-
1 vicinanza
f nearness, proximityvicinanze pl neighbo(u)rhood sg, vicinity sg* * *vicinanza s.f.1 ( l'essere vicino) closeness, nearness, proximity: siamo in vicinanza della chiesa, we are close to (o near) the church, ( ci stiamo avvicinando) we are approaching the church; la vicinanza della stazione è un vantaggio, proximity to the station is an advantage; la sua vicinanza mi distrae, I'm distracted when he's close to me; la vicinanza delle vacanze lo rende felice, the closeness of the holidays cheers him up3 pl. ( adiacenze) neighbourhood (sing.), vicinity (sing.); ( dintorni) outskirts: ci sono due teatri nelle vicinanze, there are two theatres in this neighbourhood (o in the vicinity); nelle vicinanze di Roma, on the outskirts of Rome4 (mat.) closeness.* * *[vitʃi'nantsa]sostantivo femminile1) (prossimità) proximity, nearness2) fig.3) nelle vicinanze in the vicinity, in the neighbourhood BE, in the neighborhood AEc'è un paese nelle -e — nearby, there's a village
* * *vicinanza/vit∫i'nantsa/sostantivo f.1 (prossimità) proximity, nearness3 nelle vicinanze in the vicinity, in the neighbourhood BE, in the neighborhood AE; c'è un paese nelle -e nearby, there's a village; essere nelle -e to be within easy reach; nelle immediate -e dell'esplosione in the immediate vicinity of the explosion. -
2 vicinanza sf
[vitʃi'nantsa]1) (prossimità) proximity, closeness, nearness2) -
3 vicinanza
sf [vitʃi'nantsa]1) (prossimità) proximity, closeness, nearness2) -
4 vicinanza alla natura
-
5 vicinanza di idee
-
6 dipendenza
f dependence( edificio) annex(e)essere alle dipendenza di work for* * *dipendenza s.f.1 dependence (on s.o., sthg.): dipendenza reciproca, interdependence; essere alle dipendenze di qlcu., to be in s.o.'s service; avere qlcu. alle proprie dipendenze, to have s.o. in one's employment (o as an employee); la dipendenza di una coltivazione dalla vicinanza dell'acqua, the dependence of a crop on the nearness of water; dipendenza dal petrolio, dependence on oil3 ( tossicodipendenza) addiction, dependence: dipendenza da farmaci, addiction to drugs; una sostanza che dà dipendenza, an addictive substance6 ( di edificio) annexe; outhouse, outbuilding: l'albergo e le sue dipendenze, the hotel and its annexes.* * *[dipen'dɛntsa] 1.sostantivo femminile1) (di individuo, paese, economia) dependence, dependance AE, reliance (da on)2) (assuefazione) (da alcol, droghe) addiction (da to), dependence, dependance AE, dependency (da on)dare dipendenza — [droga, tabacco] to be addictive
3) (edificio adiacente) annex, outbuilding, outhouse BE2.sostantivo femminile plurale dipendenzelavorare alle -e di qcn. — to work in sb.'s employ o under sb., to be employed by sb.
assumere qcn. alle proprie -e — to take sb. on, to hire sb
* * *dipendenza/dipen'dεntsa/I sostantivo f.1 (di individuo, paese, economia) dependence, dependance AE, reliance (da on); la sua dipendenza dalla madre his dependency on his mother2 (assuefazione) (da alcol, droghe) addiction (da to), dependence, dependance AE, dependency (da on); dare dipendenza [droga, tabacco] to be addictive3 (edificio adiacente) annex, outbuilding, outhouse BEII dipendenze f.pl.lavorare alle -e di qcn. to work in sb.'s employ o under sb., to be employed by sb.; assumere qcn. alle proprie -e to take sb. on, to hire sb. -
7 vicino
"contiguous;Benachbart;vizinho"* * *1. adj near, closevicino a near, close to( accanto a) next tovisto close up2. adv nearby, close by3. m, vicina f neighbo(u)r* * *vicino agg.1 ( nello spazio e nel tempo) near (by), close; near at hand (pred.): siamo vicini a casa, we're near (o close to) home; fermiamoci all'albergo più vicino, let's stop at the nearest hotel; ''é lontana la fermata del tram?'' ''No, è vicinissima'', ''Is the tram stop a long way off?'' ''No, it's very near (o it's nearby)''; Natale è ormai vicino, Christmas is near at hand // un uomo più vicino ai cinquanta che ai quaranta, a man closer to fifty (years of age) than forty // l'inverno era ormai vicino, winter was drawing near // gli esami sono vicini, it's almost exam time (o the exams are almost on top of us) // state vicini, altrimenti vi perdete, keep close together, or you'll lose one another // siamo molto vicini di età, there isn't much between us (o we're very close together in age)2 ( limitrofo) neighbouring (attr.); ( adiacente) adjoining, adjacent; next: il villaggio vicino, the neighbouring village; abita nella casa vicina, he lives next door; la biblioteca è nella stanza vicina, the library is in the adjoining (o adjacent o next) room; i due appartamenti sono vicini ( tra loro), the two flats are adjoining (o adjacent) (o are next to each other) // il vicino Oriente, the Near East3 (fig.) ( riferito a rapporti di parentela o amicizia) close: è un mio vicino parente, he is a close relative of mine // mi è stato vicino in quel momento difficile, he stood by me (o he was close to me) at that difficult time4 (fig.) ( simile, affine) close: è un colore più vicino al rosso che al viola, it's (a colour) closer to red than purple; le nostre idee sono molto vicine alle vostre, our ideas are very close to yours◆ s.m. neighbour: i nostri vicini di casa, our neighbours; essere vicini di casa, to be next-door neighbours; il mio vicino di tavolo, the person sitting next to me at table.vicino avv. near (by), close, near by, close by: abitiamo vicino, we live near (o close) by; lavoro qui vicino, I work nearby (o near here); è successo lì vicino, it happened near (o close to) there; sta' vicino!, keep close!; venite più vicino, come closer; non ha indovinato, ma c'è andato vicino, he didn't guess right, but he was close // da vicino, (from) close up: vedi bene da vicino?, can you see well from close up?; fatti vedere da vicino, let me see you (from) close up; la foto è presa troppo da vicino, the photo was taken (from) too close up; guardare, esaminare qlco. da vicino, più da vicino, to look at, to examine sthg. from close up, from closer (o to give a close, closer look at sthg.); conoscere qlcu. da vicino, to know s.o. well.* * *[vi'tʃino] vicino (-a)1. agg1) (a poca distanza) near, nearby, (paese) neighbouring Brit, neighboring Am, nearbyvicino a — near, close to
la stazione è vicina — the station is near, the station is close (by)
quei quadri sono troppo vicini — those pictures are too close (together o to each other)
2) (accanto) next3) (nel tempo) near, close at handla fine è vicina — the end is near o imminent
siamo vicini alla fine — we've almost o nearly finished
le vacanze sono vicine — the holidays are Brit o the vacation is Am approaching
2. avv1) (a poca distanza) near, nearby, close (by), (nel tempo) near, close2)3)vicino a — close to, near (to), (accanto a) beside, next to
vivono vicino al mare — they live close to o near the sea
era seduto vicino a me — he was sitting near me, (accanto a) he was sitting next to o beside me
ci sono andato vicino — (fig : quasi indovinato) I almost got it
3. sm/fneighbour Brit, neighbor Amil mio vicino di banco — the person at the desk next to mine, my neighbo(u)r
* * *[vi'tʃino] 1.1) (nello spazio) near mai attrib., close mai attrib., nearby attrib.; (confinante) neighbouring attrib. BE, neighboring attrib. AEla nostra meta è -a — fig. our goal is in sight
2) (nel tempo) (imminente) [data, evento] close, near (at hand)le vacanze sono -e — holidays are near at hand o are getting close
3) (simile) [idee, risultati, valori, significati] similar4) (sul piano affettivo) [ persona] close (a to)2.sostantivo maschile (f. -a)1) (di casa) neighbour BE, neighbor AEil gatto, il giardino dei -i — next door's cat, garden
3.il mio vicino di tavolo — the man o person next to me at table
1) near, close2) da vicinoesaminare qcs. da vicino — to have a close look at sth.
visto da vicino è brutto — seen at close quarters, he's ugly
3) vicino a near, close tosedere vicino al finestrino — to sit at o by the window
sedeva vicino a lui — she was sitting next to o beside him
* * *vicino/vi't∫ino/Per scegliere il corretto equivalente inglese dell'italiano vicino tra near, nearby, close, next to, beside, by, around, neighbouring, neighbour ecc., bisogna prima stabilire se vicino è usato come aggettivo, avverbio, nella locuzione prepositiva vicino a oppure come sostantivo, e se dal punto di vista semantico si riferisce allo spazio, al tempo o ad altro, e se è inteso in senso proprio o figurato. La struttura della voce qui sotto e gli esempi aiuteranno nella scelta. - Si noti in particolare l'uso di close e near: quando questi aggettivi si riferiscono a una vicinanza nello spazio compaiono solo nella locuzione preposizionale vicino a ( il mio ufficio è vicino alla chiesa = my office is close to / near the church) o in funzione predicativa ( il mio ufficio è molto vicino = my office is quite near / close), mentre in funzione attributiva davanti a un nome si deve usare nearby ( il vicino ristorante = the nearby restaurant) o la forma al superlativo the nearest ( il ristorante più vicino = the nearest restaurant).1 (nello spazio) near mai attrib., close mai attrib., nearby attrib.; (confinante) neighbouring attrib. BE, neighboring attrib. AE; le scrivanie sono molto -e the desks are close together; in una città -a in a neighbouring town; dov'è l'ospedale più vicino? where is the nearest hospital? la nostra meta è -a fig. our goal is in sight2 (nel tempo) (imminente) [data, evento] close, near (at hand); le vacanze sono -e holidays are near at hand o are getting close; l'estate è ormai -a summer is drawing near now; essere vicino alla pensione to be approaching retirement; non si è ancora -i a una soluzione there's no solution in sight3 (simile) [idee, risultati, valori, significati] similar4 (sul piano affettivo) [ persona] close (a to)(f. -a)III avverbio2 da vicino seguire da vicino to follow closely; esaminare qcs. da vicino to have a close look at sth.; visto da vicino è brutto seen at close quarters, he's ugly3 vicino a near, close to; abito vicino a Torino I live near Turin; sedere vicino al finestrino to sit at o by the window; sedeva vicino a lui she was sitting next to o beside him; una casa vicino al mare a house by the sea; non ho vinto ma ci sono andato vicino I didn't win but I came close. -
8 adiacenza
adiacenza s.f.1 adjacency, contiguity2 ( vicinanza) nearness, vicinity3 (gener. pl.) ( luoghi adiacenti) neighbourhood (sing.), environs (pl.), surroundings (pl.): nelle immediate adiacenze del giardino, in the immediate neighbourhood of the garden4 (mat.) adjacency. -
9 para-
para- pref. di origine greca: ingl. para-; indica1 vicinanza, affinità, somiglianza: parabancario, parabanking2 deviazione, contrapposizione: paranormale, paranormal3 nella terminologia chimica, un gruppo di composti derivati dal benzene: paraldeide, paraldehyde. -
10 propinquità
1 ( vicinanza) propinquity, nearness -
11 sotto-
1 posizione sottostante; ingl. under-, sub-: sottopassaggio, underpass; sottobosco, undergrowth; sottomarino, submarine2 grado inferiore; ingl. under-: sottosegretario, undersecretary4 livello quantitativo inferiore al normale; ingl. under-: sottoalimentazione, underfeeding; sottosviluppo, underdevelopment5 vicinanza; ingl. sub-: subalpino, subalpine -
12 sub-
sub- pref. di origine latina; ingl sub-; indica1 lo stare sotto (qlco.): (psic.) subcosciente, subconscious; subcaudale, subcaudal; suboceanico, suboceanic4 suddivisione, frazionamento: suddividere, to subdivide
См. также в других словарях:
vicinanza — /vitʃi nantsa/ s.f. [der. di vicino ]. 1. a. [condizione di essere vicino nello spazio: data la v. c incontriamo spesso ] ▶◀ (lett.) propinquità, prossimità. ◀▶ distanza, lontananza. ▼ Perifr. prep.: in vicinanza di ▶◀ accanto a, a ridosso di, in … Enciclopedia Italiana
vicinanza — vi·ci·nàn·za s.f. CO 1. l essere vicino nello spazio e nel tempo: la vicinanza tra due vie, la vicinanza del Natale 2. fig., affinità, somiglianza: vicinanza di idee, opinioni 3. al pl., luoghi vicini, dintorni: le vicinanze di Torino 4. OB LE il … Dizionario italiano
vicinanza — {{hw}}{{vicinanza}}{{/hw}}s. f. 1 Stato, condizione o posizione di vicino: la vicinanza del mare; la vicinanza delle vacanze | In vicinanza di, nei pressi di: in vicinanza del porto; CONTR. Lontananza. 2 (fig.) Affinità, somiglianza: vicinanza di … Enciclopedia di italiano
vicinanza — pl.f. vicinanze … Dizionario dei sinonimi e contrari
vicinanza — s. f. 1. prossimità, contiguità, attiguità, propinquità (lett.), contatto, adiacenza □ (nel tempo) prossimità, imminenza CONTR. lontananza, distacco, distanza 2. (fig.) affinità, somiglianza, analogia, conformità □ empatia CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Muralto — Country Switzerland … Wikipedia
prossimità — (ant. prossimitade) s.f. [dal lat. proximĭtas atis, der. di proxĭmus prossimo ]. 1. a. [condizione di ciò che è prossimo nello spazio: il clima del paese è mite per la p. del mare ] ▶◀ adiacenza, attiguità, contiguità, (lett.) propinquità,… … Enciclopedia Italiana
Faido — Waterfall near Faido village Country Switzerland … Wikipedia
Dalpe — Pizzo Campo Tencia (middle) above Dalpe Country Switzerland … Wikipedia
Mergoscia — Country Switzerland … Wikipedia
Minusio — Country Switzerland … Wikipedia