-
101 tengo muchos sellos repetidos
tengo muchos sellos repetidosich habe viele Briefmarken doppelt -
102 truco
'trukom1) Trick m, Tour f2) ( de arte) Kunststück n3) CINE Gag msustantivo masculinotrucotruco ['truko]num1num (trampa) Trick masculino; esto tiene truco da ist ein Trick dabei; ése tiene muchos trucos der hat viele Tricks auf Lager; coger el truco den Dreh heraushaben; el truco del almendruco (familiar) Trick 17 -
103 un gentío innumerable
un gentío innumerableunzählig viele Menschen -
104 una vida azarosa
una vida azarosaein Leben mit viele Höhen und Tiefen -
105 utilidad
I utili'đađ fNutzen m, Nützlichkeit fII utili'đađ f/plEn esa tienda hay muchas utilidades. — In diesem Geschäft gibt es viele nützliche Dinge.
( herramientas) INFORM Utilities pl, Werkzeuge n/plsustantivo femenino1. [cualidad] Nützlichkeit dieutilidadutilidad [utili'ðadh] -
106 vida
'biđaf1) Leben nvida cotidiana — Alltag m
la otra vida — Jenseits n
mi vida — mein Schatz m
2)Ese descuido casi me cuesta la vida. — Diese Unvorsichtigkeit hat mich beinahe mein Leben gekostet.
3)4)5)6)7)No sé como pude escapar con vida de ese accidente. — Ich weiß nicht, wie ich diesen Unfall überleben konnte.
8)¿Cómo se gana usted la vida? — Wie verdienen Sie Ihren Lebensunterhalt?
9)10)11)¿Cuántas personas perdieron la vida en ese accidente? — Wie viele Personen starben bei diesem Unfall?
12)13)tener uno más vidas que un gato — mehr Leben als eine Katze haben, sieben Leben haben
14)sustantivo femenino2. [existencia]3. [duración] Lebensdauer die4. [persona] Menschenleben das5. [subsistencia] Lebenshaltung die6. [actividad]7. (locución)¡así es la vida! so ist das Leben!darse o pegarse la gran vida auf großem Fuß leben¡mi vida!, ¡vida mía! mein Liebling!¿qué es de tu vida? was machst du so?vidavida ['biða]num1num (existencia, actividad) Leben neutro; vida afectiva Gefühlsleben neutro; vida íntima Privatleben neutro; vida perra Hundeleben neutro; ¿cómo te va la vida? wie geht's dir?; complicarse la vida sich dativo das Leben schwer machen; darse la vida padre sich dativo ein schönes Leben machen; dejarse la vida en algo sein ganzes Leben etwas dativo widmen; ¡en vida! nie im Leben!; estar aún con vida noch am Leben sein; estar entre la vida y la muerte in Lebensgefahr schweben; este material es de corta vida dieses Material ist kurzlebig; hacer por la vida (familiar) essen; hacer vida marital eheähnlich zusammenleben; llevar una vida miserable ein kümmerliches Dasein fristen; me va la vida en este asunto diese Angelegenheit ist lebenswichtig für mich; partir de esta vida sterben; pasarse la vida haciendo algo die ganze Zeit damit verbringen, etwas zu tun; perder la vida ums Leben kommen; ¿qué es de tu vida? was gibt's Neues bei dir?; quitarle la vida a alguien jdn töten; quitarse la vida sich dativo das Leben nehmen; salir con vida mit dem Leben davonkommen; de por vida zu Lebzeitennum3num (biografía) Lebensgeschichte femenino; de toda la vida schon immer; la vida y milagros de alguien jds ganzes Leben -
107 vino gran cantidad de gente
vino gran cantidad de gentees kamen sehr viele Leute -
108 ¡déjate de preocupaciones!
¡déjate de preocupaciones!mach dir nicht so viele Gedanken! -
109 ¡no te preocupes tanto!
¡no te preocupes tanto!mach dir nicht so viele Gedanken! -
110 ¡qué de gente!
¡qué de gente!wie viele Leute! -
111 ¿cuánta gente queda?
¿cuánta gente queda?wie viele Leute sind noch da? -
112 ése tiene muchos trucos
ése tiene muchos trucosder hat viele Tricks auf Lager -
113 goleada
sustantivo femenino -
114 mariachi
ma'rǐatʃim MUSsustantivo masculinoDas Mariachi-Orchester besteht aus traditionell gekleideten mexikanischen Musikern, die auf Volksfesten, Straßen oder in Restaurants auftreten. In Mexico City warten viele Mariachi-Orchester rund um den Garibaldi-Platz darauf, für private Anlässe engagiert zu werden. Häufig schenkt man jemandem zum Geburtstag oder zur Hochzeit den Auftritt eines Mariachi-Orchesters. -
115 Al final, unos por otros, la casa sin barrer
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Unos por otros la casa por barrer.Viele Köche verderben den Brei.Al freír será el reír, y al pagar será el llorar.Wer zuletzt lacht, lacht am besten.Es ist nicht alle Tage Sonntag.Das dicke Ende kommt hinterher.Das dicke Ende kommt zuletzt.Es ist noch nicht aller Tage Abend.Es ist noch nicht aller Tage Sontag.Borgen und Schmausen enden mit Grausen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Al final, unos por otros, la casa sin barrer
-
116 Aprendiz de mucho, maestro de nada
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Aprendiz de todo, oficial de nada.Wer viel beginnt, zu nichts es bringt.Wer zuviel lernen will, der lernt nichts.Hansdampf in allen Gassen.Viele Handwerke verderben den Meister.Alleskönner sind Meister Nichtskönner.Fange viel an, richte wenig aus.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Aprendiz de mucho, maestro de nada
-
117 Buena vida arruga trae
Viel Runzeln, viele Jahre.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Buena vida arruga trae
-
118 Con las liberalidades se granjean las amistades
Der freigiebigen Hand fehlt es an Freunden nicht.Eine Wurst über den Zaun und eine Wurst herüber erhält die Freundschaft.Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.Gebende Hand hat viele Freunde.Voller Hand öffnet sich jede Tür.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Con las liberalidades se granjean las amistades
-
119 Consejos vendo y para mí no tengo
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Consejos vendo que para mí no tengo.(Gute) Ratschläge kann jeder geben.Wasser predigen und Wein trinken.Viele wissen guten Rat, nur der nicht, der ihn nötig hat.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Consejos vendo y para mí no tengo
-
120 Cuantos más cocineros, más rala sale la sopa
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Muchos cocineros echan a perder el caldo.(Zu)viele Köche verderben den Brei.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuantos más cocineros, más rala sale la sopa
См. также в других словарях:
vièle — vièle … Dictionnaire des rimes
viele — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • viel • eine Menge Bsp.: • Viele (Leute) glauben, dass er Recht hat. • Viele von ihnen wurden getötet. • Ted und Carol haben viele Umzugskartons. • … Deutsch Wörterbuch
vièle — ● vièle nom féminin (ancien français viele, variante de viole) Tout instrument de musique dont les cordes sont frottées par un archet ou par une roue (vielle) indépendamment de la forme et du nombre des cordes. ● vièle (homonymes) nom féminin… … Encyclopédie Universelle
vielė — vielė̃ sf. (4) Pg, Gg, Rud žr. viela 1: Po vielè kap dengi [stogą], drangą turi ilgą, paimi šiaudų, nukloji nukloji Kpč. O kada padarė pečių, apvedė vielėmis, apkalė geležėmis ir liepė užkurti DS138(Šmk) … Dictionary of the Lithuanian Language
vièle — vièle, vielle фр. [вьель] виелла: 1) ср. век. смычковый инструм.; то же, что viola 2) лира с вращательным колесом … Словарь иностранных музыкальных терминов
Vièle — Ne doit pas être confondu avec Vielle à roue ni Viole de gambe. Un joueur de vièle, enluminure tirée des Cantigas de Santa Maria, XIIIe siècle … Wikipédia en Français
Viele — 1. Bei vielen überkommt der Bettler viel. 2. Der Viele soll man weichen. – Gruter, I, 18. Lat.: Cedendum multitudini. (Egenolff, 301a.) 3. Der vielen dient, dient niemandt. – Gruter, I, 18; Eyering, 575. 4. Ihrer viele wissen viel. Sprichwort… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Viele — *For the European bowed stringed instrument used in the Medieval period, see Vielle *For the civil engineer and United States Representative from New York, see Egbert Ludovicus Viele … Wikipedia
Vièle à archet — Vièle Ne doit pas être confondu avec Vielle à roue ou Viole de gambe. Un joueur de vièle, enluminure tirée des Cantigas de Santa Maria, XIIIème siècle … Wikipédia en Français
VIELÉ-GRIFFIN (F.) — VIELÉ GRIFFIN FRANCIS (1864 1937) Né aux États Unis d’une famille de lointaine origine française, Vielé Griffin vint en France à huit ans et s’y installa définitivement, à Paris, puis en Touraine et à Bergerac. Condisciple d’Henri de Régnier au… … Encyclopédie Universelle
Viele Köche verderben den Brei — Das Sprichwort besagt »wenn bei einer Sache zu viele mitreden oder beteiligt sind, kommt nichts Gutes dabei heraus«: Drei Geheimdienste waren mit der Untersuchung des Terroranschlags beauftragt, aber die Täter wurden nicht erwischt viele Köche… … Universal-Lexikon