-
1 vibrer
vibrer [vibʀe]➭ TABLE 1 intransitive verb• faire vibrer qn/un auditoire to thrill sb/an audience* * *vibʀeverbe intransitif1) ( osciller) gén, Physique [lame, son] to vibrate2) ( frémir) [voix] to quiver (de with); [cœur] to thrillelle vibrait de tout son être — liter she felt a thrill go through her
* * *vibʀe vi1) [corde, membrane, téléphone] to vibrate2) [son, voix] to be resonant, to resound3) fig, [personne] to be stirredfaire vibrer [corde, membrane] — to vibrate, to cause to vibrate, (= émouvoir) to stir
* * *vibrer verb table: aimerA vtr to vibrate [béton].B vi2 ( frémir) [voix] to quiver (de with); [cœur] to thrill; elle vibrait de tout son être liter she felt a thrill go through her; on vibre en les écoutant your spine tingles when you listen to them; faire vibrer l'âme/les foules to stir the soul/the crowds; faire vibrer la corde patriotique/sociale to rouse people's patriotism/social conscience.[vibre] verbe intransitif1. [trembler - diapason, vitre, plancher, voix] to vibratevibrer d'émotion to quiver ou to quaver with emotion2. (figuré)faire vibrer quelqu'un [l'intéresser] to thrill ou to stir somebodyla musique expérimentale, ça ne me fait pas vibrer (familier & humoristique) I don't really get off on avant-garde music————————[vibre] verbe transitif -
2 vibrer
-
3 vibrer
[vibʀe]Verbe intransitif vibrar* * *vibrer vibʀe]verbo1 (lâmina, som) vibrar2 (coração, voz) estremecer -
4 vibrer
-
5 vibrer
vibrervibrovatkmitatchvět se -
6 vibrer
-
7 vibrer
vi.1. вибри́ровать spéc. ipf., колеба́ться ◄-'блю-, -'ет-►/по=;2. (trembler) — дрожа́ть ◄-жу, -ит►/за=, un camion qui passe fait vibrer les vitres — когда́ проезжа́ет грузови́к, стёкла [в о́кнах] дрожа́т; vibrer d'indignation — дрожа́ть от негодова́ния; faire vibrer la corde sensible — задева́ть/заде́ть чувстви́тельную <сла́бую> струну́les cordes du violon vibrent — скрипи́чные стру́ны вибри́руют
faire vibrer les auditeurs — потряса́ть/ потрясти́ слу́шателей, вызыва́ть/ вы́звать глубо́кое волне́ние у слу́шателей
-
8 vibrer
v i1 إهتز [ʔih׳tazːa]◊Cette musique me fait vibrer. — تجعلني هذه الموسيقى أنفعل
* * *v i1 إهتز [ʔih׳tazːa]◊Cette musique me fait vibrer. — تجعلني هذه الموسيقى أنفعل
-
9 vibrer
-
10 vibrer
v. (lat. vibrare "brandir", puis "vibrer") I. v.intr. 1. вибрирам; трептя, треперя; la vitre vibre стъклото трепери; 2. прен. силно съм възбуден, развълнуван; трептя (за глас); faire vibrer le cњur de qqn. развълнувам сърцето на някого; II. v.tr. променям свойствата на нещо чрез вибрации; béton vibré бетон, който е уплътнен чрез вибрации. -
11 vibrer
v i1 titreşmek2 fig s'émouvoir aşırı heyecanlanmak◊Cette musique me fait vibrer. — Bu müzik beni aşırı heyecanlandırıyor.
-
12 vibrer
1. vi1) вибрировать, колебаться, дрожать, сотрясаться2) перен. взволноваться, быть взволнованнымfaire vibrer les cœurs — тронуть сердца3) перен. дрожать (от волнения, от какого-либо чувства)2. vt -
13 vibrer
колебаться; вибрировать -
14 vibrer
вибрировать, колебаться -
15 vibrer
гл.1) общ. дрожать, колебаться, сотрясаться, вибрировать, обрабатывать вибрированием2) перен. быть взволнованным, взволноваться, дрожать (от волнения, от какого-л. чувства)3) стр. (faire) вибрировать -
16 vibrer
ارتجانفعلاهتزتأثرتموجتهزهزرجرجناس -
17 vibrer
vi. VIBRÂ (Albanais, Peisey, Villards-Thônes) ; => Enthousiasmer, Trembler. -
18 vibrer
Vibrar -
19 vibrer
1. drgać2. drżeć3. wibrować -
20 vibrer
вибрироватьдрогнутьдрожатьколебаться
См. также в других словарях:
vibrer — [ vibre ] v. <conjug. : 1> • 1752, répandu XIXe; « lancer » v. 1510; lat. vibrare « brandir », puis « vibrer » A ♦ V. intr. 1 ♦ Se mouvoir périodiquement autour de sa position d équilibre avec une très faible amplitude et une très grande… … Encyclopédie Universelle
vibrer — (vi bré) v. n. Terme de physique. Exécuter des vibrations. Une corde qui vibre. Par extension. • Ton âme [d une chanteuse] dont l écho vibre dans chaque oreille, LAMART. Harm VI, 3. Fig. Faire vibrer les cordes sensibles de l âme, toucher … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VIBRER — v. intr. T. de Physique Exécuter des vibrations. Cette corde a vibré longtemps. Il s’emploie aussi figurément. Ces sentiments généreux, exprimés avec tant de force, firent vibrer tous les coeurs … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
vibrer — vibrare ит. [вибра/рэ] vibrate англ. [вайбрэ/йт] vibrer фр. [вибрэ/] vibrieren нем. [вибри/рэн] вибрировать см. также vibrando … Словарь иностранных музыкальных терминов
Vibrer du béton — ● Vibrer du béton lui faire subir l opération de la vibration … Encyclopédie Universelle
VIBRER — v. n. T. de Physiq. Exécuter des vibrations. Cette corde a longtemps vibré … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
vibrer — vi. VIBRÂ (Albanais, Peisey, Villards Thônes) ; => Enthousiasmer, Trembler … Dictionnaire Français-Savoyard
Faire vibrer — ● Faire vibrer toucher quelqu un dans ce qui l émeut particulièrement … Encyclopédie Universelle
faites vibrer — фр. [фэт вибрэ/] вибрировать (взять педаль) … Словарь иностранных музыкальных терминов
laissez vibrer — фр. [лесэ/ вибрэ/] с правой педалью, вибрируя … Словарь иностранных музыкальных терминов
quittez en laissant vibrer — фр. [китэ/ ан леса/н вибрэ/] снять руку, оставив педаль … Словарь иностранных музыкальных терминов