-
1 uitpakken
1 [uit de verpakking nemen] déballer2 [van zijn inhoud ontdoen] vider♦voorbeelden:het uitpakken • le déballage1 [aflopen] se terminer2 [royaal voor de dag komen] se mettre en frais♦voorbeelden:verkeerd uitpakken • tourner mal2 uitpakken voor iemands verjaardag • se mettre en frais pour fêter l'anniversaire de qn.3 hij kan behoorlijk uitpakken • quand ça le prend, il déballe tout ce qu'il a sur le coeurtegen iemand uitpakken • lâcher son paquet à qn. -
2 opdrinken
1 [tot zich nemen; opmaken] boire2 [leegdrinken] vider♦voorbeelden:drink je melk op • finis ton lait -
3 uitschenken
-
4 uitvechten
-
5 een fles wijn in een karaf overgieten
een fles wijn in een karaf overgietenDeens-Russisch woordenboek > een fles wijn in een karaf overgieten
-
6 overgieten
overgieten1♦voorbeelden:————————overgieten21 [in iets anders gieten] transvaser2 [opnieuw gieten] refondre♦voorbeelden: -
7 een doos uitpakken
een doos uitpakken -
8 een fles bier uitschenken
een fles bier uitschenken -
9 een fles opdrinken
een fles opdrinken -
10 een pijp uitkloppen
een pijp uitkloppen -
11 een twist bijleggen
een twist bijleggen -
12 twist
♦voorbeelden:een twist bijleggen • vider une querelletwist krijgen • se prendre de querelle (avec qn.)twist zaaien • semer la zizanietwist zoeken • chercher querelle (à qn.) de ménage -
13 uitkloppen
1 [ontdoen van stof; verwijderen] battre2 [uitdrijven] enlever (au marteau)♦voorbeelden:een pijp uitkloppen • vider une pipe -
14 pijl
♦voorbeelden:met pijl en boog schieten • tirer à l'arcde pijlen van zijn gramschap verschieten • vider son carquoisnog andere pijlen op zijn boog hebben • 〈m.b.t. argumenten〉 avoir plus d'une carte dans son jeu; 〈m.b.t. mogelijkheden〉 avoir plus d'une corde à son arcvolg de pijlen • suivez les flèchesals een pijl uit de boog • comme une flèche -
15 bord
5 [mededelingenbord] tableau (d'affichage)♦voorbeelden:platte en diepe borden • assiettes plates et assiettes creuseseen porseleinen bord • une assiette en porcelaineeen bord vol • une assiettée2 een bord met ‘verboden toegang’ • un écriteau portant la mention ‘entrée interdite’ -
16 draad
♦voorbeelden:de draad van een verhaal (weer oppakken) • (reprendre) le fil d'une histoiregeen droge draad aan het lijf hebben • être trempé jusqu'aux oseen draad spinnen • filerde draad in de naald steken • enfiler l'aiguilletot op de draad versleten • usé jusqu'à la cordedeze slaboontjes zijn zonder draad • ces haricots verts sont sans fil(met iets) voor de draad komen • vider son sachup, voor de draad ermee! • alors, tu accouches? -
17 gooien
1 jeter♦voorbeelden:hij gooide een steen door de ruiten • il a jeté une pierre dans les carreauxik gooi er niet meer dan 100 gulden tegenaan • je n'y mettrai pas plus de 100 florins(een bedrag) ertegenaan gooien • débourser (une somme) (pour obtenir qc.)iemand eruit gooien • flanquer qn. à la porteiets in de vuilnisbak gooien • mettre qc. à la poubelleiemand verwensingen naar het hoofd gooien • traiter qn. de tous les nomsde schuld op iemand gooien • rejeter la faute sur qn. -
18 leegpompen
♦voorbeelden: -
19 ontlasten
1 [ontdoen van een last; vrijstellen] décharger2 [m.b.t. gemoed] soulager♦voorbeelden:mag ik u van dat pak ontlasten? • puis-je vous débarrasser de ce paquet?II 〈wederkerend werkwoord; zich ontlasten〉1 [zijn behoefte doen] aller à la selle2 [uitmonden] se déverser3 [zich van zijn inhoud ontdoen] se vider -
20 wegwerken
1 évincer♦voorbeelden:een schuld wegwerken • éponger une detteeen tekort wegwerken • combler un déficit
См. также в других словарях:
vider — [ vide ] v. tr. <conjug. : 1> • vuidier « retirer d un lieu » XIIe; lat. pop. °vocitare, de vocitus → vide I ♦ Rendre vide. 1 ♦ Rendre vide (un contenant) en enlevant ce qui était dedans. Vider ses poches, une boîte, un meuble. Vider un… … Encyclopédie Universelle
vider — (vi dé) v. a. 1° Rendre vide. Vider un tonneau, un sac, un étang. Fig. • Vidons notre coeur de toute autre chose ; car, si le Père seul nous suffit, nous n avons pas besoin des biens que nos sens goûtent par eux mêmes, encore moins des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VIDER — v. a. Rendre vide, ôter d un sac, d un vaisseau, ou de quelque lieu que ce soit, ce qui le remplissait, ce qui y était contenu. Vider un tonneau. Vider des cruches. Vider un vase, une aiguière, un verre. Vider un pot de chambre. Vider un vivier,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VIDER — v. tr. Retirer d’un récipient ou de quelque lieu que ce soit ce qui y était contenu. Vider un tonneau, une bouteille, un verre. Vider un vivier, un étang. Vider un sac de blé, un sac d’argent. Vider sa bourse. Vider un tiroir. Vider un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Vider un différend, une querelle — ● Vider un différend, une querelle les terminer, les régler … Encyclopédie Universelle
Une histoire du cinéma israélien — Données clés Titre original היסטוריה של הקולנוע ישראלי Historia Shel Hakolnoah Israeli Réalisation Raphaël Nadjari Sociétés de production Arte France Zadig Productions Pays d’origine … Wikipédia en Français
Vider un délibéré — ● Vider un délibéré prononcer le jugement d une affaire mise en délibéré … Encyclopédie Universelle
vider — vt. , verser ; libérer, quitter, (une maison). vimp. , pleuvoir à verse : vwadâ (Billième), wédâ (Albanais 001b BEA, Annecy, Chambéry, Montagny Bozel), wédî (Gets), WAIDÂ, wêdâ (001a, Aix, Arvillard, Villards Thônes 028b), wêdî (028a, Saxel 002) … Dictionnaire Français-Savoyard
Crever, vider l'abcès — ● Crever, vider l abcès résoudre avec une certaine violence une situation critique et dangereuse … Encyclopédie Universelle
Vidange d'une latrine — La vidange d une latrine désigne l opération consistant à vider la fosse d une latrine des matières qui y sont contenues, afin de pouvoir continuer à l utiliser quand elle est pleine. Sommaire 1 Problème 2 Absence de vidange 3 Vidange manuelle … Wikipédia en Français
Hash House Harriers — Une course du HHH de Lima à Lunahuaná au Perou. Le Hash House Harriers ou HHH ou H3 ou Hashing ou Hash est un jeu d équipe associant course à pied et beuverie, inventé en décembre 1938 par des co … Wikipédia en Français