Angeles, Kalifornien) ist ein US amerikanischer Schauspieler. Der zweifache Oscarpreisträger zählt zu den profiliertesten… … Deutsch Wikipedia
Gerard Tichy — Gérard Tichy (* 11. März 1920 in Weißenfels; † 11. April 1992 in Madrid; gebürtig Gerhard Tichy) war ein deutscher Schauspieler. Er wurde 1939 zur Wehrmacht eingezogen und nahm bis 1945 am Zweiten Weltkrieg teil. 1946 flüchtete er aus der… … Deutsch Wikipedia
Gustavo Rojo — 2006 Gustavo Rojo (* 5. September 1923 in Montevideo, Uruguay) ist ein spanischer Schauspieler. Rojo wurde an Bord des deutschen Frachters Crefeld auf dem Weg von Lissabon nach Montevideo geboren und ist ein Sohn der bekannten spanischen… … Deutsch Wikipedia