-
1 qua avv
[kwa]1) herequa dentro/sotto — in/under here
da o di qua non mi muovo! — I'm not budging from here!
da o di qua la vista è stupenda — the view is fantastic from here
(per) di qua non si passa — you can't get through here o this way
2)da un anno in qua — since last year, for a year nowda quando in qua ti interessi di musica classica? — since when have you been interested in classical music?
3)ecco qua cosa succede a non fare attenzione! — just look what happens when you don't pay attention!prendi qua questi soldi — here, take this money
(dammi) qua, ci penso io! — just give it to me, I'll see to it!
dammi qua, è mio — give it here, it's mine
-
2 qua
avv [kwa]1) herequa dentro/sotto — in/under here
da o di qua non mi muovo! — I'm not budging from here!
da o di qua la vista è stupenda — the view is fantastic from here
(per) di qua non si passa — you can't get through here o this way
2)da un anno in qua — since last year, for a year nowda quando in qua ti interessi di musica classica? — since when have you been interested in classical music?
3)ecco qua cosa succede a non fare attenzione! — just look what happens when you don't pay attention!prendi qua questi soldi — here, take this money
(dammi) qua, ci penso io! — just give it to me, I'll see to it!
dammi qua, è mio — give it here, it's mine
-
3 qua
qua avv 1) здесь, тут (in) qua e (in) là -- тут и там di qua а) по эту сторону, с этой стороны б) отсюда Siete di qua? -- Вы отсюда? Вы местный? il di qua -- эта сторона qua su, sopra -- здесь наверху qua intorno -- здесь (кругом, вокруг) qua dentro -- здесь (внутри) eccomi qua! -- вот и я! 2) сюда vieni qua -- иди сюда fatevi in qua -- подойдите сюда qua la mano! -- руки, приятель! correre di qua e là -- метаться во все стороны 3) (in) до этого момента, до сих пор da un mese in qua -- с месяц тому назад da allora in qua -- с тех пор questo qua -- (именно) вот это(т) essere più di là che di qua -- быть при последнем издыхании, быть при смерти qua ti voglio! -- ~ посмотрим, на что ты способен! -
4 qua
qua avv 1) здесь, тут (in) qua e (in) là — тут и там di qua а) по эту сторону, с этой стороны б) отсюда Siete di qua? — Вы отсюда? Вы местный? il di qua — эта сторона qua su, sopra [giù, sotto] — здесь наверху [внизу] qua intorno — здесь (кругом, вокруг) qua dentro — здесь (внутри) eccomi qua! — вот и я! 2) сюда vieni qua — иди сюда fatevi in qua — подойдите сюда qua la mano! — руки, приятель! correre di qua e là — метаться во все стороны 3) (in) до этого момента, до сих пор da un mese in qua — с месяц тому назад da allora in qua — с тех пор¤ questo qua — (именно) вот это(т) essere più di là che di qua — быть при последнем издыхании, быть при смерти qua ti voglio! — ~ посмотрим, на что ты способен! -
5 vieni qua
-
6 qua
quaqua [kua]I avverbio1 (stato) da, hier; di qua von hier (aus); essere più di là che di qua figurato mehr tot als lebendig sein2 (moto) hierher, her; dà qua her, her damit; andare di qua e di là hin und her gehen; per di qua hier durch, in dieser Richtung; vieni qua komm her!; qua i soldi! familiare her mit dem Geld! familiare Geld her!3 (preceduto da questo) da, hier4 (temporale) da quando in qua? familiare seit wann?; da un anno in qua seit einem JahrII <-> sostantivo MaskulinQuaken neutroIII Interjektionquak quakDizionario italiano-tedesco > qua
7 qua
qua avv. 1. ici: le forbici sono qua les ciseaux sont ici; vieni qua viens ici. 2. ( rafforzativo di questo) -ci, -là, spesso non si traduce: questo vestito qua ti sta meglio ce vêtement te va mieux; ( colloq) che cosa dice questo qua? qu'est-ce qu'il dit celui-là? 3. ( con un imperativo) ça, spesso non si traduce: guarda qua che cosa mi hai combinato regarde-moi ce que tu as fait; dammi qua donne-moi ça. 4. ( con un imperativo sottinteso) ici, spesso non si traduce: qua i soldi par ici la monnaie.8 vieni qua
vieni quakomm her!Dizionario italiano-tedesco > vieni qua
9 qua
herepassa di qua come this wayal di qua di on this side of* * *qua avv.1 ( in questo luogo) here: siediti qua, sit here; mettetelo qua, put it here; vieni qua, come here; guardate qua!, look here!; l'ho posato qua sul tavolo, I put it (down) here on the table; rimanete qua da noi per qualche giorno, stay here with us for a few days; da qua si vede meglio, you can see better from here // qua dentro, in here; qua fuori, out here // qua sopra, sotto, up, down here // qua intorno, round here // fin qua, up to here (o this far) // da qua a là, from here to there // (in) qua e (in) là, here and there: correre (in) qua e (in) là, to run here and there; oggetti sparsi un po' qua un po' là, articles scattered here and there // di qua, ( da questo luogo) from here; ( da queste parti) by here, round here; hereabouts; this way; ( in questa direzione) this way; ( da questo lato) on this side; ( in questa stanza) in here, over here: il corteo partirà di qua, the procession will start from here; non passate mai di qua?, don't you ever pass by here (o this way)?; siete di qua?, do you come from round here (o from hereabouts)?; per andare a Firenze si passa di qua, you go this way for Florence; di qua mettiamo i giocattoli, di là i libri, let's put the toys over here and the books over there; puoi venire di qua un momento?, can you come in (o over) here a moment? // al di qua di, di qua da, on this side of...: al di qua delle Alpi, on this side of the Alps; di qua dal fiume, on this side of the river // più in qua, ( nello spazio) closer: spostati, fatti più in qua, come closer // il mondo di qua, this world // essere più di là che di qua, (fig.) to be more dead than alive2 ( in espressioni di tempo): da un anno in qua, for the past year; da un po' di tempo in qua, lately; da quando in qua?, when on earth?3 ( con uso rafforzativo o enfatico): eccomi qua, here I am; ecco qua, here you are; da', dammi qua, give it to me; dammi quella sedia e prendi questa qua, give me that chair and take this one; guarda qua che disastro!, just look what a mess!; qua la mano!, let's shake hands.* * *I [kwa]1) (stato e moto) herequa dentro, sopra — in here, up here
eccoti qua! — there you are! (rafforzativo)
non sono potuto venire, tutto qua! — I couldn't come, that's all!
3) in qua (da questa parte) this way; (con valore temporale)da un anno, un po' di tempo in qua — for a year, some time now
4) di quaal di qua di — on this side of [montagna, fiume]
••II [kwa]interiezione e sostantivo maschile invariabile quack* * *qua1/kwa/1 (stato e moto) here; vieni qua come (over) here; qua e là here and there; qua dentro, sopra in here, up here; ecco qua i tuoi soldi! here is your money! eccoti qua! there you are! (rafforzativo) guarda qua che confusione! look what a mess! dai qua! give it here! chi è questo qua? who's this one here?2 (in frasi ellittiche) qua la mano! put it there! shake! non sono potuto venire, tutto qua! I couldn't come, that's all! qua ti volevo! now let's see what you can do!3 in qua (da questa parte) this way; (con valore temporale) da un anno, un po' di tempo in qua for a year, some time now; da quando in qua? since when?4 di qua di qua e di là here and there; di qua non mi muovo I'm staying right here; via di qua! get away from here! fuori di qua! get out of here! è passato di qua he's gone this way; al di qua di on this side of [montagna, fiume]essere più di là che di qua to be more dead than alive.————————qua2/kwa/intr. e m.inv.quack; fare qua qua to quack.10 qua
avv1) здесь, тутdi qua — 1) по эту сторону, с этой стороны 2) отсюдаqua su, sopra / giù, sotto — здесь наверху / внизуquesto qua — (именно) вот это(т)2) сюдаqua la mano! — руку, приятель!correre di qua e là — метаться во все стороны3)in qua — до этого момента, до сих порda un mese in qua — с месяц тому назад•Syn:Ant:••qua ti voglio! — посмотрим, на что ты способен!11 qua
1.1) сюда, здесь2)3)guarda qua cosa ha combinato — смотри, что он натворил
4) тут ( в отвлечённом смысле)2.••* * *нареч.общ. (in) до этого момента, здесь, сюда, до сих пор, тут12 vieni qua
гл.общ. иди сюда13 ehi tu, vieni qua!
14 su su, da bravo, vieni qua
su su, da bravo, vieni quafamiliare sei schön artig und komm herDizionario italiano-tedesco > su su, da bravo, vieni qua
15 ♦ here
♦ here /hɪə(r)/A avv.1 qui; qua: I like to stay here, mi piace stare qui; Come here!, vieni qui (o qua); Here it's spring now, qua è primavera ora; Here we agree, qui siamo d'accordo; He isn't from here, non è di qui; non è nativo di questo luogo; I want this one here, voglio questo qui; DIALOGO → - Explaining how to do something- Press the catch here to open up the top, premi qui sul fermo per aprire la parte superiore; ( al telefono) DIALOGO → - Hearing from an old friend- It's Jerry here, sono Jerry2 ecco (qui): Here I am!, eccomi!; DIALOGO → - Local shop 2- Here you are!, ecco a lei!; eccoti!; Here they are!, eccoli (qui)!; Here we are at last, eccoci arrivati, finalmente; (trovando qc. che si cercava) Here it is!, eccolo!; Here comes the snow!, ecco che nevica; DIALOGO → - Lost child 3- Here comes your daughter, ecco sua figlia3 (offrendo o dando qc.): eccoti; eccovi; eccole: Here's your key!, eccoti la chiave; Here you are!, eccoti, eccovi, ecco qui!; eccoti servito!; DIALOGO → - Ordering food 3- Here's the menu, eccole il menuB inter.1 su; suvvia; coraggio: Here, that's enough!, su, ora basta!; Here, don't cry!, coraggio, non piangere!C n.questo luogo: My friends leave here tonight, i miei amici partono di qui stasera● here and now, al momento; adesso; in questo preciso istante □ (fig.) the here and now, il presente; il mondo reale; il qui e ora □ here and there, qua e là □ here below, quaggiù; in questo mondo □ here, there, and everywhere, (un po') dappertutto; un po' qua e un po' là □ here today, gone tomorrow, che dura lo spazio di un giorno; effimero □ down here, quaggiù □ from here, di qui; di qua □ in here, qui dentro; qua dentro □ near here, qui vicino □ (fam.) neither here nor there, (cosa) che non c'entra (o priva d'importanza) □ up here, quassù □ Look here, senti (o ascolta) un po'; senti qua □ ( in un brindisi) Here's to…, alla salute di…: Here's to you!, alla tua (o alla vostra) salute! □ (fam.) Here goes!, pronti!; cominciamo!; si parte!; buttiamoci! □ Here we go, si va!; si comincia!; si parte! □ Here we go again, siamo alle solite; ci risiamo! □ (fam., porgendo qc.) DIALOGO → - Booking online- Here you go!, tieni!; ecco qua!; eccoti (o eccovi)!16 ahò
interiez.эй!; ну-ну!ahò, vieni un po' qua! — эй, подойди-ка сюда!
ahò, chi ti credi di essere? — ну-ну, тоном ниже!
17 poco
1. agg. indef.малый, небольшой; немногочисленный; немногий; (scarso) недостаточный, скудныйci sono poche speranze — увы, надежды мало!
ha pochi capelli — у него жидкие волосы (мало волос, он лысеет)
2. pron. indef.1) немногое (n.), малое (n.)meglio poco che niente — лучше мало, чем ничего
2) (pl.) немногие, малыеi pochi che l'hanno letto ne hanno parlato bene — те немногие, кто прочитал книжку, отзывались о ней хорошо
3. avv.немного, мало; (raramente) редко; (male) плохо, неважно4. m.1) немногое (n.), малое (n.); (un poco, un po') немного, немножко, чуть-чутьun bel po' — порядочно (немало) (avv.)
vive del poco che guadagna — он живёт на то немногое, что зарабатывает
per il poco che ne so, ha ragione lui — насколько я понимаю, прав он
"Ti annoi?" "Un po'" — - Скучаешь? - Чуть-чуть!
2) (enfatico) -ка (o non si traduce)vediamo un po' che cosa si può fare! — посмотрим, что тут можно сделать!
5.•◆
poco fa — недавно (avv.)poco dopo — вскоре (потом) (avv.)
poco prima — незадолго до + gen.
in poche parole — a) (per farla breve) короче говоря; b) (riassumendo) в общем
ci vuole (basta) poco — не требуется особых усилий (ничего не стоит, нетрудно)
vuole dieci milioni al mese, e scusate se è poco! — он хочет десять миллионов в месяц: у него губа не дура!
per poco non ci rimanevo! — ещё немного, и мне был бы капут!
c'erano a dir poco duemila persone — собралось, по самым скромным подсчётам, две тысячи человек
c'è poco da ridere! — нечему смеяться (не вижу в этом ничего смешного, тут не до смеха)
se poco poco ti ci metti, vedrai che ci riuscirai! — если поднажмёшь, то получится!
guarda che po' po' di macchina s'è comperato! — смотри, какую машину он себе отхватил!
niente po' po' di meno! — ни больше, ни меньше!
a cena da loro c'era niente po' po' di meno che il sindaco — у них на ужине был мэр собственной персоной
pochi, ma buoni! — нас мало, но мы в тельняшках! (важно не количество, а качество)
6.•18 сюда
qua, qui* * *нар.qui, quaпройдите сюда́ — passi di qua / qui
иди сюда́! — (vieni) qui!
(и) туда и сюда́ — qua è là
ни туда ни сюда́ — né qua né la; a mezz'aria тж. перен.
то туда, то сюда́ — avanti è indietro, in qua è in là тж. перен.
* * *advgener. qua, qui, costi19 here
[hɪə(r)] 1.1) (indicating place) qui, quafar from, near here — lontano da qui, qui vicino
up to here down to here fino a qui; I'm up here sono quassù; here lies (on tombstone) qui giace; since you were last here dall'ultima volta che sei stato qui; here and there — qui e là
here she comes! — eccola o ecco che arriva!
here you are — (offering sth.) eccoti, eccotelo
3) (indicating presence, arrival)she's not here right now — non è qui o non c'è in questo momento
"John?" - "here sir" — (revealing whereabouts) "John?" - "sono qui, signore"; (during roll call) "John?" - "presente"
4) colloq. (emphatic)2.interiezione colloq.here stop that! — ehi, smettila!
here's to our success, to you! — al nostro successo, alla tua!
* * *[hiə] 1. adverb1) ((at, in or to) this place: He's here; Come here; He lives not far from here; Here they come; Here is / Here's your lost book.) qui, qua; ecco2) (at this time; at this point in an argument: Here she stopped speaking to wipe her eyes; Here is where I disagree with you.) a questo punto, qui, qua3) (beside one: My colleague here will deal with the matter.) qui2. interjection1) (a shout of surprise, disapproval etc: Here! what do you think you're doing?) su!2) (a shout used to show that one is present: Shout `Here!' when I call your name.) presente•- hereabout
- hereafter
- the hereafter
- hereby
- herein
- herewith
- here and there
- here goes
- here's to
- here
- there and everywhere
- here you are
- neither here nor there* * *[hɪə(r)] 1.1) (indicating place) qui, quafar from, near here — lontano da qui, qui vicino
up to here down to here fino a qui; I'm up here sono quassù; here lies (on tombstone) qui giace; since you were last here dall'ultima volta che sei stato qui; here and there — qui e là
here she comes! — eccola o ecco che arriva!
here you are — (offering sth.) eccoti, eccotelo
3) (indicating presence, arrival)she's not here right now — non è qui o non c'è in questo momento
"John?" - "here sir" — (revealing whereabouts) "John?" - "sono qui, signore"; (during roll call) "John?" - "presente"
4) colloq. (emphatic)2.interiezione colloq.here stop that! — ehi, smettila!
here's to our success, to you! — al nostro successo, alla tua!
20 hither
['hɪðə(r)]avverbio ant. qui, qua, per di qua* * *['hiðə](to this place.) qui, qua- hitherto- hither and thither* * *hither /ˈhɪðə(r)/avv.● hither and thither (o and yon), qua e là; avanti e indietro.* * *['hɪðə(r)]avverbio ant. qui, qua, per di quaСтраницыСм. также в других словарях:
qua — 1qua avv. FO 1. indica il luogo in cui si trova chi sta parlando o un luogo molto vicino a chi sta parlando: vieni qua, metti pure la macchina qua, posa il pacco qua | indica una parte del corpo di chi parla: mi sono bruciata qua sul braccio,… … Dizionario italiano
viandàj — vieni qua!, vieni da me! … Dizionario Materano
Cristina D'Avena — during a concert. Background information Born July 6, 1964 (1964 07 06) (age 47) … Wikipedia
Кристина Ди Авена — Cristina D Avena Кристина Ди Авена во время концерта. Дата рождения: 6 июля 196 … Википедия
Ди Авена, Кристина — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/19 июня 2012. Дата постановки к улучшению 19 июня 2012 … Википедия
Don Giovanni — Don Juan Pour les articles homonymes, voir Don Juan (homonymie). Don Giovanni Il dissoluto punito ossia il Don Giovanni … Wikipédia en Français
Don Giovanni (Mozart) — Don Giovanni Don Juan Pour les articles homonymes, voir Don Juan (homonymie). Don Giovanni Il dissoluto punito ossia il Don Giovanni … Wikipédia en Français
Don Juan (Mozart) — Don Giovanni Don Juan Pour les articles homonymes, voir Don Juan (homonymie). Don Giovanni Il dissoluto punito ossia il Don Giovanni … Wikipédia en Français
Don Giovanni — For the legendary fictional character, see Don Juan. For the opera by Giuseppe Gazzaniga, see Don Giovanni Tenorio. For the album by Lucio Battisti, see Don Giovanni (album). Wolfgang Amadeus Mozart … Wikipedia
quaggiù — quag·giù avv. CO qui in basso: vieni quaggiù a vedere; preceduto da prep.: da, di quaggiù non sento cosa dici; con valore pleonastico, precede un avverbio o un complemento di luogo: quaggiù in basso, quaggiù in cantina | estens., qui a sud: una… … Dizionario italiano
là — {{hw}}{{là}}{{/hw}}A avv. 1 In quel luogo (con riferimento a un luogo piuttosto lontano da chi parla e da chi ascolta): andrò là dopo pranzo; eccolo là! | Contrapposto a ‘qua’, ‘qui’, ‘lì’ con valore locativo: qui, non c è posto, mettiti là |… … Enciclopedia di italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский