-
1 vigilia
vigìlia f 1) канун большого религиозного праздника la vigilia dei Santi -- День Всех Овятых la vigilia di Pasqua -- канун Пасхи la vigilia di Natale -- Оочельник 2) говенье giorno di vigilia -- постный день vigilie comandate -- предписанные церковью постные дни fare le vigilie non comandate iron -- поститься в скоромные дни (т. е. голодать) osservarela vigilia -- говеть 3) канун alla vigilia della partenza -- накануне отъезда 4) lett бодрствование 5) бдение над покойником -
2 vigilia
vigìlia f 1) канун большого религиозного праздника la vigilia dei Santi — День Всех Святых la vigilia di Pasqua — канун Пасхи la vigilia di Natale — Сочельник 2) говенье giorno di vigilia — постный день vigilie comandate — предписанные церковью постные дни fare le vigilie non comandate iron — поститься в скоромные дни (т. е. голодать) osservarela vigilia — говеть 3) канун alla vigilia della partenza — накануне отъезда 4) lett бодрствование 5) бдение над покойником -
3 vigilia
vigiliavigilia [vi'dlucida sans unicodeʒfonti:lia] <- ie>sostantivo Feminin1 (giorno prima) Vortag Maskulin, Vorabend Maskulin; vigilia di Natale Heiligabend Maskulin2 (digiuno) giorno di vigilia Fastentag Maskulin; fare vigilia fastenDizionario italiano-tedesco > vigilia
4 vigilia
vigilia s.f. 1. veille. 2. (Rel.catt) vigile. 3. (Rel.catt,estens) ( digiuno) jeûne m.: osservare la vigilia observer le jeûne; è giorno di vigilia c'est jour de jeûne. 4. (giorno, tempo che precede un certo fatto) veille: alla vigilia della sua partenza à la veille de son départ. 5. ( lett) ( veglia) veillée. 6. (Stor.rom) veillée: prima vigilia première veillée.5 vigilia
6 vigilia
f night before, evevigilia di Natale Christmas Eve* * *vigilia s.f.1 eve (anche fig.): la vigilia dei Santi, All Hallow (s); la vigilia di Natale, Christmas Eve; alla vigilia della battaglia, on the eve of the battle; la sera della vigilia della gara, the evening before the race; si era alla vigilia di grandi avvenimenti, we were on the eve of great events2 (eccl.) ( digiuno) fast; fasting: giorno di vigilia, fast day; osservare la vigilia, to fast; rompere la vigilia, to break one's fast // (st. medioevale) vigilia d'armi, vigil of arms* * *[vi'dʒilja]sostantivo femminile day before, eve••* * *vigilia/vi'dʒilja/sostantivo f.day before, eve; alla vigilia di on the eve of; la vigilia dell'esame the day before the exam; vigilia di Natale Christmas eve\fare vigilia to fast.7 vigilia
f.1) канун праздника; день наканунеalla vigilia — накануне (avv.)
osservare la vigilia — поститься (соблюдать пост, говеть)
8 vigilia
f2) говеньеgiorno di vigilia — постный деньfare le vigilie non comandate ирон. — поститься в скоромные дни (т.е.) голодатьosservare / rispettare la vigilia — говеть3) канунalla vigilia della partenza — накануне отъезда4) книжн. бодрствование•Syn:9 vigilia sf
[vi'dʒilja]10 vigilia
sf [vi'dʒilja]11 VIGILIA
f12 vigìlia
f навечерие; alla vigìlia di в навечерието на; Ќ la vigìlia di Natale Бъдни вечер.13 vigilia
ж.* * *сущ.общ. бдение, бодрствование, канун14 vigilia
15 vigilia di Natale
vigilia di NataleHeiligabendDizionario italiano-tedesco > vigilia di Natale
16 vigilia di Capodanno
(s.) nyårsafton17 Vigilia di Natale
(n.) julafton18 vigilia di Pentecoste
(n.) pingstafton19 vigilia di Natale
20 vigilia di Natale
сущ.общ. сочельникСтраницыСм. также в других словарях:
Vigilia — se puede referir a los siguientes artículos: Víspera (día), víspera de una festividad de la Iglesia cristiana. Vigilia Pascual, celebración de la noche del Sábado Santo a la madrugada del Domingo de Resurrección. Comida con abstinencia de carne.… … Wikipedia Español
vigília — s. f. 1. Ausência de sono a horas em que é considerado normal estar a dormir; privação de sono. = INSÔNIA, VELA 2. [Medicina] Estado normal de consciência e atividade que complementa e se opõe ao estado de sono. 3. Estado de quem está vígil ou… … Dicionário da Língua Portuguesa
vigilia — (Del lat. vigilĭa). 1. f. Acción de estar despierto o en vela. 2. Trabajo intelectual, especialmente el que se ejecuta de noche. 3. Obra producida de este modo. 4. El día que antecede a cualquier cosa y en cierto modo la ocasiona. 5. Víspera de… … Diccionario de la lengua española
vigilia — /vi dʒilja/ s.f. [dal lat. vigilia, propr. veglia ]. 1. (lett.) [notte trascorsa senza dormire: il vigore del quale... né i digiuni né le v. potevano macerare (G. Boccaccio)] ▶◀ Ⓣ (fisiol.) stato vigile, veglia. 2. a. (eccles.) [nella liturgia… … Enciclopedia Italiana
vigilia — 1. estado alerta de la mente. 2. falta de sueño, o insommio. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
vigilia — (Del lat. vigilia.) ► sustantivo femenino 1 Estado del que está despierto o en vela en las horas en que se suele dormir. SINÓNIMO insomnio 2 Tiempo que se permanece despierto, en horas destinadas al sueño. ANTÓNIMO sueño 3 Trabajo intelectual, en … Enciclopedia Universal
vigilia — vi·gì·lia s.f. 1. TS relig. giorno che precede una festa religiosa solenne, durante il quale la Chiesa prescriveva l astinenza dalle carni o il digiuno: la vigilia di Natale | estens., astinenza dalle carni o digiuno 2. AU giorno o periodo che… … Dizionario italiano
vigilia — s f 1 Estado en que se encuentra quien está despierto o en vela: alternar el sueño con la vigilia 2 Día anterior a una fiesta religiosa: vigilia del Jueves Santo, vigilia de Pentecostés 3 Privación de la carne en las comidas, que muchas personas… … Español en México
vigilia — {{#}}{{LM SynV40929}}{{〓}} {{CLAVE V39934}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}vigilia{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = {{<}}1{{>}} {{SynV40540}}{{↑}}vela{{↓}} • desvelo • insomnio ≠ sueño = {{<}}2{{>}} {{※}}rel.{{¤}} {{♂}}(de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
vigilia — (f) (Intermedio) acción de velar, estar despierto a las horas que normalmente se pasan durmiendo Ejemplos: La vigilia por un difunto es un rito muy antiguo. Estaba agotada después de la vigilia. Sinónimos: vela, insomnio, ayuno, abstinencia,… … Español Extremo Basic and Intermediate
vigilia — {{hw}}{{vigilia}}{{/hw}}s. f. 1 (lett.) Notte trascorsa senza dormire, veglia: lunghe vigilie di studio. 2 Nella liturgia precedente il Concilio Vaticano II, giorno che precede una solennità religiosa, con obbligo di digiuno e di astinenza |… … Enciclopedia di italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский